Bai Jade Chan[1]
Solo hay dos o tres flores en la rama sur[2] , por eso se hace un poco de incienso en la nieve[3].
El humo ligero se espesa con la luna[4], y el agua es profunda y la arena poco profunda[5].
(1) Bai Yuchan: sacerdote taoísta de la dinastía Song del Sur, cuyo nombre original era Ge Changgeng, cuyos nombres reales eran Bai Lao, Yiyue y Zhong Yao, cuyos nombres reales eran Hai Qiongzi, Wuyi Sansan. , Hainan Weng, Qiongshan Taoist, Shen Xiao y Li San Purple Muslim. Su hogar ancestral es el condado de Minqing, provincia de Fujian, y nació en Qiongzhou, isla de Hainan. Más tarde, su madre se volvió a casar, seguida por el hijo de Bai, por lo que cambió su nombre. Era joven e inteligente. Podía memorizar los Nueve Clásicos a la edad de siete años y enseñar a los niños a los doce. En Jiading, Ningzong de la dinastía Song, alguien le escribió a Que pidiéndole el edicto simétrico para convertirlo en la persona real de Zi Qingming Dao, y ordenó que el Palacio Taiyi llevara el nombre de Zhenzhen Ziqingming Dao. La Secta Quanzhen es considerada uno de los cinco ancestros de la Secta del Sur. Bai Yuchan es bueno en poesía, caligrafía y pintura. Cuarenta volúmenes de las obras completas del Sr. Hai Qiong Yuchan.
(2) Ramas del sur: Las ramas soleadas florecen temprano porque reciben más luz.
(3) Recitar incienso: Recitar la primera flor fragante. Moler: Disfruta de los estambres en ciernes. Sí: partículas modales al final de la frase. "Chu Ci llama al alma": "Cuando el alma regresa, va a Jun Henggong. ¿Qué está pasando en las cuatro direcciones?"
[4] Con: portada.
(5) En lo profundo del agua y poco profundo en la arena: se dice que las sombras de las flores de ciruelo se mueven con la luna, ya sea proyectadas profundamente en el arroyo o impresas superficialmente en la arena.
En las dos primeras frases del poema, las flores de los ciruelos florecen temprano y solo hay dos o tres ramas bajo el sol que huelen fragantes en la nieve. Las dos últimas frases describen el encanto de las flores de ciruelo, expresando el amor por las flores de ciruelo, la ansiosa expectación y el gusto elegante por la primavera.