De "Chen Qing Biao" escrito por Li Mi en la dinastía Jin Occidental, extractos del texto original:
Fu Weisheng gobierna el mundo con piedad filial, especialmente a sus mayores. Todavía estoy estudiando y estoy muy solo. Además, soy un funcionario joven y soy ministro desde hace mucho tiempo. El plan es oficial, no me importa el crédito. Hoy soy un humilde prisionero. De humilde en humilde, he sido ascendido y mimado. ¡Cómo me atrevo a demorarme y tener esperanza!
Sin embargo, Liu ya estaba muriendo y su vida corría peligro. No tengo abuela y hoy mi abuela no tiene ministro. El resto de mi vida es interminable. Madre e hijo dependen el uno del otro y no pueden desperdiciar sus vidas.
Traducción:
Creo que la dinastía Jin usó la piedad filial para gobernar el mundo, y todos los veteranos crecieron con lástima, sin mencionar que mi soledad es aún más grave.
Además, cuando era joven, serví como funcionario y Langguan de la dinastía Shu Han. Originalmente quería ser funcionario y no me importaba la reputación o la integridad. Ahora soy un humilde prisionero de un país sojuzgado. Soy muy humilde y humilde. Soy sobrepromocionado y favorecido generosamente.
Es solo que la vida de la abuela Liu está a punto de terminar, su respiración es débil y se está muriendo, por lo que no puede pensar en eso por la mañana y por la noche. Sin mi abuela, no sería quien soy hoy; mi abuela no puede vivir sin mis cuidados por el resto de su vida. Nuestros abuelos y nietos dependen unos de otros para mantener nuestras vidas. En mi corazón, no estoy dispuesto a abolir el apoyo y mantenerme alejado de mi abuela.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Shi Mi era originalmente el Langguan (posición oficial desconocida) del difunto gobernante Shu Han, Liu Chan. En el cuarto año de Jingyuan de los Tres Reinos (263), Shu fue destruido y Shi Mi fue el ministro de subyugación del país. El hijo de Sima Zhao, Sima Yan, depuso al emperador Yuan de Wei y fue conocido como "Emperador Wu de Jin" en la historia.
El emperador Wu de Jin heredó la estrategia de gobernar el mundo con piedad filial desde la dinastía Han, e implementó la piedad filial para mostrar su rectitud. Al mismo tiempo, también utilizó la piedad filial para mantener la relación entre el monarca y los ministros y mantener la estabilidad y el orden social.
En el tercer año del reinado de Taishi Gong (267), la corte imperial adoptó una política de apaciguamiento, hizo todo lo posible para ganarse a los antiguos funcionarios de la dinastía Shu Han y reclutó a An Shimi para lavar caballos para el principe. Cuando Shi Mi tenía 44 años, utilizó la "piedad filial para gobernar el mundo" de la dinastía Jin como excusa y su abuela no tenía a nadie que lo apoyara.