Hemos estado limpiando el aula. (1)
Hemos limpiado el aula. (2)
La oración (a) se puede traducir como "Limpiamos el aula". El resultado directo puede ser: todos somos grises.
La oración (b) se puede traducir como "Hemos limpiado el aula". Como resultado, el aula está limpia y lista para usar.
Además, la oración (a) significa que el salón de clases acaba de ser limpiado y la oración (b) puede significar que el salón de clases se limpió ayer.
2. A veces hay continuidad en el presente perfecto, pero normalmente no hay continuidad en el presente perfecto. Por ejemplo:
Siguen ensanchando las carreteras. (1)
Ensancharon el camino. (2)
Están ampliando el camino, pero aún no está terminado.
La frase (b) significa que ha sido completada. El presente perfecto a veces está en el aspecto progresivo (por ejemplo, algunos verbos están en el aspecto progresivo), pero no es temporal. Por ejemplo:
El señor Smith vive en Londres desde 1978. (1)
El señor Smith vive en Londres desde 1979. (2)
La oración (a) significa "El Sr. Smith ha vivido en Londres durante mucho tiempo", pero la oración (b) no.
3. El presente perfecto continuo suele indicar la repetición de acciones, pero el presente perfecto muchas veces no. Por ejemplo:
¿La has visto recientemente? (1)
¿La has visto recientemente? (2)
La oración (a) significa "se encuentran a menudo",
La oración (b) no. Si la oración (b) se usa con adverbios de tiempo como "a menudo" o "todos los días", ciertamente significa que la acción se repite.
4. El presente perfecto continuo es vívido y a veces tiene connotaciones emocionales obvias, pero el presente perfecto continuo a menudo solo expresa un hecho, una influencia o un resultado, que es sencillo y completamente desprovisto de connotaciones emocionales. . Por ejemplo:
¿Qué has estado haciendo? (1)
¿Qué hiciste? (2)
La oración (a) expresa sorpresa. La oración (b) es solo una pregunta.
Aquí tienes otro ejemplo interesante:
¿Quién se comió mi manzana? (1)
¿Quién se comió mi manzana? (2)
La oración (a) tiene un fuerte color emocional y expresa enojo e insatisfacción.
La oración (b) es solo una pregunta que quiero responder.
Además, la frase (a) tiene un tiempo progresivo, por lo que significa "la manzana aún no se ha comido".
La oración (b) está en tiempo perfecto y significa "Ya no hay manzanas".