"Pipa Tour"
Dinastía Tang: Bai Juyi
El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño . El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.
Nos despediremos tristemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna. De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de regresar a casa.
¿Quién hace preguntas en secreto? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar. Acerque el barco para invitarnos a conocernos, agregue vino, apague las luces y reanude el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro. Hay tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio, y hay emoción antes de que se forme la melodía.
Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, como si se quejaran del fracaso en la vida. Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.
Ligeramente recogido, torcido lentamente y luego recogido nuevamente, al principio era un vestido colorido y luego tenía seis años. Las cuerdas grandes son tan ruidosas como la lluvia y las cuerdas pequeñas son tan fuertes como los susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade. Los oropéndolas de Guan Guan hablan al pie de las flores y el agua del manantial fluye por la playa.
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca pasará y el sonido se detiene gradualmente. No te preocupes ni te odies a ti mismo. El silencio es mejor que el sonido en este momento.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas. Al final de la canción, se tensa cuidadosamente la púa y las cuatro cuerdas suenan como seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río. Mientras cantaba y tocaba cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos.
Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad. A la edad de 13 años, aprendió a tocar la pipa con éxito y se convirtió en el primer miembro de Jiaofang.
Qu Ba a menudo enseña a personas talentosas cómo vestirse bien y maquillarse para que Qiu Niang esté celosa de ella. Los jóvenes de Wuling competían por sus cabezas y cantaron con seda roja innumerables canciones.
La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino. La risa de este año traerá de vuelta la del siguiente, y la luna de otoño y la brisa de primavera pasarán fácilmente.
Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió. La puerta de entrada está desierta y hay pocos coches y caballos. El jefe está casado con un hombre de negocios.
Los empresarios valoran más las ganancias que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té. Iba y venía hasta la desembocadura del río pidiendo un bote vacío. Rodeé el bote bajo la luna brillante y el río estaba frío.
A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud, lloré con maquillaje rojo y derramé lágrimas. Suspiré cuando escuché la pipa, y suspiré nuevamente cuando escuché las palabras.
Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes? Renuncié a la capital imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año. La tierra donde vivo cerca de Huancheng es baja y húmeda, y alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
¿Qué escuchaste en la mañana y en la tarde? El cuco llora y el simio de sangre gime. En un río primaveral con flores frente a la luz de la luna otoñal, a menudo bebo vino solo mientras bebo.
¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es difícil escuchar los vómitos y los murmullos. Esta noche, escuchar tu música de pipa hace que mis oídos de repente brillen como si escuchara música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una pieza musical y la tradujo a una línea de pipa para ti. Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente. ¿Quién de ustedes lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada.
Traducción:
En una noche de otoño fui a despedir a un huésped que regresaba en la cabecera del río Xunyang. El viento frío hacía crujir las hojas de otoño y las flores de caña. Mis invitados y yo desmontamos y celebramos un banquete de despedida en el barco. Levantamos nuestras copas para beber pero la música no nos entretuvo. No estaba feliz después de beber el vino y estaba aún más triste porque estaba a punto de despedirme. Cuando me despedí, la luna brillante se reflejaba en el vasto río de la noche. De repente escuché el sonido nítido de la pipa tocando en el río; me olvidé de los invitados que regresaban y no quise irme.
Busca la fuente del sonido y pregunta ¿quién toca la pipa? La pipa se detuvo por un largo rato pero no hubo movimiento. Acercamos el barco y la invitamos a salir a su encuentro; pedimos a los sirvientes que añadieran vino, volvieran a encender las luces y comenzaran de nuevo el banquete. Después de llamarla mil veces, salió lentamente, todavía sosteniendo la pipa en sus brazos y medio cubriéndose la cara. Apreté el eje del piano y toqué las cuerdas para tocar algunos sonidos de prueba antes de que se formara la melodía, la forma era muy sentimental;
La voz triste y triste de Xianxian implica una profunda contemplación; parece estar contando la frustración de su vida; ella baja la cabeza y toca continuamente usando el sonido del piano para contar todos los infinitos acontecimientos pasados en su corazón; Recójalo suavemente, gírelo lentamente, aplíquelo por un rato y recójalo por un rato. La primera actuación fue "La canción de las ropas de plumas de colores" y luego "Liu Yao". La cuerda grande es fuerte, larga y ruidosa como una tormenta; la cuerda pequeña es suave y silenciosa, como si alguien susurrara.
