Extraído del texto original:
El segundo día del mes lunar, bajé de la montaña Zibai, diez millas a lo largo de las estribaciones, hasta el puente Nanxi. Cruza el gran arroyo, sigue otros arroyos y sigue las montañas hacia el norte. A lo largo de diez millas, las dos montañas son tan empinadas como puertas y rodeadas de arroyos. Cuanto más bajas, más anchas se vuelven las áreas planas. Veinte millas es una pocilga para cerdos. Desde el sendero hasta Laohuling, el camino es muy empinado. Diez millas hasta la cresta. Cinco millas y más y más. Mirando hacia el norte, hacia las montañas Huangshan, hay muchos picos. A treinta millas de distancia está Gulou Ao. El arroyo es muy ancho, el agua está hinchada y no hay vigas, y el arroyo está lleno de astillas de madera, lo que dificulta su acceso. Erli, quédate en Gaoqiao.
Apreciación:
"Diario de un viaje a la montaña Huangshan" muestra la habilidad de Xu Xiake para escribir paisajes, y su elección de palabras y oraciones es muy inteligente. La composición es apropiada y la representación de la nieve y las montañas complementa cada escena. Este diario puede considerarse como una descripción general de los lugares escénicos de la montaña Huangshan. Sobre esta base, su segundo "Diario de Huangshan" tendrá más espacio para detallar los días en Huangshan, los dos picos de la Montaña del Loto y el mar de niebla en Huangshan.