Zhong Nanshan
zuòzhě: wánɡwéi
Autor: Wang Wei
Ciudad de Taizhou.
Su enorme altura está cerca de la ciudad paradisíaca, desde la montaña hasta el mar.
báiyúnhuíwànɡhé, qīnɡǎirùkànwú.
Las nubes blancas se fusionaron en una detrás, y la niebla azul se fusionó con las montañas y desapareció.
fēnyězhōnɡfēnɡbiàn, yīnqínɡzhònɡhèshū.
El pico central separa el suroeste, y los valles también son distintos.
yùtóurénchǔxiǔ, ɡéshuǐwènqiáofū.
Queriendo encontrar una casa para vivir en la montaña, el guía del agua preguntó al leñador si sería conveniente.
Traducción de texto completo:
La majestuosa montaña Taiyi está cerca de la ciudad de Chang'an. Las montañas están conectadas con las montañas y serpentean hasta la orilla del mar.
Las nubes blancas permanecen en el cielo y miran hacia atrás, pero la niebla verde desaparece entre las montañas.
El pico central principal separa el sur del este y oeste, y los valles entre las montañas son diferentes y variados.
Quiero encontrar una familia para vivir en la montaña. ¿Conviene preguntarle al leñador al otro lado del agua?
Apreciación de la poesía:
En la creación artística es importante expresar lo general como lo individual y luchar por la perfección a través de la imperfección. Esto es lo que dijo Liu Xie "menos es más" y lo que dijeron los teóricos de la pintura antigua "la idea es mayor que la imagen". Como poeta y pintor, Wang Wei era muy consciente del misterio, por lo que pudo representar vívidamente la vasta montaña Zhongnan en un poema de cinco caracteres con sólo 40 palabras. El primer pareado "su enorme altura está cerca de la ciudad del cielo, conectando miles de montañas con el rincón del mar" primero describe exageradamente el contorno general de Zhong Nanshan. Este contorno aproximado sólo puede obtenerse desde la distancia, no con una luz brillante. Así que este pareado trata obviamente de escribir una visión. "Taiyi" es el apodo de Zhong Nanshan. Aunque Zhongnan está alto, está muy lejos del horizonte. Decir que está "cerca del cielo" es, por supuesto, una exageración artística. Pero se trata de escribir una visión a largo plazo. Mirando hacia el sur desde el terreno llano, su cumbre está conectada con el cielo. Así que decir que está "cerca del cielo" es exagerar la verdad. Lo mismo ocurre con un rincón del mar donde convergen miles de montañas y ríos. Zhongnanshan comienza en Tianshui, provincia de Gansu en el oeste y termina en el condado de Shanxian, provincia de Henan en el este, lejos del Cabo. No es cierto decir que "se encuentra con el Cabo del Mar", ni es cierto que "se conecta con otras montañas hasta el Cabo del Mar". Sin embargo, esta es una perspectiva a largo plazo. Mirando hacia el sur desde Chang'an, no hay fin hacia el oeste ni hacia el este. Utilizar "un rincón que conecta miles de montañas con el mar" para escribir la visión final del Sur es una exageración pero se vuelve cada vez más real.
Antecedentes creativos:
Wang Wei vivió recluido en Zhong Nanshan durante veintinueve años. Este artículo fue escrito en este momento, lo que revela una sensación de reclusión. Wang Wei es un poeta con marcadas contradicciones ideológicas. Los puntos de vista y opiniones del confucianismo, el budismo y el taoísmo que eran populares en la dinastía Tang encontraron su sombra en él y tuvieron un profundo impacto en la vida de Wang Wei, especialmente en el budismo. Era muy inteligente y se convirtió en funcionario muy temprano. Sin embargo, fue capturado por los rebeldes de Anlushan que capturaron Chang'an en 765 d.C., lo que tuvo un gran impacto en él y lo deprimió. Siempre ha estado en conflicto. En resumen, quería retirarse de verdad, pero no podía, por lo que estaba perdido. Nacemos en un dilema. Entonces tuvo que "necesitar un lugar donde pasar la noche y llamé al leñador del río".
Sobre el autor:
Wang Wei (701-761), de nacionalidad Han, originario del condado de Qixian, provincia de Shanxi, fue un poeta representativo de la próspera dinastía Tang. Creó la escuela de pintura con tinta, conocida como el "Buda de la poesía". En el noveno año de Kaiyuan (721), se convirtió en Jinshi y fue nombrado Taisheng. Hoy en día hay más de 400 poemas. Wang Wei dominaba el budismo y estuvo muy influenciado por el budismo zen. Hay una canción budista "Vimalakīrti Sutra", que es el origen del nombre y las palabras de Wang Wei. Wang Wei es bueno en caligrafía y pintura, además de música, y tiene muchos talentos. Junto con Meng Haoran, se le llama "Wang Meng". Hay obras como "Obras completas de Wang Mo". El maestro zen Wang Wei estudió taoísmo y dominaba la poesía, la caligrafía, la pintura y la música. Junto con Meng Haoran, se le llama "Wang Meng". Su Shi comentó: "Los poemas están llenos de pinturas; mira las pinturas y hay poemas en las pinturas".