El modismo proviene de "Registros históricos de la dinastía Zhou" escrito por Sima Qian de la dinastía Han occidental: "Hay álamos en Chu, y las personas que son buenas disparando también lo son. Si Ve a las hojas de sauce y dispara a cien pasos, siempre darás en el blanco. Hay miles de espectadores alrededor y todos están muy interesados.
Un modismo tradicional chino: a. Cien pasos pueden cruzar el Yang.
Ortografía breve de modismos
Notación fonética de modismos ㄅㄞˇㄅㄨˋ
Modismos de uso común
Modismos con modismos de cuatro caracteres
Modismos emocionalmente neutrales
Los modismos se usan formalmente; sirven como predicados, objetos y atributos; describen técnicas de disparo.
La estructura idiomática es más formal.
Modismos antiguos en la era de los modismos
La pronunciación del modismo es correcta y no se puede pronunciar como "cuān".
El idioma distingue a Yang de los demás, por lo que "Yang" no se puede escribir.
Sinónimos: apuñalar al sol, disparar al sauce y dar en el blanco con cada disparo.
El antónimo "nada" está dirigido al objeto.
El ejemplo idiomático (Guan Yu) trajo una flecha de regreso a la aldea, solo para darse cuenta de que Huang Zhong tenía la capacidad de penetrar un álamo con cien pasos. (Capítulo 53 de "El romance de la dinastía Ming" de Luo Guanzhong)
La traducción al inglés es muy precisa
La traducción al ruso мткаястрел1100×
Esta historia idiomática cuenta Fue Bai Qi, un famoso soldado del estado de Qin, quien dirigió el ejército para atacar el estado de Wei. Cuando un consejero llamado Li Su se enteró de esto, fue a ver al Emperador de Zhou y le recordó: "Si Wei es ocupado por el ejército de Qin, su situación será muy peligrosa. Resultó que en este momento, los Zhou". Monarca de la dinastía Como emperador, en realidad no tenía jurisdicción sobre los estados vasallos. Si Qin lo destruye, el poder de Qin será más fuerte y su amenaza para Zhou será mayor. Zhou preguntó qué hacer. Se sugirió que Zhou enviara a alguien para persuadir a Bai Qi de que dejara de atacar y le contara una historia. Presentó una historia que debería contársele a Bai Qi: había un arquero famoso en el estado de Chu llamado Yang.
Este hombre era muy valiente cuando era joven y además practicaba buen tiro con arco. En ese momento, había un guerrero llamado Pan Hu que también era bueno en tiro con arco. Un día, los dos estaban compitiendo en tiro con arco en el campo y mucha gente se reunió para mirar. El objetivo se encuentra a cincuenta pasos de distancia, donde se apoya un tablero con un corazón rojo. Pan Hu hizo un fuerte arco y golpeó el corazón rojo con tres flechas, ganándose los aplausos de la multitud. También le entregó con orgullo el Gong a Yang y le pidió consejo. Yang miró a su alrededor y dijo: "Dispara al corazón rojo a cincuenta pasos de distancia. El objetivo está demasiado cerca y es demasiado grande. ¡Disparemos a las hojas de sauce a 100 pasos de distancia!". Después de eso, señaló un sauce a cien pasos de distancia. elegir una hoja del árbol y pintarla de rojo como objetivo. Luego tensó su arco y disparó con fuerza. Como resultado, la cadena de flechas pasó por el centro de la hoja de sauce. Todos los presentes se sorprendieron. Sabiendo que no era tan hábil, no creía que la flecha de Yang pudiera penetrar las hojas del sauce, así que caminó hacia el sauce. Seleccione tres hojas de sauce, numérelas por color y pídale a Yang que vuelva a tomar fotografías en orden numérico. Yang dio unos pasos hacia adelante, vio el número claramente, luego retrocedió cien pasos, tensó su arco y disparó tres hojas de sauce numeradas con tres flechas, silbido, silbido, silbido. En ese momento, surgieron vítores y Pan Hu quedó convencido. En medio de los vítores, un hombre al lado de Yang dijo fríamente: "¡Oye, tienes que poder cruzar a Yang con cien pasos antes de poder enseñarle tiro con arco!" Al escuchar el tono de este hombre, Yang se dio la vuelta enojado y preguntó: "¡Tú cómo!" ¿Me vas a enseñar tiro con arco?" El hombre dijo con calma: "No estoy aquí para enseñarte a tensar un arco y disparar una flecha, sino para recordarte cómo mantener tu reputación como arquero". Si la flecha falla, tu reputación de siempre dar en el blanco se verá afectada. ¡Una persona que sea realmente buena en tiro con arco debe prestar atención a mantener su reputación! Después de escuchar esto, Yang sintió que tenía sentido y le agradeció repetidamente.
La gente enviada por el emperador Zhou le contó a Tian Lei esta historia basada en la introducción de Li Su. Después de escuchar lo que dijo, pensó que debía hacerlo. mantener Con la reputación de ser victorioso en todas las batallas, no podía ir a la batalla fácilmente, por lo que dejó de atacar a Wei con el pretexto de estar enfermo. Esta historia también llevó a otro modismo: "Cien disparos darán en el blanco". >