Flores de ciruelo
Autor: Wang Anshi
Texto original:
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han los abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Notas:
1. Ling Han: desafiando el frío severo.
2. Remoto: distante.
3. De acuerdo: porque.
4. Fragancia: se refiere a la fragancia de las flores del ciruelo.
5. Saber: Saber.
Poético:
Unas cuantas flores de ciruelo en un rincón florecían solas en el frío.
¿Por qué sabes desde la distancia que las flores blancas del ciruelo no son nieve?
Porque hay una leve fragancia a flores de ciruelo.
Entre los poemas sobre flores de ciruelo cantados por los antiguos, uno fue escrito por el primer ministro, que fue escrito por Lin Bu, un poeta de la dinastía Song del Norte anterior al autor, sobre Xiaomei en un jardín de montaña. . Especialmente los dos versos del poema, sobre la fina sombra que cruza el agua poco profunda y la fragancia de la luna al anochecer, se conocen como el canto del cisne que alaba las flores de los ciruelos. Lin Bu, que nunca había sido funcionario, se casó y tuvo hijos. Vivía solo en las laderas de una montaña aislada junto al Lago del Oeste, cultivando ciruelas y criando grullas, viviendo en aislamiento y sencillez. Por lo tanto, sus poemas sobre las flores de ciruelo sólo pueden expresar sus pensamientos elevados y divorciados de la realidad social. Los poemas del autor son diferentes. Hábilmente tomó prestados los poemas de Lin Bu, pero también pudo introducir otros nuevos. Mire las flores de ciruelo en sus cuadros, que son blancas como la nieve. Crecen en los rincones sin ninguna inferioridad y exudan una fragancia desde lejos. Al apreciar el carácter noble de las flores de ciruelo que no temen al frío, el poeta utiliza la nieve para describir la pureza de las flores de ciruelo, señalando que las flores de ciruelo tienen una fragancia más sutil que la nieve, mostrando el gran encanto de una fuerte y noble personalidad. En la situación extremadamente compleja y difícil de la dinastía Song del Norte, el autor llevó a cabo reformas activamente, pero no logró obtener apoyo. Su mentalidad solitaria y su difícil situación son naturalmente similares a las flores de ciruelo. Este pequeño poema tiene un significado profundo. Las frases son simples y naturales, sin ningún rastro de elaboración.
Un poema que alaba las flores de ciruelo: Plum Blossom Quatrains
Proviene de "Plum Blossom Poems" de Lu You, un poeta de la dinastía Song.
La brisa se llena de flores y la nieve se amontona por todas las montañas.
¿Quién podrá convertirlo en cientos de miles de millones? Las flores de ciruelo de los árboles están en plena floración.
Haz un comentario de agradecimiento
Lu. Escribiste muchos poemas alabando las flores de ciruelo, y este es uno de ellos. Las dos primeras frases tratan sobre las flores de ciruelo. Montaña nevada se utiliza para describir la prosperidad de las flores de ciruelo. El lenguaje es claro y el escenario abierto. Y tres o cuatro frases son aún más inesperadas, nobles y refinadas: Me gustaría transformarme en cientos de miles de millones de viajes terrestres, y habrá una flor de ciruelo frente a cada viaje terrestre, que expresa vívidamente mi fascinación por flores de ciruelo.
Cuando escribió este poema, el autor ya tenía 78 años, vivía en su ciudad natal de Yinshan y desahogaba su soledad cantando flores de ciruelo. Las dos primeras frases sobre las flores de ciruelo contrastan con el escritor de las dos últimas frases. La "encarnación de cien mil millones de yuanes" crece frente a la ciruela, está conectada a la ciruela y tiene una relación de corazón a corazón: la combinación de hombre y ciruela demuestra la personalidad única de alto nivel del autor.
Poemas alabanzas a las flores de ciruelo y poemas antiguos sobre flores de ciruelo.
