"Crepúsculo" y "Traducción Dorada" de Yang Zhen

Yang Zhen fue ascendido cuatro veces y se desempeñó como gobernador de Jingzhou y prefecto de Donglai. Cuando asumió el cargo en el condado, cuando pasó por Changyi, recomendó a Wang Mi, un ex erudito de Jingzhou, como magistrado del condado de Changyi. Por la noche, Wang Mi fue a ver a Yang Zhen y le dio diez libras de oro.

Yang Zhen dijo: "Te conozco, pero tú no me conoces. ¿Qué es esto?" Wang Mi dijo: "Es tan tarde que no podemos dejar que nadie se entere de esto". Zhen dijo: "Dios lo sabe, Dios lo sabe, lo sé, ya lo sabes. ¡Cómo puedes decir que nadie lo sabe!" Wang Mi se retiró avergonzado.

Fuente de datos: "Libro del Han posterior" de Ye Fan de la dinastía Song del Sur.

Texto original: (Yang Zhen) se mudó a Jingzhou y se convirtió en gobernador de Donglai. Cuando la carretera del condado conduce a Changyi, Changyi ordenó Jingzhou Maocai. Fui a verlo y me sorprendió tener diez kilogramos de oro por la noche. Zhen dijo: "Mi viejo amigo conoce a un caballero, pero tú no conoces a mi viejo amigo. ¿Por qué?" Secreto: "La ignorancia por la noche". Zhen dijo: "El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé, lo sé". ¿Qué es la ignorancia?" y salió avergonzado.