Traducción al chino clásico de Wang Can (anotación de Wang Can)

Wang Can, cuyo verdadero nombre es Zhongxuan, es del condado de Gaoping, condado de Shanyang. El emperador Xian de la dinastía Han se trasladó hacia el oeste y Wang Can se trasladó a Chang'an. Cuando Cai Yong, el comandante en jefe del Ejército de Izquierda, vio a Wang Can, sintió que era diferente de la gente común. En ese momento, Cai Yong era muy famoso por sus conocimientos y ocupaba un puesto importante en la corte. A menudo estaba lleno de carruajes e invitados. Escuché que Wang Can estaba pidiendo una reunión afuera de la puerta, así que me puse los zapatos con ansiedad y salí a saludarlo.

Entró Wang Can, joven y bajito, y todos los invitados quedaron sorprendidos. Cai Yong dijo: "Este es el nieto del príncipe. Tiene talentos extraordinarios. No puedo compararme con él. Todos los libros y artículos de mi casa deben ser entregados a él".

Anteriormente, Wang Can caminó con otros, se lee en la inscripción al costado del camino. Alguien le preguntó: "¿Puedes recitarlo?" Wang Can dijo: "Sí". Entonces todos le pidieron que le diera la espalda a la inscripción y la recitara palabra por palabra. Una vez estaba viendo a alguien jugar al Go y las piezas del tablero estaban desordenadas. Wang Can los restauró a su estado original y se los volvió a poner. El ajedrecista no lo creyó, así que cubrió el juego de ajedrez con un pañuelo y le pidió que colocara las piezas como otros tableros de ajedrez. Después de ordenar, se utiliza para comprobar y comparar entre sí. La posición de las piezas de ajedrez también es buena. Su memoria es muy buena. Wang Can es bueno para los cálculos. Cuando hacía aritmética, calculaba y razonaba cuidadosamente. También es bueno escribiendo artículos y puede terminarlos de una sola vez sin revisarlos. En aquella época, a menudo se pensaba que él las había escrito de antemano. Sin embargo, no importa cuán cuidadosamente piensen los demás, no pueden superarlo.

Texto original: Wang Shen, Yang Shan, natural de Gaoping. Di Xian se trasladó hacia el oeste, a Chang'an, donde Zuo Zhonglang sorprendió a Cai Yong. Tenía un talento y conocimientos extraordinarios, tenía una corte valiosa y, a menudo, llenaba el camino de entrada de coches y la casa de invitados. Huele el amuleto en la puerta y salúdalo. Yo era joven, frágil y bajo cuando llegué, y me sobresalté tan pronto como me senté. Yong dijo: "Mi príncipe y mi nieto tienen mucho talento y yo no soy tan bueno como yo. Los libros y artículos de mi familia deben estar hechos de ellos".

Al principio, caminaba con otras personas y leía en la carretera. monumentos. La gente preguntaba: "¿Puedes memorizarlo?". Dijeron: "Sí". Memorízalo sin perderte una palabra. Ver a la gente irse y el partido no estuvo bien, es bueno para recuperarse. Cubrir el juego con una pagoda hace que otros juegos sean más importantes y comparados entre sí. El recuerdo de ello es así. Bueno en cálculos, aritmética y algo racional. Si eres bueno escribiendo, solo usa un bolígrafo, sin cambio. La gente suele pensar en la acomodación; sin embargo, cuando lo analizan más profundamente, no pueden añadirlo.