Al vivir en un lugar pobre y árido, puedes escalar alto y mirar a lo lejos, sentarte bajo los árboles frondosos todo el día y lavarte con manantiales claros. Las frutas recogidas en las montañas son dulces y deliciosas; el pescado y los camarones capturados en el agua son frescos y deliciosos. No hay tiempos fijos de trabajo y descanso, sólo estabilidad y comodidad.
Es mejor no ser calumniado a tus espaldas que ser elogiado delante de ti; no hay nada mejor que disfrutar físicamente en lugar de no tener preocupaciones en la mente. No sujeto a deberes oficiales, ni sujeto a sanciones penales. No entiendo la gobernanza del país, ni me importan los ascensos y caídas de los funcionarios. (Esto es) algo que hace un caballero y que la época no aprecia, así que yo hago tal cosa.
Datos ampliados:
El texto seleccionado proviene del "Prefacio para enviar a Li a Pangu" de Han Yu, que es un prefacio escrito por Han Yu, un escritor de la dinastía Tang, para su amigo Li Yuan. Han Yu no pudo ser reutilizado por la corte imperial durante mucho tiempo. Escribió este artículo cuando envió a Li Yuan de regreso a Pangu para vivir en reclusión para desahogar sus quejas y expresar su admiración por la vida recluida de su amigo.
Desde los 18 años en el segundo año de Zhenyuan, Han Yu buscó un puesto oficial en la capital. No fue hasta los 34 años en el decimoctavo año de Zhenyuan (802) que Han Yu lo fue. premiado el cuarto médico. En los últimos diez años, mi carrera oficial no ha sido fluida. Hizo el examen cuatro veces y no fue hasta que Zhenyuan cumplió ocho años que aprobó el examen de Jinshi. Sin embargo, tomó el examen erudito Hongzi del Ministerio de Personal tres veces seguidas, pero no fue seleccionado, por lo que no se le otorgó un puesto oficial.
Estaba ansioso por convertirse en funcionario. En la primavera del año 11 de Zhenyuan, le escribió al primer ministro tres veces seguidas, solicitando ser funcionario, pero nadie lo ignoró. Tuvo que trabajar sucesivamente en los shogunados de Bianzhou y Xuzhou y se sintió deprimido. En el año diecisiete de Zhenyuan (801), fue a Beijing en busca de estatus oficial. Han Yu pidió un puesto oficial no sólo para comida y ropa, sino más importante aún, para realizar su deseo de salvar el mundo.
Este "Prefacio para enviar a Li a Pangu" fue escrito después de ingresar a Beijing a la edad de 33 años en el año 17 de Zhenyuan. En ese momento no logró buscar un cargo oficial y estaba deprimido y lleno de quejas. Por eso, en este artículo hay suspiros inesperados y voces de injusticia.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: envío de Li Yuan al prefacio de Pangu