1. Zhong Fang se despojó de su belleza y le quitó todo el encanto al pequeño jardín. ——"Pequeñas flores de ciruelo en el jardín de la montaña" de Lin Bu
2 Como de costumbre, hay flores de ciruelo frente a la ventana y flores de ciruelo frente a la luna. - Noche fría de Du Lei
3 Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo. Sabía desde la distancia que no era nieve por el olor que despedía. ——"Plum Blossoms" de Wang Anshi
4. Delgadas sombras se extienden sobre el agua poco profunda y una leve fragancia flota en el crepúsculo. ——"Shanyuan Xiaomeiyi" de Lin Bu
5. Cuando se esparce en barro o se tritura hasta convertirlo en cenizas, solo la fragancia es la misma. ——"Oda de Bu Suanzi a las flores de ciruelo" de Lu You
6 Sin un poco de frialdad, no habría fragancia de flores de ciruelo. ——"Oda a la ceremonia de apertura" del maestro Huang Berry
7. El viento y la lluvia devuelven la primavera, y la nieve voladora da la bienvenida a la primavera. ——"Bu Shuzi Yong Mei" de Mao Zedong
8. No elogies el color, simplemente deja el aire lleno de cielo y tierra. ——"Mo Mei" de Wang Mian
9, ya es un acantilado de hielo de treinta metros y hay hermosas flores. ——"Oda Bu Shuzi a las flores de ciruelo" de Mao Zedong
10. El puente roto fuera de la estación de correos, solitario y sin dueño. ——Lu You "Bu Shuzi Yong Mei"
Cuando pasaste por mi ventana, ¿floreció la flor del ciruelo por primera vez? . ——"Tres poemas varios" de Wang Wei
12. Las flores de ciruelo caídas son como un desastre de nieve y aún cubren todo el cuerpo.
——"Quiet Ping Le, Farewell to Spring" de Li Yu
13. Qiao no lucha por la primavera, solo anuncia la primavera. ——"Oda de Bu Shuzi a las flores de ciruelo" de Mao Zedong
14 El primer árbol de mi lago Xiyan está cubierto de débiles marcas de tinta cuando está en plena floración. ——"Mo Mei" de Wang Mian
15, Xue Mei se negó a rendirse durante la primavera y el poeta Ting escribió para revisar la tarifa de la pluma. ——"Xue Mei No. 1" de Lu Meipo
16, ya estaba anocheciendo y hacía aún más viento y lluvia. ——"Oda de Bu Shuzi a las flores de ciruelo" de Lu You
17. Las flores de ciruelo florecen varias veces en el sur del río Yangtze, y la gente ya está salpicada de cielo. ——"Partridge Sky, Snow Shows Mountain City, Jade Feels Cold" de Liu Zhu
18. La secuencia de objetos más impactante en Rabbit Garden es ciruela. ——La "Oda a Zaomei" de He Xun
19. El futuro es diferente del pasado, y los dos se enfrentan en silencio. ——"Canción dorada, mira las flores de ciruelo en olas azules con el Sr. Luzhai" de Wu Wenying
20. Las flores de ciruelo son fragantes y el estanque de hierba es verde. ——Yan "Nacimiento de Chazi·Luomei Pavilion·Xie Xiang"
21, Youzi se probó la camisa de primavera y las flores de durazno estaban amargas. ——"Se ha probado la ropa de primavera del vagabundo" de Wu Tao
22 La brisa primaveral prueba primero las flores de ciruelo en la mano, y la postura es la arena y el agua frescas y brillantes. -¿Zhao Ling? Cuando el Bodhisattva cruza el río, la brisa primaveral prueba por primera vez las flores de ciruelo en sus manos
23 La orilla ha preparado cera para ir a Liu Shu, y la montaña se ha enfriado y quiere que florezcan flores de ciruelo. . ——"Xiao Zhi" de Du Fu
24. Jugando con flores de ciruelo y montando bambú. ——Wang Guowei "Joven belleza · Nongmei montando bambú · Día errante"
25. El viento es fragante y los pájaros observan. -Los primeros trabajos de Qi Ji
26 Para quien se convierte en una muestra temprana, en lugar de un año. ——"Observando las flores de ciruelo a mediados de noviembre" de Li Shangyin
27. El vino no se abre, pero la frase no se corta. Ve a Penglai en busca de la primavera. ——Cao Xueqin visitó Miaoyu y pidió ciruelas rojas
28 El melocotón no es fragante, el albaricoque no es rojo y el viento del este se ríe ante el frío. ——"Oda a las ciruelas rojas" de Cao Xueqin.
29. Los primeros ciruelos reflejan el cielo azul. ——"Early Plum" de Liu Zongyuan
30. Anticuado y complaciente, la vergüenza es aún más lamentable para Dong Jun. ——"Falling Plum Blossoms" de Lu You
31. Las ramas de las flores son escasas y los niños con maquillaje primaveral compiten por el lujo. ——La oda de Cao Xueqin a la palabra “flor” para las flores de ciruelo rojo
32 Este año, tengo prisa por las flores. Parecía muy molesto y triste cuando nos conocimos. ——"Flores de ciruelo en piedras pequeñas" de Zhou Bangyan
33 Es aburrido odiar el viento del este, especialmente cuando hace viento y llueve. ——Flores de ciruelo negro de Zhang Wei
34 En febrero, las flores de primavera están cansadas y las flores de ciruelo están cayendo. ——Yan "Las flores de primavera y los ciruelos caen en febrero en Huanxisha"
35. La tristeza se aleja cada vez más, como el agua de manantial. ——Ouyang Xiu "Caminando sobre la arena, esperando a Mei Can"
36 En la antigua aldea Shenxue, anoche se abrió una sucursal. -Los primeros trabajos de Qi Ji
37. Con miles de flores de ciruelo, eres cariñoso y, como la nieve, gira con el viento. ——"La urraca pisotea las flores de ciruelo y caen las ramas" de Feng Yansi