Los sonidos ruidosos se entrelazan entre sí; como cuentas grandes y pequeñas que caen de una placa de jade en una cuerda. El sonido de la pipa es a veces como el sonido suave y suave de los pájaros cantando bajo las flores, y a veces es como el sonido profundo, bajo e intermitente del agua que fluye bajo el hielo. Era como si el sonido de la pipa en el manantial de agua fría comenzara a condensarse, y el sonido condensado y poco suave se detuvo gradualmente.
Parece que otro tipo de tristeza y odio crece secretamente en este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido. De repente fue como una botella de plata rompiéndose y agua salpicando por todas partes; también era como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas. Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó; la cuarta cuerda hizo un rugido que pareció rasgar la tela. La gente de los barcos del este y del oeste escuchaba en silencio; veían la blanca luna otoñal reflejada en medio del río.
Reflexionó, guardó el pico y lo insertó en las cuerdas; se arregló la ropa y aún mostraba un rostro solemne. Dijo que yo era un cantante famoso en la capital; mi ciudad natal vivía en Xia Tooling, al sureste de la ciudad de Chang'an. Aprendí a tocar la pipa a la edad de trece años; mi nombre figuraba en el primer equipo de la Orquesta Jiaofang. Cada vez que toca una canción, queda impresionada por los maestros del arte; cada vez que se maquilla, siente celos de sus compañeras geishas.
Los niños ricos de Kioto se apresuraron a presentar regalos; después de tocar una canción, recogieron innumerables cintas rojas. La rejilla plateada de la cabeza de hojalata a menudo está rota y destrozada; la falda roja está manchada de vino, pero no me arrepiento. Año tras año pasamos nuestro tiempo riendo y jugando; el hermoso momento en que el otoño se convierte en primavera se desperdicia en vano. Mi hermano se unió al ejército y mi hermana murió, y la fortuna familiar se ha arruinado; a medida que pasa la tarde y llega la mañana, poco a poco me hago mayor y pierdo mi apariencia.
Hay menos coches y caballos delante de la puerta y sólo unos pocos visitantes; mi juventud ha pasado y tengo que casarme con un hombre de negocios. Los empresarios que valoran las ganancias más que el amor a menudo se van fácilmente; el mes pasado fue a Fuliang para hacer negocios con el té. Se fue, dejándome sola para vigilar el bote vacío en la desembocadura del río; la luna de otoño me acompañó por la cabaña y el agua de otoño estaba fría. A altas horas de la noche, sueño a menudo con divertirme y deleitarme con mi juventud; me despierto llorando en mis sueños, manchando mi rostro rosado con lágrimas.
Ya había negado con la cabeza y suspiré cuando escuché el llanto de Pipa y escuchar sus palabras me hizo sentir aún más miserable. Ambos somos personas miserables que hemos caído al fin del mundo; ¿por qué deberíamos preguntarnos si nos conocemos antes cuando nos encontramos hoy? Desde que dejé la próspera capital de Chang'an el año pasado, fui degradado a vivir junto al río Xunyang y a menudo me enfermaba. Xunyang es un lugar desolado y remoto donde no se puede escuchar música durante todo el año.
Vivo en un lugar bajo y húmedo en el río Huanjiang; alrededor de mi casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué puedes escuchar aquí tarde o temprano? Son todos los gritos tristes de los cucos y los monos. Las flores en el río de primavera son tan hermosas como la noche de luna en el río de otoño, pero no tengo más remedio que beber vino solo. ¿No hay aquí canciones populares ni flautas de pueblo? Es solo que el tono ronco y áspero es realmente desagradable.
Esta noche, cuando te escucho tocar la pipa y expresar tus verdaderos sentimientos, es como si mis ojos se iluminaran y mis oídos se iluminaran cuando escucho música de hadas. Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción; te voy a componer un nuevo poema, "Pipa Song". Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato; se dio la vuelta, se sentó y apretó las cuerdas para emitir un sonido urgente.
El sonido lúgubre ya no era el mismo de antes; todos los presentes se taparon el rostro y lloraron sin parar. Quiero preguntar quién de vosotros ha derramado más lágrimas. ¡Yo, Sima Jiangzhou, estoy empapada de lágrimas con mi camisa azul!
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
"Pipa Xing" fue creada en el año 11 de Yuanhe (816 d.C.). personaje poema antiguo. Cuando Bai Juyi fue nombrado amonestador, fue franco y se atrevió a amonestar, simpatizó con los sufrimientos de la gente y escribió una gran cantidad de poemas alegóricos, que ofendieron al emperador Xianzong de la dinastía Tang y ofendieron a los poderosos y fueron degradados.
Su degradación fue en realidad un caso injusto. Lo golpearon repetidamente y estaba desolado, lleno de ira. Al año siguiente (el año 11 de Yuanhe), al despedir a los invitados en Fanpukou, conoció a la chica pipa y compuso este famoso poema.
