Texto original:
Wang Neng, nombre de cortesía, Yang Shan, también nativo de Gaoping. Di Xian se trasladó hacia el oeste, a Chang'an, donde Zuo Zhonglang sorprendió a Cai Yong. Sólo los eruditos son notables, la corte es cara, las calles suelen estar llenas de coches y las casas están llenas de invitados. Huele el amuleto en la puerta y salúdalo. Yo era joven, frágil y bajo cuando llegué, y me sobresalté tan pronto como me senté. Yong dijo: "El nieto de este rey es muy talentoso, así que también podría hacerlo. Todos los libros y artículos de mi familia estarán hechos de eso". Al principio, el encanto y la gente estaban en armonía, y leí los monumentos al borde de la carretera. La gente preguntaba: "¿Puedes recitarlo?". Dijeron: "Sí". Memorízalo sin perderte una palabra. .....su memoria. Bueno en cálculos, aritmética y algo racional. Si eres bueno escribiendo ④, seguramente completarás tu escritura sin ningún cambio. La gente tiende a pensar en el refugio como 5; sin embargo, no puedes agregar 7 a tu meditación.
¿Reflexión? "La biografía de Wang Can"
Acerca del autor: consulte el perfil de Chen Shou.
Nota: El autor de "Tres Reinos" es Chen Shou en los primeros años de la dinastía Jin Occidental. Notas de Pei Songzhi sobre la dinastía Song del Sur. Los libros históricos que describen la historia de Wei, Shu y Wu son básicamente biográficos. El estilo de Chen Shou era muy estricto y nunca recordaba cosas que estaban grabadas pero que no podían verificarse. En la historia oficial de las biografías antiguas, se denominan las primeras cuatro historias junto con "Registros históricos", "Hanshu" y "Houhanshu".
"Tres Reinos" registra los 60 años de historia desde el primer año de Huangchu (220 años) del emperador Wen de Wei hasta el primer año de Taikang (280 años) del emperador Wu de la dinastía Jin. Entre ellos, hay 30 volúmenes de "Shu Wei", 15 volúmenes de "Shu Shu", 20 volúmenes de "Wu Shu" y 65 volúmenes de "* * *".
①Cai Yong: escritor de finales de la dinastía Han del Este. (2) Las bicicletas llenaron el camino de entrada y los asientos estaban llenos de invitados: Esto significa que hay muchas personas que vienen a la casa de Cai Yong. ③Príncipe: el abuelo de Wang Can, Wang Chang. (4) Perteneciente a (zhǔ) Wen: escribir artículos. ⑤Alojamiento: planifique y prepárese con antelación. ⑥Piensa con cuidado: Piensa con cuidado. ⑦Agregar: exceder.
Traducción:
Wang Can es del condado de Gaoping, condado de Shanyang. El emperador Xian de la dinastía Han se trasladó hacia el oeste y Wang Can también se trasladó a Chang'an. Cai Yong, comandante en jefe del Ejército de Izquierda, vio a Wang Can y pensó que era diferente. En ese momento, Cai Yong era muy famoso por sus conocimientos y ocupaba un puesto importante en la corte. A menudo estaba lleno de carruajes e invitados. Al enterarse de que Wang Can estaba pidiendo audiencia afuera de la puerta, salió a saludarlo antes de que pudiera ponerse los zapatos. Entró Wang Can, joven y bajito, y todos los invitados quedaron sorprendidos. Cai Yong dijo: "Este es el nieto del príncipe. Tiene talentos especiales, así que no puedo compararme con él. Todos los libros y artículos de mi casa se los deben entregar a él. Anteriormente, Wang Can caminaba con otros y". Lea las inscripciones al borde del camino. Alguien le preguntó: "¿Puedes recitarlo sin leerlo?" Wang Can dijo: "Sí". Entonces le pidieron que recitara la inscripción y él la recitó palabra por palabra. Su memoria es muy buena. También es bueno en cálculos y aritmética, y puede comprender aproximadamente la verdad. Wang Can es bueno escribiendo capítulos y puede terminarlos de una sola vez sin revisarlos. En ese momento, la gente solía pensar que lo había escrito de antemano. Pero incluso si lo piensas detenidamente, es imposible superarlo.
