La frase original del poema de Li Bai "Yanshan () es tan grande como una estera": Los copos de nieve en Yanshan son tan grandes como una estera y derriban la Terraza Xuanyuan
"El viaje del viento del norte" de Li Bai
El dragón vela vive en una casa pobre y su brillo todavía brilla intensamente.
El sol y la luna brillan menos que esto, sólo el viento del norte ruge desde el cielo.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen sobre la Terraza Xuanyuan.
En diciembre, cuando extrañes a tu esposa en Youzhou, dejarás de cantar y reír, y dos polillas te destruirán.
Apoyándose en la puerta y mirando a los transeúntes, es triste leer que la Gran Muralla está amarga y fría.
Cuando llegó el momento de despedirse, cogí mi espada y fui a salvarlo, dejando atrás este Tao Jing dorado con una inscripción de tigre.
Traducción:
Se dice que en los Hanmen del Norte vivía un dragón vela. Sus ojos eran el sol y la luna. Cuando abría los ojos, era. día y cuando se cerró, era de noche.
¡Ni siquiera la luz del sol y la luna pueden brillar aquí! Sólo el viento del norte aullaba en el cielo.
Los copos de nieve en Yanshan son tan grandes como esteras y caen uno a uno sobre la Terraza Xuanyuan.
En este gélido diciembre, una mujer desaparecida en Youzhou no cantaba ni sonreía en casa, con el ceño fruncido.
Se apoyó en el portón, mirando a los transeúntes, esperando con ansias la llegada de su marido. Su marido fue a luchar a la Gran Muralla y aún no ha regresado. La Gran Muralla es un lugar terriblemente frío. Esposo, cuídate.
Cuando el marido se fue, tomó la espada en su mano y salió corriendo para salvarla, dejando en casa sólo una aljaba con piel de tigre y mango de oro.
En su interior hay un par de flechas con plumas blancas, que han estado colgadas en la pared. Estaba cubierto de telarañas y polvo.
Aunque la flecha está allí ahora, el hombre nunca volverá. ¡Ha muerto en la ciudad fronteriza!
¿Cómo voy a soportar ver esta cosa vieja si la gente ya no existe? Entonces lo quemó hasta convertirlo en cenizas.