2. Agradecimiento
El poeta se esfuerza por crear la imagen de la niña pipa. Desde el principio hasta "todavía sosteniendo la pipa y medio tapándose la cara", escribe sobre la apariencia de la niña pipa. La primera frase, "Despedir invitados la primera noche del río Xunyang", solo tiene siete palabras para dar una introducción general a los personajes (el anfitrión y los invitados), el lugar (la cabecera del río Xunyang), el evento (el anfitrión despide a los invitados) y la hora (noche) uno por uno
La frase "Hojas de arce y flores que florecen en otoño" se utiliza para colorear el ambiente y la sensación de desolación y La soledad de despedir a los invitados en una noche de otoño se ha transmitido repetidamente. Sin embargo, estaba desolado y solo, por lo que cayó en el estado de ánimo de "levantar vino para beber sin orquesta". Las tres palabras "sin orquesta" no sólo hacen eco de lo siguiente "sin sonido de seda y bambú durante todo el año", sino que también allanan el camino para la aparición y la interpretación de la niña de la pipa.
Debido a que "no hay música orquestal", el presagio ya es muy fuerte, y "el vasto río se empapa en la luna cuando decimos adiós" se usa para agregar una capa de color ambiental, haciendo que "de repente despedida." "Escuchar el sonido de la pipa en el agua" tiene una fuerte sensación del sonido de pasos en un valle vacío. No es de extrañar que "el anfitrión se olvidó de regresar a casa y no dijo nada", por eso quería "buscar el sonido y preguntar en secreto quién lo toca" y "acercar el barco para invitarlo a encontrarse".
De la "desolación otoñal", "sin música orquestal" y la "despedida miserable" en el momento de "despedir a los invitados por la noche", se ha pasado a "oír repentinamente", "buscar sonidos" , "consultas secretas" y "mover el barco". Hasta la "invitación a reunirse", se puede decir que son "mil llamadas" para que se presente la niña Pipa. Pero "invitar a reunirse" no es tan fácil y tiene que pasar por un proceso de "miles de llamadas" antes de estar dispuesta a "salir del armario".
Esto no se debe a que a ella le importe el estatus. Así como "yo" anhelo escuchar el sonido mágico de la pipa, "quiero escribir el odio del fin del mundo", ella "sale después de llamar miles de veces" porque tiene "la "Odio al fin del mundo", lo cual es inconveniente decir claramente, y no quiero ver a nadie.
La poeta captó este punto y expresó su dolor indescriptible con la descripción del retrato de "el sonido de la pipa se detuvo y ya era demasiado tarde para hablar" y "todavía sosteniendo la pipa medio ocultando su rostro".
El siguiente párrafo revela el mundo interior de la Niña Pipa al describir la música que toca. Primero, escribió la prueba de la melodía con la frase "Tres o dos veces cuando el eje giratorio pulsa la cuerda", y luego elogió "Hay amor antes de que se forme la melodía", destacando la palabra "amor". Las siguientes seis frases de "Las cuerdas cubren el sonido y el sonido es pensamiento" resumen el proceso de interpretación de "Primero "Nishang" y luego "Liuyao".
No solo describe la actitud de jugar con "cejas bajas, formalidades para seguir jugando", "apretar ligeramente, girar lentamente, limpiar y pellizcar de nuevo", sino que también la resume con "aparentemente quejarse del fracaso". en la vida" y "contar todas las infinitas cosas que hay en el corazón". Entiende los pensamientos y emociones expresados por la pipa a través de la música. En las siguientes catorce frases, al describir la música con la ayuda de la fonología del lenguaje, también se utilizan varias metáforas vívidas para realzar su imagen.
"Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia torrencial", que no solo imita el sonido de la palabra superpuesta "caocao", sino que también utiliza "como la lluvia torrencial" para visualizarlo. Lo mismo ocurre con "las pequeñas cuerdas suenan como susurros". Esto no es suficiente. "Bombas ruidosas y caóticas" ha reproducido la apariencia entrelazada de las dos melodías "Como una lluvia torrencial" y "Como un susurro", y luego se compara con "Cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre un plato de jade". la imagen visual y la imagen auditiva fueron reveladas al mismo tiempo.
Es deslumbrante y abrumador. La melodía sigue cambiando, apareciendo dos concepciones artísticas primero "resbaladizas" y luego "astringentes". El sonido de "Jianguan" es enérgico y fluido, y este sonido es como "la voz de las reinitas en el fondo de las flores". La belleza de la imagen visual fortalece la belleza de la imagen auditiva. El sonido de la "garganta" es triste y ahogado, y este sonido es como "primavera que fluye bajo el hielo". La frialdad de la imagen visual fortalece la frialdad de la imagen auditiva.
