Pregunta 2: Las flores de ciruelo en el poema son nobles y solitarias, y a nadie le importan. Este es un retrato de Lu You, quien fue despedido de su cargo y no puede ser utilizado.
Texto original:
Cuartetas de flor de ciruelo (Lu You)
Un anzuelo de plata de baja altitud, un metro de jade salvaje.
Me preocupan las flores junto al agua y nadie pide noticias.
Traducción:
Una luna brillante es como un gancho plateado en el cielo, que cae sobre el Yuan Ye y se convierte en una flor de ciruelo de un metro de largo como el jade blanco. Las flores junto al agua (flores de ciruelo) estaban extremadamente tristes, pero nadie vino a preguntar ni a preocuparse.
Se puede decir que el amor de Lu You por las flores de ciruelo es una obsesión. Pero el amor de Lu You por las flores de ciruelo no es sólo un suspiro de autoadmiración y falta de talento como los literatos feudales comunes, sino que está estrechamente relacionado con su amor por las flores de ciruelo y su preocupación por el país y la gente. La noticia de la flor del ciruelo mencionada en este poema en realidad se refiere a la parcialidad del gobierno de la dinastía Song del Sur. A nadie en la dinastía manchú Qing le importaba la vida y la muerte de la gente de las Llanuras Centrales bajo el talón de hierro.