"Adiós" es un poema escrito por Li Shutong en los tiempos modernos. El poema completo es el siguiente:
Adiós
Tiempos modernos · Li Shutong
Fuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba verde se extiende hacia el cielo. , el viento de la tarde sopla la flauta del sauce y las montañas al atardecer Montañas exteriores.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. Un cucharón de vino turbio ha agotado toda la alegría restante. No duermas con frío esta noche. Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo. Te pregunté cuándo volverás aquí y no te demores cuando regreses.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. La vida rara vez está llena de reuniones alegres, sino de muchas separaciones.
Traducción
Además del antiguo camino del pabellón de diez millas en las afueras de la ciudad, hay flores y plantas verdes que son agradables a la vista y se extienden hasta el horizonte. El viento de la tarde soplaba entre los sauces, la flauta tocaba de forma intermitente y la puesta de sol caía lentamente más allá de las montañas distantes.
La mayoría de mis amigos más cercanos han desaparecido y deambulan por todo el mundo. Con una jarra de vino toscamente elaborado, bebí la alegría restante durante esta breve reunión de esta noche. El sueño de decir adiós esta noche debe ser muy frío.
Además del antiguo camino del pabellón de diez millas de largo en las afueras de la ciudad, hay flores y plantas verdes que son agradables a la vista y se extienden hasta el horizonte. ¿Puedo preguntarte cuándo volverás después de que te vayas? Si quieres volver, ¡no dudes en quedarte!
La mayoría de mis amigos más cercanos han desaparecido y deambulan por todo el mundo. Lo más raro en la vida es poder juntarnos felices, ¡pero hay tantas ocasiones para decir adiós!
Notas
Changting: lugar de despedida, que simboliza la despedida.
El camino antiguo: un lugar común para la despedida. El camino antiguo aparece a menudo en los poemas de despedida. El "camino antiguo" aquí también expresa el dolor interminable de la separación.
Hierba fragante: es decir, vainilla, también utilizada para describir a personas leales y virtuosas. Proviene de la imagen de "belleza vainilla" en "Li Sao" de Qu Yuan.
Desactivado: incompleto, roto, usado aquí para describir el sonido escaso de la flauta.
Perdidos: Se utiliza para describir a viejos confidentes y amigos que están lejos y son difíciles de encontrar.
Hu: También conocido como “Dendrobium” y “Cucharón”
Fin: Completar, disolver.
Introducción a la obra
"Adiós" es un poema escrito por Li Shutong en los tiempos modernos. Esta palabra describe la escena de despedida en el largo pabellón y utiliza el largo y antiguo camino de hierba verde para desencadenar la larga y profunda separación.
Apreciación del trabajo
Aunque "Farewell" es letra, no letra en sentido estricto, desde la perspectiva de que las canciones y las letras son formas de arte musical, puede considerarse como una variación de lírica. Ha tenido una gran influencia en las letras y la música modernas. Además, ha sido cantada y coreada por la mayoría de los amantes de la música. Ha perdurado durante mucho tiempo y es conocida como la letra más bella del siglo XX.
En cierta medida, presagia la llegada de una nueva era.
Las letras tienen un lenguaje conciso, sentimientos sinceros y una profunda concepción artística. La melodía sube y baja suavemente, estirándose y melodiosa, y se despliega frente a ti un largo pabellón, un camino antiguo, sauces, el sol poniente y el interminable cielo azul de hierba fragante. En el sol poniente, puedes ver las montañas. y el melodioso sonido de la flauta. Los colores, paisajes y sonidos que llenan el cielo, entre las escenas tristes y hermosas, hay un sentimiento a la vez triste y desolado.
La primera frase de la segunda sección hace eco de la primera sección, y el estado de ánimo se convierte en un profundo suspiro.
Mirando hacia atrás, la mitad de mis amigos cercanos han fallecido. Hoy, otro amigo está a punto de irse, no sé cuándo nos volveremos a encontrar en el futuro. Lo que le espera es "el fin del cielo, el rincón de la tierra", y lo que le queda a "mí" es un sueño de despedida en una noche fría, de infinita tristeza. ¡Bebamos y divirtámonos juntos, y alegrémonos de que nuestra amistad sigue ahí y nuestra amistad durará para siempre!
Es realmente extraño que esta canción tranquila, tranquilizadora, tierna y eufemística tenga una combinación perfecta de música y retórica, pero lo que transmite es la “implicación” de la alegría de vivir y la impermanencia de todas las cosas. No es difícil darse cuenta de esto que el Maestro Hongyi es bueno expresando la sabiduría del budismo a través de métodos mundanos, y esta es la herencia cultural más preciosa que nos dejó.
Sobre el autor
Li Shutong (23 de octubre de 1880 - 13 de octubre de 1942), también conocido como Li Xishuang, Li An, Li Liang, fue llamado Wen Tao en su infancia. Su nombre era Chengqi, su nombre científico era Guanghou, su nombre de cortesía era Xishuang y su apodo era Shutong.
Li Shutong es un famoso músico, educador artístico, calígrafo, activista teatral y uno de los pioneros del teatro chino. Después de regresar de estudiar en Japón, trabajó como maestro y editor. Más tarde fue ordenado monje. Su nombre budista era Yanyin y su apodo fue Hongyi. Más tarde, también fue conocido como Wanqing Laoren. Maestro Hongyi.
En 1913, trabajó como profesor de música y pintura en la Escuela Normal de Zhejiang (luego cambiada a la Primera Escuela Normal Provincial de Zhejiang). Desde 1915, se desempeñó simultáneamente como profesor de música y pintura en la Universidad Normal de Nanjing y compuso la primera canción escolar en la historia de la Universidad de Nanjing. El 13 de octubre de 1942, el Maestro Hongyi falleció en la Sala Wanqing del Hogar de Ancianos Wenling del Templo Fujian en Quanzhou.
Sus obras principales incluyen "Registros de los preceptos y apariciones del ritmo de cuatro partes Bhikkhu", "Un resumen del ritmo de Nanshan para lectura en casa", "Serie de budismo" y "Colección de pintura de enfermería". obras musicales importantes incluyen "Adiós" y "Tarde", "Canción", "Canción de los tres tesoros", etc.