38. Lee los poemas sobre ciruelas de Lu You y úsalos al revés. ——"Bu Shuzi Yong Mei" de Mao Zedong
39. Parece ser un color normal y los tonos provienen de su hielo y nieve. ——"Oda a las ciruelas rojas" de Cao Xueqin.
40. La flauta está preocupada, y las ramas inclinadas están enfermas. ——"Plum Blossom" de Cui Daorong
41, el Sr. Shi no sabía que Meg estaba aquí, hablando de ello y todavía mirando las hojas y ramas verdes. ——"Gira juvenil·Singing Red Plum Blossoms" de Su Shi
42 Solo sueña por la noche, debería ser para Nanke. ——"Linjiang Fairy Plum" de Li Qingzhao
43. El viejo jardín está desconsolado, pero el mimbre es nuevo día y noche. ——Dinastía Song Wen Zhi "Comida fría en camino: Huangmei Linjiang publicado en Cui Rong"
44. El viento es viejo y la lluvia es fértil, y los ciruelos están despejados por la tarde. ——Zhou Bangyan "Man Fang Ting, Xia Li Shui, Dreamless Mountain Works"
45 Después de entrar al mundo, hacía frío para recoger nieve roja y las nubes púrpuras fueron cortadas del polvo. ——Cao Xueqin visita Miaoyu para pedir ciruelas rojas
46 Pero mañana por la mañana, al otro lado de la montaña, el amanecer será blanco, con ciruelos en casa. ——Wen Zhi de la dinastía Song inscrito en la pared de una posada en el norte de la montaña Dayu
47 Tao y las ciruelas no tienen celos, sus posturas son diferentes. ——"Red Plum" de Wang
48 El pueblo ribereño en el valle de la ladera alguna vez estuvo bloqueado por flores. ——Flores de ciruelo negro de Zhang Wei
49. El arroyo poco profundo es como entrenar. Pregunte cómo es Yutang, con sus chozas y setos.
——Emperatriz viuda Li, "Flores de ciruelo primaverales en el Palacio Han"
A los 50 años, una mujer perezosa de cejas blancas, una flor arrogante, estaba borracha cuando la conoció. ——Las ciruelas rojas en el poema "Flores de ciruelo" de Cao Xueqin
51 He visto flores de ciruelo en invierno y he oído cantar a los pájaros. ——"Tres poemas varios" de Wang Wei
52. La sombra color ciruela se extiende sobre la ventana. ——Wang Zao "Pequeños labios rojos, luna creciente"
53. Un Jiang Meichun nevado. ——"Butterfly Lovers, a Snowy Jiang Meichun" de Zhao Ding
54. El camino sinuoso conduce a un lugar tranquilo, elegante y elegante, ni fragante ni grasoso. ——Li Shangyin "Observando las flores de ciruelo a mediados de noviembre"
55 Antes de que Wen Daochun se reuniera, fue a Han Mei en busca de información. ——"Enviar a Wang Hanyang a principios de primavera" de Li Bai
56. Las flores de ciruelo de invierno son las más odiosas y, a menudo, se utilizan como flores del año pasado. ——"Yimei" de Li Shangyin
57. Miles de árboles son fríos e incoloros, con una sola flor en la rama sur. ——"Las primeras flores de ciruelo" de Dogen
58 Hay flores de ciruelo pero no hay nieve, no hay espíritu, y hay nieve pero no poesía. ——"Xue Mei II" de Lu Meipo
59 La fragancia se extiende repentinamente durante toda la noche, extendiéndose como un manantial seco a miles de kilómetros de distancia. ——"Cejas blancas" de Wang Mian
60, las paredes blancas son bajas, la fragancia de las flores de ciruelo sigue siendo el mismo sabor de siempre. ——"Flowers Convict Little Stone Plum Blossoms" de Zhou Bangyan
61 Anoche rompimos fácilmente y me desperté muy preocupado. ——"Las urracas pisotean las flores de ciruelo y las ramas de otoño" de Feng Yansi
62. Estoy ansioso por dar y llegaré a Meishao a principios del próximo año. ——La "Emergencia del paisaje de Qingpingle" de Zhu
63. No hay nieve en la habitación tranquila y la puesta de sol está en la montaña vacía. ——La oda de Cao Xueqin a la palabra “flor” de flores de ciruelo rojo
64 No recuerdo cuando estaba borracho, y el viaje de regreso será al anochecer. ——"Linjiang Immortal Tan Mei" de Xin Qiji
65. Solo hay dos filas de gansos que vuelan bajo, sabiendo dónde se inclina la gente, pintando la tierra y la luna. ——"Frost Descent Little Horned Plum" de Fan Chengda
