Texto original:
Gan Wu envió enviados al estado de Qi y cruzó el río. El barquero dijo: "El río está entre las dos orejas. No puedes cruzar el río solo. ¿Puedes decírselo al rey?". Gan Wu dijo: "De lo contrario, no lo sabes. Todo tiene pros y contras. Sinceramente". Espero poder ser honesto y recto, pero puedo servir a las víctimas sin utilizar soldados. Es mejor cazar ratones en el palacio que ser un buen general y ser famoso en todo el mundo. cuando era niño; dicen que Qian Qizhi. El rey, el amo de miles de caballos, no es tan bueno como yo."
——Extraído de "Hablando de las palabras varias de Yuan Juan Shi Qi" de Liu Xiang. .
Traducción:
Gan Wu tomó un barco hasta el estado de Qi para cruzar un gran río. El barquero dijo: "La distancia entre los ríos es muy estrecha. Es imposible que cruces el río por tu cuenta. ¿Cómo puedes convencer al rey de Qi?". Gan Wu dijo: "No, no sabes la verdad". Hay pros y contras en todo. Ese tipo de precaución, lealtad, los ministros honestos pueden ayudar al rey, pero las tropas son inútiles. Un buen caballo puede viajar mil millas por día, pero no es tan bueno como un gato salvaje; en casa para cazar ratones; un general es una espada afilada y es famosa en todo el mundo, pero los artesanos la usan para cortar leña, es mejor que usar un hacha. Ahora, no soy tan bueno como tú remando en un bote; Soy el rey de miles de carros, pero tú no eres tan bueno como yo."