Traducción de Ganwu Shi Qiyu

Gan Mao utilizó el ejemplo de un caballo de mil millas incapaz de atrapar un ratón y una espada fuerte incapaz de cortar leña como analogía de que no podía cruzar un río, y así llegó a la conclusión de que cada uno tiene sus propios méritos.

Texto original:

Gan Wu envió enviados al estado de Qi y cruzó el río. El barquero dijo: "El río está entre las dos orejas. No puedes cruzar el río solo. ¿Puedes decírselo al rey?". Gan Wu dijo: "De lo contrario, no lo sabes. Todo tiene pros y contras. Sinceramente". Espero poder ser honesto y recto, pero puedo servir a las víctimas sin utilizar soldados. Es mejor cazar ratones en el palacio que ser un buen general y ser famoso en todo el mundo. cuando era niño; dicen que Qian Qizhi. El rey, el amo de miles de caballos, no es tan bueno como yo."

——Extraído de "Hablando de las palabras varias de Yuan Juan Shi Qi" de Liu Xiang. .

Traducción:

Gan Wu tomó un barco hasta el estado de Qi para cruzar un gran río. El barquero dijo: "La distancia entre los ríos es muy estrecha. Es imposible que cruces el río por tu cuenta. ¿Cómo puedes convencer al rey de Qi?". Gan Wu dijo: "No, no sabes la verdad". Hay pros y contras en todo. Ese tipo de precaución, lealtad, los ministros honestos pueden ayudar al rey, pero las tropas son inútiles. Un buen caballo puede viajar mil millas por día, pero no es tan bueno como un gato salvaje; en casa para cazar ratones; un general es una espada afilada y es famosa en todo el mundo, pero los artesanos la usan para cortar leña, es mejor que usar un hacha. Ahora, no soy tan bueno como tú remando en un bote; Soy el rey de miles de carros, pero tú no eres tan bueno como yo."

