"Mirando la nieve en el pabellón del lago" es una prosa escrita por Zhang Dai, un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Este artículo describe la propia experiencia del autor al observar la nieve en medio del lago y describe la escena de nieve tranquila, profunda y blanca que vio. Refleja el anhelo del autor por la patria y también refleja la cualidad del autor de no colaborar con el. El mundo y no seguir a la multitud. La sensación de mantenerse alejado del mundo y disfrutar refleja el suspiro de la vida delgada. El texto completo es conciso, delicado y expresivo, con menos de 200 palabras, pero integra narrativa, descripción de la escena y lirismo.
Texto original:
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció.
Esta tarde, alrededor de las ocho, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón Huxin. La neblina, el cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco.
En el pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra. Un niño cocinaba vino y la estufa hervía. Se alegró mucho cuando lo vio y dijo: "¿Cómo podría haber una persona así en el lago?". Me recompuso y bebió conmigo. Intenté beber tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar.
Después de bajar del barco, Zhou Zi murmuró: "No digas que mi marido está loco, hay más locos como mi marido".
Traducción:
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron.
A eso de las ocho de la tarde, cogí mi barco, mi ropa de cuero y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para contemplar la nieve. El lago está lleno de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi barco.
En el pabellón en medio del lago, vi a dos personas extendiendo mantas y sentándose una frente a la otra. Un niño está cocinando vino en la estufa de vino. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡Nunca pensé que habría alguien como tú en el lago!". "Me arrastraron para beber con ellos. Intenté beber tres copas de vino y luego me despedí de ellos. Les pregunté y supe que eran de Nanjing y vivían aquí.
Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "No digáis que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido. !" ”