Ejercicio:
1. Explica las palabras añadidas en las siguientes frases.
(1) Cai Yong se sorprendió al ver esta escena () 2) Se sentó y se sorprendió () 3) No añadió ().
2. Utilice "/" para dividir las siguientes oraciones (dos lugares).
Solo cuando eres joven puedes aprender algo significativo.
3. Traducir las oraciones subrayadas del texto al chino moderno.
Memorízalo sin perderte una palabra.
4. Respecto a las palabras y hechos de Cai Yong, habla brevemente sobre tus sentimientos o experiencias desde una determinada perspectiva.
Respuesta:
1. ① Quítelo... Sorprendentemente, ② todo (lleno) ③ también.
2. Tiempo/talento extraordinario.
3. Entonces se le pidió a Wang Can que recitara la inscripción, y Wang Can la recitó palabra por palabra. O Wang podría recitar la inscripción palabra por palabra. (Los puntos se otorgan según el significado y el lenguaje).
4. Esta pregunta es una pregunta abierta. La respuesta de referencia es: El cariño y la atención de Cai Yong hacia los jóvenes talentos es conmovedor (admirable o joven); talentos El crecimiento de Jun requiere el cuidado y el apoyo de sus predecesores; en otras palabras, las personas deben tener talento y carácter noble;
2. Ayúdenos a encontrar una traducción de la versión clásica china de "La biografía de Wang Can". Wang Can es del condado de Gaoping, condado de Shanyang.
El emperador Xian de la dinastía Han se trasladó hacia el oeste y Wang Can se trasladó a Chang'an. Cuando Cai Yong, el comandante en jefe del Ejército de Izquierda, vio a Wang Can, sintió que era diferente de la gente común. En ese momento, Cai Yong era muy famoso por sus conocimientos y ocupaba un puesto importante en la corte. A menudo estaba lleno de carruajes e invitados.
Al enterarse de que Wang Can estaba pidiendo una reunión afuera de la puerta, salió a saludarlo antes de que pudiera ponerse los zapatos. Entró Wang Can, joven y bajito, y todos los invitados quedaron sorprendidos.
Cai Yong dijo: "Este es el nieto del príncipe. Tiene talentos extraordinarios. No puedo compararme con él. Todos los libros y artículos de mi casa deben ser entregados a él".
A la edad de diecisiete años, Stuart fue reclutado como subordinado y el emperador lo nombró ministro de Huangmen. Debido a la agitación en Chang'an, nadie llegó. Más tarde, Wang Can fue a Jingzhou para confiar en Liu Biao; Liu Biao no tenía una buena opinión de Wang Can porque era feo, delgado y casual.
Después de la muerte de Liu Biao, Wang Can persuadió al hijo de Liu Biao, Liu Cong, para que se uniera a Mao. Taizu nombró a Wang Can primer ministro y lo ennobleció como marqués en el paso. Dazu organizó un banquete junto al río Han.
Wang Can levantó su copa para felicitar y dijo: "Ahora Yuan Shao ha reunido tropas en Hebei, confiando en su gran número de personas, decididas a conquistar el mundo. Pero a Yuan Shao le gusta reclutar talentos pero no puede. reutilizarlos, y las personas talentosas lo abandonan. Liu Biao está esperando la oportunidad en Jingzhou, pensando que puedes seguir el ejemplo del rey Wen de Zhou y conquistar el mundo.
Los eruditos que vinieron a Jingzhou. Para escapar del caos, todos los héroes del país Liu Biao no sabían cómo usarlos, por lo que el país estaba en peligro y nadie podía ayudarlo. Cuando la dinastía Ming pacificó a Jizhou, reorganizó el ejército, reclutó héroes allí y. nombralos para gobernar el mundo Después de que el área de Jianghan fue pacificada, los sabios y héroes allí fueron nombrados y sus posiciones se dividieron.
