Chino clásico
"Pagoda de madera del templo de Brahma"
Cuando Qian ocupó las dos provincias de Zhejiang, construyó una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou con dos o tres niveles. Cuando Shuai (nieto de Qian Liu) la subió, le preocupaba que la torre se moviera. El artesano dijo: "Es ligero cuando no está cubierto con tejas, por eso es así". Entonces se cubrió con tejas y se movió como antes.
Al no tener otra opción, envió en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yu Hao. Ella le dio una horquilla de oro y le preguntó por qué se movía la torre. Hao se rió y dijo: "Esto es fácil de hacer, pero una vez que las tablas se colocan capa por capa y se clavan, no se moverá". Como dijo el artesano, la torre fue reparada.
La tabla de clavos está atada hacia arriba y hacia abajo, y las seis escenas están conectadas como una maleta. La gente camina sobre las tablas, y las seis escenas están en contacto entre sí y no pueden moverse. Todos confían en su refinamiento.
Traducción
Cuando la dinastía Qian gobernó el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang, construyeron una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou. Solo tenía dos o tres pisos para subir. La pagoda de madera y pensó que era demasiado grande. El maestro artesano dijo: "No hay tejas en la torre de madera, y la parte superior es liviana, por eso es así". Luego ordenó a la gente que pusieran tejas en la torre, pero la torre de madera todavía se balanceaba como antes. Cuando no había otra manera, el artesano envió en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yu Hao, le dio una horquilla de oro y le pidió que le preguntara a Yu Hao por qué temblaba la pagoda de madera. Yu Hao sonrió y dijo: "Eso es fácil, simplemente coloque las tablas capa por capa y clávelas con clavos, y ya no se moverá más". El maestro artesano siguió sus instrucciones y la torre se estabilizó. Debido a que las tablas de madera están clavadas firmemente, los lados superior e inferior están más estrechamente conectados. Los lados superior, inferior, izquierdo, derecho, frontal y posterior están conectados entre sí, como una caja. Las paredes superior, inferior y circundante se sostienen entre sí, (torre) Por supuesto que no temblará. La gente admira la brillantez de Yu Hao