De lo "frío" a lo "condensado", es un proceso en el que "el sonido se detiene gradualmente". El poeta lo describe con la hermosa frase "No estés triste y resentido. En este momento, silencio". es mejor que el sonido." El reino artístico de sonidos persistentes y significados infinitos es asombroso. En este punto, pensé que todo había terminado.
Inesperadamente, el "dolor y el odio" acumularon un poder infinito en el proceso de "el sonido se detuvo gradualmente" y no pudo ser reprimido Finalmente, como "la botella de plata se rompió por primera vez", el. La lechada de agua salió corriendo, como "La caballería de hierro sobresale" y el rugido de espadas y armas de repente empuja la corriente subterránea de "condensación" a un clímax. Justo después de llegar al clímax, la pintura se detuvo abruptamente. Aunque la canción termina, el encanto conmovedor y emocionante de la música no ha desaparecido.
El poeta también utilizó la descripción ambiental de que "los barcos en el este y el oeste estaban en silencio, y solo vieron la luna blanca en medio del río en otoño", dejando a los lectores con un amplio espacio para el regusto. . Una reproducción tan vívida de imágenes musicales en constante cambio no puede dejar de hacernos admirar el talento artístico del autor. Pero el talento del autor no sólo se refleja en la reproducción de imágenes musicales, sino más importante aún, en las imágenes musicales en constante cambio.
Muestra los altibajos del corazón de la niña Pipa y proporciona una interpretación musical de la siguiente historia de vida. Al igual que después de la "invitación a reunirse", se omiten los detalles de la invitación a tocar la pipa; después del final de la canción, también se omite la pregunta sobre la experiencia de vida y se utilizan dos frases que describen el retrato para pasar a " self-talk": " La mirada de "pensar profundamente" está obviamente relacionada con la indagación, que refleja su contradicción interna de querer hablar pero no darse por vencido;
"dejar de lado el desplume", "insertar los hilos", "rectificar la ropa", "levantarse", "recoger el rostro", etc. Una serie de movimientos y expresiones muestran sus actividades psicológicas de superación de conflictos y expresión de su alegría. Después de "Self-talk", con un estilo lírico de resentimiento, admiración y llanto, compone una apasionante canción trágica para la experiencia de la vida media de Pipa Girl. Complementa la música de "Telling the Infinite Things in My Heart" y completa la canción. Historia de la Niña Pipa. La imagen de creación de la protagonista.
La imagen de la heroína es extremadamente vívida y realista, y muy típica. A través de esta imagen, refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal. Ante esta imagen, ¡cómo no derramar lágrimas de simpatía!
El autor revela su propia imagen en las ondas emocionales que despierta el destino de la Niña Pipa. El "yo" en "Renuncié a la capital imperial el año pasado y fui exiliado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo" es el propio autor. El autor sufrió un duro golpe por su exigencia de abolir la tiranía e implementar un gobierno benévolo. Fue degradado de Chang'an a Jiujiang y se sintió muy doloroso. Cuando la Chica Pipa tocó por primera vez la música lastimera y expresó sus pensamientos, ya había tocado la fibra sensible de él.
Dejó escapar un profundo suspiro. Cuando la niña Pipa se contó su experiencia de vida y dijo: "A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud, y mi sueño era llorar y mi maquillaje estaba rojo de lágrimas", despertó aún más sus gritos de emoción: "Nosotros Ambos somos personas caídas en el mundo, ¿por qué deberíamos encontrarnos antes?" ". Sintiendo simpatía el uno por el otro y hablando con la misma voz, no pude evitar contar mi propia historia.
Cuando escribe sobre la experiencia de vida autoinformada por la niña pipa, detalla el pasado y menciona brevemente el presente; cuando escribe sobre sus propias experiencias, ni siquiera menciona lo que sucedió antes de ser degradada. ¡Esto puede significar que los detalles del otro se utilizan para complementar el esquema de este! Por ejemplo, en el pasado, cuando la Chica Pipa estaba en la capital, "a menudo enseñaba a gente buena y tenía celos de ella". ¿Hay algo parecido a la situación del autor antes de ser degradado?
De manera similar, ¿existen algunas similitudes entre su situación luego de ser degradado y la situación de Chica Pipa luego de que "el jefe se casó con una empresaria"? Parece que sí, de lo contrario, ¿cómo podríamos expresar la emoción de “estamos todos reducidos al fin del mundo”?