Deja que el mundo regrese a su centro y espera que tu llegada traiga. paz para la sociedad. La combinación de artes marciales permite a los héroes dar rienda suelta a sus talentos. ¡Esta es la práctica de los Tres Reyes (refiriéndose a He Shang; el rey Wen de Zhou o el rey Wu)!" Más tarde, Wang Can fue ascendido a. el sacerdote militar. Después del establecimiento del estado de Wei, fue nombrado su asistente.
Wang Can está bien informado y responde a todas las preguntas. En ese momento, la etiqueta original fue abandonada y relajada, y se establecieron varios sistemas, a menudo presididos por Wang Can.
Anteriormente, Wang Can caminaba con otros y leía las inscripciones al costado del camino. Alguien le preguntó: "¿Puedes recitarlo?" Wang Can dijo: "Sí". Entonces todos le pidieron que le diera la espalda a la inscripción y la recitara palabra por palabra. Al ver a la gente jugar Go, el juego era caótico y Wang Can les restauró el juego original.
El ajedrecista no lo creía, así que cubrió la partida de ajedrez con un pañuelo y le pidió que jugara con otro juego. Solían compararse entre sí, uno tiene razón.
Su memoria es muy buena. Wang Can es bueno escribiendo capítulos y puede terminarlos de una sola vez sin revisarlos. En ese momento, la gente solía pensar que lo había escrito de antemano. Pero incluso si lo piensas detenidamente, es imposible superarlo.
Wang Can escribió cerca de sesenta poemas y ensayos. Por cierto, encontré algunos temas. Ese sitio web tiene el texto original, las traducciones y los temas, pero no puedo publicarlos. ¿Puedes echar un vistazo a /página1? pgid=32010 .
3. Traducción de "La biografía de Wang Shen" Wang Shen, nombre de cortesía, nació en Gaoping, Yang Shan. Su bisabuelo Gong y su abuelo Chang fueron ambos tres duques de la dinastía Han; su padre Qian fue un general histórico bajo He Jinchang. Quiere casarse con él. Lo que decide hacer cuando ve a su segunda hija. Es humilde y generoso. Murió en casa. Cuando Dickian se trasladó al oeste, a Chang'an, Cai Yong, comandante del Ejército de Izquierda, se sorprendió. En su juventud se distinguió por sus conocimientos y fue un miembro valioso de la corte. A menudo iba en bicicleta para llenar el camino de entrada, que estaba lleno de clientes. Yo también puedo. Todos mis libros y artículos deberían estar hechos de él. "En el año decimoséptimo, Situ ordenó la destitución del ministro Huangmen que causó problemas en Xijing. Por lo tanto, Jingzhou estaba dominado por el débil Liu Biao, que no era demasiado pesado. Convenció a su hijo para que regresara con Mao. Mao se convirtió en primer ministro. Creo que Xibo puede hacerlo. Los que escaparon del caos en Jingzhou son todos héroes del país. Así que el país está en peligro y no hay nada que hacer. El día en que se anuncie Jizhou, saldré y construiré un lugar. Ejército, y usarlo para traer la paz a Jianghan. Los subordinados lo hicieron esperar a su familia y suspirar, y estaba dispuesto a unir las fuerzas civiles y militares. Dijo: "Sí, memorízalo sin perderte una palabra". Ver a la gente irse, el juego no es bueno, llegó otra respuesta. Si el jugador no lo cree lo cubrirá con otro juego. En comparación con la escuela, no la extrañará. Se lo tomó en serio. Es bueno calculando, haciendo aritmética y haciendo lo mejor que puede. Es bueno escribiendo y escribiendo. Sin embargo, no puedo agregar nada a mis pensamientos. Escribí 60 poemas, ensayos y debates. En el año 21 de Jian'an, me reclutaron en Wu. En la primavera del año 22 murió de una enfermedad. En ese momento yo tenía cuarenta y un años. Wei citó a mi segundo hijo como satírico y luego a mí me condenaron. (Extraído de "La biografía de Shu Wei Wang Can de los Tres Reinos") Nota: Miles de personas estuvieron involucradas en este asesinato. La biografía de Wang Can va acompañada de una traducción: Wang Can, cuyo nombre es Zhongxuan, nació en Gaoping, Yangshan. Su bisabuelo Wang Gong y su abuelo Wang Chang eran ambos de la dinastía Han y del período de los Tres Reinos. Su padre, Wang Qian, fue un gran general de la historia, He Jin. He Jin quería casarse (dejar a su hija) y dejar que sus dos hijas salieran de la sala de emergencias para verlo.
