Traducción y texto original de Zhu Maichen

1. Traducción: Yuan Zhen es de Chang'an. Su familia es pobre y no puede ser maestro. No había libros en ese momento, por lo que a veces tomaba los libros de los niños del vecino y los leía en secreto para evitar a los demás. Su prima le regaló un libro clásico. Las esquinas del libro se han descolorido y se han vuelto borrosas, sin divisiones para leer oraciones. Juzgó la diferencia basándose en el significado del texto, por lo que entendió el significado general del Sutra. Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en la caja de medicinas de un vecino, lo tomé y me escapé. Cuando su padre lo vio, se enojó mucho y lo instó a trabajar en el campo. Llevó el Libro de los Cantares al campo, se agachó en una montaña alta y lo recitó, y nunca lo olvidó por el resto de su vida. Mucho más tarde, regresó a Chang'an y se hizo famoso en todo el mundo por su ensayo de ocho partes. Nunca ha dejado un libro desde que era niño. Cuando salió, lo siguió con el libro a la espalda. Después de regresar a casa, leyó a la luz de las velas hasta el amanecer. Su diligencia es asombrosa.

2. Texto original: Yuan Zhen, natural de Chang'an. Mi familia era pobre y no podía aprender del maestro. No había libros en ese momento, así que probé otros libros para evitar que me leyeran en secreto. Faltaban cuatro esquinas de la escritura que recibí de mi hermano y no se podía leer ni una sola oración. Tuve que confiar en mi conciencia para distinguir y comprender el significado. Cuando tenía diez años, vi el Libro de los Cantares en la jaula de medicinas de al lado y salí corriendo a toda prisa. Cuando mi padre lo vio, se enojó mucho y maldijo. Cuando llegó al campo, lo sacó al campo y lo cargó en su espalda en el montículo alto. Pero cuando escuchó el sonido del libro, nunca lo olvidaría. Durante mucho tiempo, Chang'an se opuso y el confucianismo fue famoso en todo el mundo. El pueblo nunca ha soltado los libros desde pequeño. Cuando sale, está atado con mulas y caballos, y cuando entra, es una vela. Si eres diligente, todos suspirarán.