66 Si te ríes del viento del este, las flores de los ciruelos se mancharán de sauces y no habrá tiempo libre. ——"Han Gongchun · El comienzo de la primavera" de Xin Qiji
67 Soñé con ciruelas maduras en el sur del río Yangtze y el sonido de la lluvia susurrando en los barcos tocando flautas por la noche. ——"Sueño de otoño con ropa azul en el sur del río Yangtze" de Huangfu Song
68. Miles de árboles estaban congelados y rotos, pero la raíz solitaria estaba caliente. -Los primeros trabajos de Qi Ji
69. Xue Yue es el más adecuado y Xue Mei es soleado. ——Zhang Xiaoxiang "El adivino, la luna nevada es la más adecuada"
70 Hay ramas inclinadas fuera del bambú, pensando en una mujer hermosa, el clima frío es el atardecer. ——"Moshan Plum Blossoms" de Cao Zu
71, las flores son escasas y el cielo está claro, las nubes van y vienen y hay algunas ramas de nieve. ——"Frost Descent Little Horned Plum" de Fan Chengda
72. Después de la nieve, es el mejor del mundo. -¿Zhao Ling? Cuando el Bodhisattva cruza el río, la brisa primaveral prueba por primera vez las flores de los ciruelos.
73.* * * Saludos de feliz año nuevo con risas, y las damas cisne envían flores de ciruelo. ——Dong "Relato oral del día de Año Nuevo de Liu Yazi Huairen Yun"
Flores de ciruelo en poemas antiguos
Flores de ciruelo en poemas antiguos
Flores de ciruelo
Wang Songanshi
Había algunas ciruelas en la esquina,
Ling Han conducía solo.
El conocimiento lejano no es nieve,
porque tiene una fragancia sutil.
Notas:
1. Ling Han: desafiando el frío severo.
2. Remoto: distante.
3. De acuerdo: porque.
4. Fragancia: se refiere a la fragancia de las flores del ciruelo.
Antecedentes:
Los antecedentes de la escritura de este poema son: Wang Anshi, que tenía más de 500 años y durante mucho tiempo había estado desanimado por la política, fue derrocado y experimentó dos renuncias y dos nuevos nombramientos. , muy deprimido.
Traducción:
Hay algunas flores de ciruelo en la esquina, que florecen solas en el frío. ¿Por qué sabes desde lejos que las flores blancas de los ciruelos no son nieve? Esto se debe a que hay un leve aroma a flores de ciruelo.
Agradecimiento:
Entre los poemas sobre las flores de ciruelo cantados por los antiguos, uno fue escrito por el primer ministro, que era Xiaomei en el Jardín de la Montaña escrito por Lin Bu, un poeta de la dinastía Song del Norte antes que el autor. Especialmente los dos versos del poema, sobre la fina sombra que cruza el agua poco profunda y la fragancia de la luna al anochecer, se conocen como el canto del cisne que alaba las flores de los ciruelos. Lin Bu, que nunca había sido funcionario, se casó y tuvo hijos. Vivía solo en las laderas de una montaña aislada junto al Lago del Oeste, cultivando ciruelas y criando grullas, viviendo en aislamiento y sencillez. Por lo tanto, sus poemas sobre las flores de ciruelo sólo pueden expresar sus pensamientos elevados y divorciados de la realidad social. Los poemas del autor son diferentes. Hábilmente tomó prestados los poemas de Lin Bu, pero también pudo introducir otros nuevos.
Mire las flores de ciruelo en sus cuadros, que son blancas como la nieve. Crecen en los rincones sin ninguna inferioridad y exudan una fragancia desde lejos. Al apreciar el carácter noble de las flores de ciruelo que no temen al frío, el poeta utiliza la nieve para describir la pureza de las flores de ciruelo, señalando que las flores de ciruelo tienen una fragancia más sutil que la nieve, mostrando el gran encanto de una fuerte y noble personalidad. En la situación extremadamente compleja y difícil de la dinastía Song del Norte, el autor llevó a cabo reformas activamente, pero no logró obtener apoyo. Su mentalidad solitaria y su difícil situación son naturalmente similares a las flores de ciruelo. Este pequeño poema tiene un significado profundo. Las frases son simples y naturales, sin ningún rastro de elaboración.