Traducción y preguntas y respuestas de "Peach Blossom Spring"

Durante el período Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, a cien pasos de la orilla. No había árboles, la hierba estaba deliciosa y la luz brillaba. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre. Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Tomar un bote y entrar por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos cuantos pasos y te sentirás alegre. El terreno es llano y espacioso, con naturaleza (shè) y (yǐ n), además de campos fértiles y hermosos estanques de moreras y bambú. Dinero (qiān) tráfico extraño (mi), las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, hombres y mujeres conocen la ropa de cada uno (zhuó). Cabello amarillo (tiáo) y placer natural (yí). Se sorprendió al ver al pescador y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Todavía tienes que ir a casa y servir vino y matar pollos para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Debido a que Yunzu estaba evitando el caos de la dinastía Jin, su esposa cayó en esta situación desesperada y no regresó. Por lo tanto, Su fue aislado de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronuncia cada palabra en voz alta y todos suspiran (w m \u n). El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Aquí en chino (yù) dice: "No basta con enseñar (wèi) a los forasteros". Después de bajar del barco, ayudó en el camino y siempre estuvo decidido. Y se puede decir que el condado (jī n), Yi (yì) es el prefecto. El prefecto envió (Qi Guo m￠n) gente a seguirlo y encontró lo que quería, pero se perdió y perdió el camino. Gao Shangshi, nativo de Nanyang, se enteró de esto y felizmente planeó ir. Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.

Edita la traducción de este párrafo.

En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un pueblo en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Remó a lo largo del arroyo, olvidándose de lo lejos que había llegado. De repente vi un bosque de melocotoneros que crecía cientos de escalones a ambos lados del arroyo, sin ningún otro árbol en el medio. Las flores y plantas son brillantes y las flores caídas son numerosas. El pescador se sorprendió. De cara al futuro, quiero llegar al final del bosque de duraznos en flor. El bosque de melocotoneros desapareció en el origen del arroyo y se vio una montaña. Hay un pequeño agujero en la montaña y parece haber luz en el agujero. El pescador abandonó el barco y se metió en el hoyo. Al principio (la entrada de la cueva) era muy estrecha, solo podía pasar una persona. Caminé unas docenas de pasos hacia adelante y mis ojos de repente se volvieron espaciosos y brillantes. El terreno es llano y amplio, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques y bosques de moreras y bambú. Los caminos en los campos están enredados y las gallinas y los perros (entre pueblos) se escuchan. Allí la gente iba y venía a trabajar y a cultivar, y los hombres y mujeres vestían la misma ropa que la gente de afuera. Los mayores y los niños estuvieron muy tranquilos y felices, y se lo pasaron genial. La gente en Peach Blossom Spring se sorprendió cuando vieron al pescador. Le preguntaron de dónde venía y él les respondió. Entonces (el hombre) invitó (al pescador) a su casa, le sirvió vino, mató gallinas y cocinó comida para entretenerlo. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a visitarlo y hacer preguntas. Ellos mismos dijeron que sus antepasados ​​llegaron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo para escapar de las guerras de la dinastía Qin. Nunca más salieron de aquí, cortando así el contacto con los forasteros. Preguntaron qué dinastía era, pero (la gente en Taoyuan) no sabía que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. Los pescadores se lo contaron detalladamente y todos quedaron sorprendidos. El resto del pueblo invitó (al pescador) a sus casas y sacó vino y comida (para entretenerlo). El pescador se quedó unos días, luego se despidió y se fue. La gente en Peach Blossom Spring le dijo: "(La situación aquí) no vale la pena contarla a los forasteros. Después de dejar Peach Blossom Spring, encontró su bote, siguió el camino anterior (de regreso) y lo marcó en todas partes (). en el camino). En la puerta del condado (condado de Wuling), visitó al prefecto y le contó lo que vio y escuchó en Peach Blossom Spring. El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo, buscando las marcas que había hecho antes, pero al final se perdieron y nunca volvieron a encontrar el camino. Liu Ziji de Nanyang es una celebridad con un alto carácter moral. Después de enterarme de esto, felizmente planeé ir (de visita). Pero no fue encontrado y pronto murió de una enfermedad. Nadie lo ha estado buscando desde entonces (Peach Blossom Spring).

Editar comentarios de este artículo.

Wuling: Nombre del condado, actual Changde, Hunan. Ocupación: tomar... como profesión y vivir de ello... Acuerdo: como. Borde: a lo largo, a lo largo. Línea: Cruzar la línea. Lejos y cerca: un adverbio con significado parcial, aquí significa lejos. Encuentro repentino: encuentro repentino. Intercalado entre bancos: ambos lados. Za: Algo más, algo más. Colmillo: generalmente se refiere a las flores. Sabroso: brillante y bonito. Flores que caen en inglés: flores que caen. Por ejemplo, la primera flor. Colorido: una variedad de apariencias. Qué: Muy muy.