上篇: ¿En qué año histórico nació Yu Cong? Hay un sitio de la dinastía Zhou del Este en Liujiawa en el condado de Chengcheng, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi. Este es el sitio de la ciudad capital de Guorui a finales de la dinastía Zhou Oriental, hace 2.700 años. Guorui, un antiguo país lleno de misterio, rara vez aparece registrado en los libros de historia. Sorprendentemente, en este sitio se desenterró un cong de jade más misterioso de la cultura Qijia. Se descubrió una tumba antigua en el noroeste de la aldea de Liujiawa, ciudad de Wangzhuang, condado de Chengcheng, ciudad de Weinan, provincia de Shaanxi. Está a más de 20 kilómetros de la sede del condado en el sur y a unos 10 kilómetros de la montaña Huanglong en el norte. El río Lujia, un afluente secundario del río Luo, atraviesa el centro del sitio de norte a sur. En los primeros años, cuando la gente realizaba el segundo censo nacional de reliquias culturales, se descubrieron aquí kudzu de bronce y vasijas de cerámica del período de primavera y otoño. Pero no llamó la atención de la comunidad arqueológica de aquel momento. A finales de 2016, se robaron tumbas en el lugar. Según la información, la escala del robo de esta tumba debería ser muy grande. En ese momento se recuperaron más de 400 piezas (grupos) de reliquias culturales, incluidos pesados ​​objetos de bronce como trípodes, juncos y vasijas. Estos artefactos recuperados también revelan un mensaje muy importante. El nivel de las tumbas aquí no será bajo. Se infiere que puede ser una tumba del nivel Hou. En tales circunstancias, la excavación de rescate de las tumbas es urgente. De 2017 a 2018, con la aprobación de la Administración Estatal de Patrimonio Cultural, el Instituto Provincial de Arqueología de Shaanxi y las instituciones culturales y museísticas relevantes de la ciudad de Weinan y el condado de Chengcheng formaron un equipo arqueológico conjunto para comenzar la excavación de rescate del sitio de Liujiawa. Esta excavación se centró en dos cementerios, incluidas dos tumbas Han, y desenterró una gran cantidad de preciosas reliquias e inscripciones culturales. El informe de excavación en este sitio fue reportado íntegramente en la revista Arqueología. "Los bronces desenterrados del cementerio tienen inscripciones como "Rui" y "Rui Taizi Bai". Hasta el momento, todas las inscripciones están relacionadas con "Rui" y no se ha encontrado información escrita de otros países. Con base en este juicio, El sitio de Liujiawa debería ser de la dinastía Guo a principios y mediados del período de primavera y otoño. Según la escala de la tumba, se infiere que el propietario de la tumba debería ser un monarca de Guorui a principios y mediados del período. Período Primavera y Otoño Aunque no se encontraron inscripciones en bronce, por la escala de la tumba, los objetos funerarios desenterrados y una gran cantidad de armas, se cree que el dueño de la tumba también debería serlo. Un monarca de Guo Rui. Se encontraron dos trípodes de bronce con la inscripción de Gong Rui en M3. Su tamaño es superado solo por M1 y M2, sin armas, y la tumba está a solo 4 metros de M2, según se especula. de la tumba M3 puede ser una mujer o la esposa de Gong Rui, el propietario de la tumba M2. Por lo tanto, los círculos académicos coinciden en que el sitio de Liujiawa debería ser el sitio de la difunta capital de Guo Rui. El 13 de diciembre de 2019, el Museo Nacional celebró los "Restos de Zhou Feng - Exposición de logros arqueológicos en Liujiawa, Shaanxi". En muchas noticias, vi una foto de un cong de jade de la cultura Qijia. Esta foto del Beijing News (6.12.2019) informó: El magnífico cetro dorado de la dinastía Zhou se dará a conocer en Guo Bo la próxima semana, revelando el misterio de Guo Rui, el "pequeño país misterioso". El artículo menciona que un cong de jade descubierto en Liujiawa es diferente del cong de jade común con un círculo interior y un círculo exterior. Sólo un lado es cuadrado, tallado con dos esquinas para pararse, y el resto está tallado con caras y líneas abstractas de animales. En el pasado, este tipo de cong sólo se veía en la cultura Qijia, pero el patrón es una característica de Zhouzhuang, que se transformó a partir del jade Qijia. La cultura Qijia es un tipo de cultura creada por nuestros antepasados ​​que vivieron hace unos 4.000 años (hace entre 3.600 y 4.300 años). Es una de las reliquias culturales más famosas de China. La Cultura Qijia se distribuye en las tres provincias de Gansu, Qinghai y Ningxia en el noroeste de China, y su alcance general es: al este hasta la cuenca del río Jingwei, al sur hasta el río Bailongjiang, al oeste hasta el corredor Hexi, al este hasta Qinghai, de norte a suroeste de Mongolia Interior y al sur de Ningxia. Quedan muchos sitios arqueológicos en un área tan grande, incluidos Qijiaping y Xiping en Guanghe, Dahezhuang en Yongjing, Terraza Huangniangniang en Wuwei, Qinggangcha en Lanzhou, Zuiping en el templo Qin'an, Condado de Guyuan en Ningxia, Haijiawan en Guizhou, Gamatai en Guinan. , Shangsunjia en Datong, Liuwan en Ledu y Mogou en Lintan son sitios culturales Qijia muy importantes. El jade es un artefacto típico de la cultura Qijia. Junto con Longshan Jade de la cuenca del río Liaohe y Liangzhu Jade de las regiones de Jiangsu y Zhejiang, figura como uno de los tres principales jades antiguos de China. Los antepasados ​​de la familia Qi tenían habilidades únicas para tallar jade. Dominaron las técnicas de corte fino, perforación y perforación de tubos de jade, y los antepasados ​​​​de la familia Qi procesaron varios tipos de jade, mostrando su cultura única. En particular, los antepasados ​​de la familia Qi dominaron una tecnología de perforación. El jade procesado con esta tecnología dejará finas líneas en espiral. Esta tecnología desempeña un papel conector en la historia del procesamiento del jade y también es la fuente de la antigua tecnología de procesamiento del jade en las dinastías Xia, Shang y Zhou. Se dice que el cong de jade desenterrado de la tumba de Guo Rui en Liujiawa fue enterrado juntos dos veces. Tiene una apariencia gruesa y patrones de tallado misteriosos. Es diferente del jade cong que vemos habitualmente. El Museo Provincial de Gansu exhibe un cong de jade con un círculo interior y un círculo exterior. Se cree que refleja el significado de un lugar redondo, y el cong de jade se usaba a menudo para adorar al cielo y a la tierra en la antigüedad. 下篇: ¿Cómo evalúan los estudiantes internacionales el drama "Take My Dad to Study Abroad"?