¿Existe alguna herramienta para traducir subtítulos y diálogos japoneses en los juegos?

No, existen herramientas para exportar texto de juegos y puedes usar herramientas de traducción como GOOGLE para traducir. Por supuesto, la calidad de las traducciones varía.

Page (abreviatura de página) Este también es un método común utilizado por muchas traducciones de comida rápida. Incluso si no entiendes nada de japonés, aún puedes completar la chinoización.