Finalmente, murió en su casa. El emperador Xian de la dinastía Han trasladó la capital hacia el oeste y Wang Can trasladó la capital a Chang'an. Cai Yong, comandante del Ejército de Izquierda, se sorprendió al verlo. En ese momento, Cai Yong tenía un talento sobresaliente y era muy respetado en la corte. A menudo llenaba el callejón delante de su casa con coches y caballos y estaba repleto de invitados. Cai Yong escuchó la visita de Wang Can afuera de la puerta y corrió a recibirlo con los zapatos puestos. Cuando llegó Wang Can, vio que era joven y bajo, y que todos los invitados estaban sentados. No puedo compararme con él. Se le deben entregar todas las pertenencias y libros de la casa. "Cuando tenía diecisiete años, Situ Zhao lo usó y el emperador le ordenó que fuera Ministro de Huangmen. Debido a la agitación en Xijing, no aceptó el puesto. Así que fue a Jingzhou para unirse a Liu Biao. Liu Biao no le prestó mucha atención porque Wang Can era bajo y no podía. Después de la muerte de Liu Biao, Wang Can persuadió a Liu Cong para que le diera el título de Marqués de Guannei. Wang Can celebró un banquete junto al río Han y dijo: " Yuan Shao está decidido a luchar hoy al norte del río Amarillo." Anexar todo el país con mucha gente. Pero amaba sus talentos pero no podía usarlos, por lo que las personas con talentos especiales lo abandonaron. Liu Biao estaba tranquilamente en Jingzhou, quedándose quieto por el momento, observando y esperando la oportunidad, pensando que podría seguir al rey Wen de Zhou (abrumarlo lentamente). Todos eran personas talentosas en el mundo, pero Liu Biao no sabía cómo darles un buen uso, por lo que nadie vino a ayudarlos cuando el país estaba en peligro. Conquistaste Jizhou y, tan pronto como llegaste, reorganizaste tus armas y equipo, reclutaste gente talentosa, les diste buen uso y galopaste por todo el mundo cuando se determinó el nivel del río Yangtze y la dinastía Han, reclutaste talentosos; personas y los colocaron en sus propias posiciones, para que la gente del mundo pudiera regresar a sus corazones y ver (Su buen gobierno) las esperanzas de que el mundo sea pacífico, designar funcionarios y generales militares, y hacer que salgan héroes. Esta fue la medida que tomaron los reyes fundadores de Xia, Shang y Zhou. "Más tarde, Wang Can fue transferido a un puesto oficial y fue designado enviado militar para ofrecer vino. Después del establecimiento del estado de Wei, Cao Cao lo nombró ministro. Sabía muchas cosas. Si tuviera preguntas, podría Responda en ese momento, se abandonaron las antiguas leyes y regulaciones. Para relajarse, es necesario establecer nuevas reglas y regulaciones. Al principio, Wang Can caminó con otros y miró las inscripciones al costado del camino. Wang Can dijo: "Sí". "El hombre le pidió que memorizara la inscripción en la inscripción, y las palabras eran buenas. Después de ver a alguien jugar Go, las piezas de ajedrez en el tablero estaban estropeadas. El rey pudo restaurarlas a su estado original y volver a colocarlas. El jugador de ajedrez no lo creyó, así que lo cubrió con una bufanda. Guarde el tablero de ajedrez y le dejó colocar las piezas en otros tableros tal como están. Después de colocarlas, úselas para verificar y comparar las posiciones de las piezas de ajedrez. La memoria es muy buena, pero incluso si piensas detenidamente, no puedes escribirlo con un bolígrafo. Escribió casi 60 poemas, ensayos y debates en el año 21 de Jian'an, Wang Can siguió al ejército de Cao Cao. Conquistar Soochow En la primavera del año 22, murió de una enfermedad durante la marcha. Wang Can tenía 41 años. Su hijo estuvo implicado en la ironía de Wei y sus descendientes fueron cortados. El texto y la traducción de "Las Crónicas de los Tres Reinos" fueron escritos por Wang Shen, que también era de Gaoyang, Yangshan.