Diferente: uso del verbo, “tomar… mismo diferente”, sentirse sorprendido y sorprendido…Deseo: querer. Pobre: ​​agotado, agotado, esto se refiere a caminar. Bosque en su nacimiento: Bosque en su nacimiento, es decir, el duraznal termina donde nace el arroyo. Entonces: Entonces, simplemente. D: Sí. Como si: vago, describiendo una apariencia irreal. Si: Parece que sí. Renunciar: rendirse. Chu: Justo al principio, justo al principio. Tsai: Sólo. Aprobado: Sí. Respuesta: Aquí vamos de nuevo. Bien: vámonos. De repente iluminado; alegre: alegre. Describe un cambio repentino de una estrecha oscuridad a una apertura y brillo. Sin embargo, la aparición de... Ping: Ping. Vasto: espacioso. S: Casa. Como: una apariencia ordenada. (Diferentes sinónimos en la antigüedad y en la actualidad) 1: Las partículas desempeñan un papel gramatical y no tienen ningún significado práctico. Género: categoría. Tráfico en el edificio: campos y caminos se cruzan. Los edificios, los caminos de campo, las direcciones norte-sur se llaman edificios y las direcciones este-oeste se llaman edificios. Flujo de tráfico, entrecruzado. (Las palabras "fluir" están entrelazadas). Las gallinas y los perros pueden oír los cuervos y ladridos de los demás. Plantar: cultivar y trabajar. Vestimenta: disfrazarse. Sita: Todos, todos. Forasteros: se refiere a personas fuera de Peach Blossom Spring, lo mismo a continuación. Hay una traducción mejor: gente de otro mundo, porque la gente de Taohuayuan ha estado aislada del mundo desde Qin hasta Jin. El cabello amarillo y la vejez hacen referencia a las características de la longevidad, es decir, a la vejez. El cabello caído, en este caso, se refiere a los niños. (retórica metonímica) y: todos. Zhang Zongwei: Luciendo alegre y alegre. Sí: en realidad. Grande: Muy muy. Nunca: De.... Herramientas: Detalles. 1: El pronombre se refiere a la pregunta formulada por el pueblo Taoyuan. A (yāo): invitar, invitar. Xian: adverbio, ambos, ambos. Consultar: consultar (para información). Yun: Di. Ancestro: Ancestro. Esposa: se refiere a esposa e hijos. Yi: Gente del mismo pueblo, vecinos. Tarifa: plomo. Desesperación: un lugar de aislamiento. Respuesta: Vuelve otra vez, vuelve otra vez. Yan: Tener ambos, que equivale a la armonía, comienza desde aquí. Sui: Entonces. Intervalo: aislamiento. Hoy: ahora. Nai (no sé sobre Han Nai): En realidad. Lo que sea: no hablaré más de eso, no lo mencionaré más. (diferentes significados en tiempos antiguos y modernos) es: dar. Palabras: Detallado. (Herramientas: el "mobiliario" general es detallado y específico.) Olor: hace referencia al mundo conocido por los pescadores. (escuchar: saber, escuchar) suspiro: suspiro, arrepentimiento. Ampliar a: Invitar a. Ampliación, invitación. Parar: Parar. Nota: Nos vemos pronto. Ir: salir. Idioma: hablar, contar. Desventajas: No vale la pena. (distintos sinónimos en la antigüedad y en la actualidad) son: preposición, ítem, par. Ayuda al camino: Simplemente sigue el camino antiguo (de regreso). Ayuda: Aarón, Aarón. Dirección: Qian Lao. En todas partes: hay señales por todas partes. Chi: Un sustantivo usado como verbo, marcado. y: llegada. Condado: La sede del prefecto se refiere a Wuling. Yi: Paga a la audiencia. Entonces: lo vi en Peach Blossom Spring. A saber: defecación. Enviar: Enviar. Encuentra lo que deseas: simplemente regresa a las viejas costumbres (regresa) a lo que escribiste, a lo que hiciste. Piscina: Marcos. Ayuda: a lo largo y a lo largo. Artículo: El viejo. Sui: Finalmente. Respuesta: Aquí vamos de nuevo. D: Sí. Noble: carácter noble. Erudito: ermitaño. Alegre: feliz. Reglas: Planificar, planificar. No: No. Resultado: realizado. Buscar: Pronto. Final: muerte. Lugares de interés: Tianjin: Ferry Yiben. Pedir direcciones aquí significa visitar y pedir ayuda. Utopía: metáfora de un lugar ideal con un ambiente tranquilo, ajeno al mundo exterior y una vida cómoda. Ahora se utiliza para describir un estado ilusorio de felicidad y belleza que trasciende la realidad social.