Fang Pond
Año: Dinastía Song Autor: Li Qingzhao.
Estanque de hierba, patio verde, ventanas con mosquiteros, tarde fría. Los ganchos de jade y los mechones dorados tienen que ver con los invitados. Me siento solo en el asiento delantero, preocupándome sólo por el fin del mundo. ¿Puedo quedarme? Cuando estés agotado, todavía necesitarás flores de pera.
Ese año ganó el premio, dio a luz a Xiangxiu y dividió el té con un fuego animado. El dragón está orgulloso del caballo y tiene buen flujo de agua. Sin miedo al viento ni a la lluvia, solo hablando, cocinando vino y escribiendo flores. Ahora ya no es como antes, ¿verdad?
Día de perdiz, clima frío, susurro, ventanas cerradas
Año: Dinastía Song Autor: Li Qingzhao.
Con las ventanas cerradas en un día frío, el árbol fénix odia las heladas nocturnas. La columna de vino prefiere el té amargo y el sueño se rompe.
Ha pasado el otoño, los días aún son largos y Zhong Xuan Huaiyuan está aún más desolado. En lugar de mantenerse alejado, es mejor emborracharse y dejar de ser negativo.
Acerca del autor:
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - alrededor de 1156), originaria de Jinan (ahora distrito de Zhangqiu, ciudad de Jinan, provincia de Shandong), fue una poeta En la dinastía Song, figura representativa de la escuela Wanyue Ci, es conocida como "la mujer más talentosa de la historia".
Se le da bien la caligrafía, la pintura, la epigrafía y sobre todo la poesía. Sus obras poéticas son únicas y se han transmitido de generación en generación, por lo que se la conoce como "una poeta única". En la primera etapa de sus poemas, escribió sobre la vida tranquila, y en la etapa posterior, se lamentó de los encuentros de la vida y se mostró sentimental. Es autor de "Obras completas de Li Yi", "Obras completas de Layman Yi An" y "Ci de Yi An", que ahora están perdidas.