Di Xian se trasladó hacia el oeste, a Chang'an, donde Zuo Zhonglang sorprendió a Cai Yong. Era un destacado erudito y un valioso funcionario de la corte que siempre llenaba las calles con invitados.
Olí el amuleto en la puerta y le di la bienvenida. Cuando llegué, era joven, débil y de apariencia baja. Me sorprendí tan pronto como me senté.
Yong dijo: "Mi Señor, Gongsun. Él tiene diferentes talentos, pero yo no soy tan bueno como él. Lo uso para todos mis libros y artículos. ”
En el año 17, Situ Bi le escribió a Huangmen Shilang, pero fue acosado por Xijing, pero fracasó. Fue Jingzhou a quien Liu Biao tomó.
Estaba tan enfermo que. No pesaba demasiado aunque Biao muriera, persuadió al emperador para que regresara.
Taizu fue nombrado primer ministro y le concedió el título de marqués de Guannei. Compró vino en Hanbin y le presentó sus respetos. él, diciendo: "Shao partió hoy de Hebei para luchar por el beneficio de la gente del mundo. Sin embargo, era demasiado virtuoso y no le servía de nada, así que se fue.
Liu Biao era gracioso y elegante. Se sentaba y miraba de vez en cuando, pensando que Xi Bo podría supervisarlo. Los que huyeron del caos en Jingzhou son todos héroes del mar; no sé qué hacer, así que el país está en peligro y no hay nada que pueda hacer.
El día que Gong Ming decidió quedarse en Jizhou, salió a reparar a sus soldados y los utilizó para expandirse por todo el mundo. Y Pingjiang y Han llevaron a sus virtuosos comandantes al país, de modo que los corazones de la gente del país estaban ansiosos por el viento y dispuestos a gobernar, y utilizaron fuerzas tanto civiles como militares. Esta fue la acción de. los tres reyes. "Mover al ejército para reservar sacrificios para el vino ②.
Desde la fundación de la capital en la dinastía Wei, las escuelas secundarias han sido adoradas. Si estás bien informado, es bueno preguntar.
Cuando se abandonan las viejas herramientas, el sistema sucedió y permanece sin cambios. Al principio, cuando caminaba con otros, le preguntaron: "¿Puedo memorizarlo en secreto?" Dijo: "Sí". "
Memorízalo sin perderte una palabra. Al ver a la gente irse, el juego no es bueno, me da vergüenza responder.
Si el jugador de ajedrez no lo cree, se tapará. Sube el juego y deja que el juego sea más importante para él.
Compáralo con las escuelas y no te pierdas ninguna.
Su recuerdo es así. Si escribes bien, tu pluma será perfecta; si no la cambias, la cambiarás. La gente suele pensar en ello como una estructura, pero si piensas en ello, no puedes agregarlo.
Escribió 60 poemas, poemas, ensayos y debates. Wang Can es originario de Zhongxuan y el condado de Gaoping, condado de Shanyang.
El emperador Xian de la dinastía Han se trasladó hacia el oeste y Wang Can se trasladó a Chang'an. Cuando Cai Yong, el comandante en jefe del Ejército de Izquierda, vio a Wang Can, sintió que era diferente de la gente común. En ese momento, Cai Yong era muy famoso por sus conocimientos y ocupaba un puesto importante en la corte. A menudo estaba lleno de carruajes e invitados.
Escuchó que Wang Can estaba pidiendo una reunión afuera de la puerta y salió a saludarlo antes de que pudiera ponerse los zapatos. Entró Wang Can, joven y bajito, y todos los invitados quedaron sorprendidos.
Cai Yong dijo: "Este es el nieto del príncipe. Tiene talentos extraordinarios. No puedo compararme con él. Todos los libros y artículos de mi casa deben ser entregados a él".
Cuando tenía diecisiete años, Stuart lo reclutó en su familia y el emperador lo nombró ministro de Huangmen. Debido a la agitación en Chang'an, no llegó. Más tarde, Wang Can fue a Jingzhou para unirse a Liu Biao.
Liu Biao no tenía una buena opinión de Wang Can porque era feo, delgado y casual. Después de la muerte de Liu Biao, Wang Can convenció al hijo de Liu Biao, Liu Cong, para que se uniera a Mao.
Taizu nombró a Wang Can primer ministro y lo ennobleció como marqués del paso. Taizu celebró un banquete junto al río Han. Wang Can levantó una copa para felicitar y dijo: "Hoy, Yuan Shao ha reunido tropas en Hebei, confiando en su gran número de personas, decididas a conquistar el mundo. Sin embargo, a Yuan Shao le gusta reclutar talentos pero no puede reutilizarlos, y los talentosos la gente lo ha abandonado.
Liu Biao estaba esperando una oportunidad en Jingzhou, pensando que podría seguir el ejemplo del rey Wen de Zhou. Los eruditos que vinieron a Jingzhou para escapar del caos eran todos héroes del. El país. Liu Biao no sabía cómo usarlos, por lo que el país estaba en peligro y nadie podía ayudarlo.
La dinastía Ming pacificó a Jizhou y regresó allí. Reorganizó el ejército y reclutó a los héroes allí. Y los nombraremos para viajar en el mundo después de que el área de Jianghan esté pacificada, nombraremos a los sabios y héroes allí y los colocaremos en sus respectivas posiciones para traer el mundo de regreso a su centro. Espero que su llegada traiga la paz a la sociedad. y use artes marciales y artes marciales. ¡Deje que los héroes den rienda suelta a sus talentos! ¡Esto es lo que hicieron los tres reyes (Zhi, Shang o)! " Más tarde, Wang Can fue ascendido a sacerdote militar. Después del establecimiento del estado de Wei, fue nombrado su asistente.
Wang Can está bien informado y responde a todas las preguntas. En ese momento, la etiqueta original fue abandonada y relajada, y se establecieron varios sistemas, a menudo presididos por Wang Can.
Anteriormente, Wang Can caminaba con otros y leía las inscripciones al costado del camino. Alguien le preguntó: "¿Puedes recitarlo?" Wang Can dijo: "Sí".
Entonces todos le pidieron que recitara la inscripción y el resultado fue exacto palabra por palabra. Al ver a la gente jugar Go, el juego era caótico y Wang Can les restauró el juego original.
El ajedrecista no lo creía, así que cubrió la partida de ajedrez con un pañuelo y le pidió que jugara con otro juego. Solían compararse entre sí, uno tiene razón.
Su memoria es muy buena. Wang Can es bueno escribiendo artículos y puede escribirlos de una sola vez sin revisarlos. La gente de la época solía pensar que él lo había escrito de antemano. Pero incluso después de una cuidadosa consideración, no podemos pasar por alto a Wang Can.
Wang Can escribió cerca de sesenta poemas y ensayos.