Fan Raozhou come pez globo en chino. En primavera, los brotes brotan en los islotes junto al agua y los sauces florecen por toda la costa. El pez globo está en el mercado en este momento y es más caro que todos los pescados y camarones. La apariencia del pez globo es suficiente para hacer que la gente se sienta extraña. Ningún otro alimento es tan venenoso como este. Un vientre excitado es como un cerdo grande con ojos saltones, y Wu es como una rana saltones. Si cocinas accidentalmente, morirás inmediatamente, como si te mataran con un cuchillo. ¿Por qué la gente come alimentos tan peligrosos para la vida? Les hice esta pregunta a los sureños, pero ellos elogiaron al pez globo y se jactaron de ello. Se dice que este pescado es realmente delicioso, y hay mucha gente que dice que está envenenado. No pude refutarlos, y después de pensarlo una y otra vez, quedé atónito. Cuando Han Yu llegó a Chaoyang, al principio tenía miedo de comer serpientes. Cuando Liu Zongyuan llegó a Liuzhou, no tardó mucho en comer ranas con calma. Aunque las formas de las serpientes y las ranas son extrañas y repugnantes, no son dañinas para la vida humana, por lo que no hay que tener miedo. Aunque el pez globo sabe mejor que ellos, también existen infinitos peligros ocultos. Las cosas bellas también deben ser malas. El viejo dicho es cierto en absoluto.
Nota 1 Fan Raozhou: Fan Zhongyan, originario del condado de Wuxian. Durante el período Xiangfu, fue un erudito y un funcionario involucrado en asuntos políticos. Cuando Fan Zhongyan conoció Raozhou (ahora Poyang, Jiangxi). 2. Brotes de castaño de agua: Los sureños cocinan los brotes tiernos de la hierba de castaño de agua, también conocidos como brotes de castaño de agua, con pez globo. 3 flores de álamo: amentos. 4 no cuenta: simplemente se ubica por encima de él. 5 Moga: No tan bueno. 6 foca (shǐ): cerdo grande. 7 Deslumbramiento: Mirarte fijamente a los ojos. Rana Wu: Rana Wu. El "Libro del Han·Neizang posterior" registra que el rey de Yue atacó a Wu y se rindió cuando vio una rana enojada. 8 Frase "Pao Zhao": Se dice que si se cocina incorrectamente. 9 Mo Ye: El nombre de la espada antigua. Shizi Ya: Apreciar los dientes, aquí se refiere a comer. ⑾Protección del partido: protección parcial. Exageración: alardear, referirse a elogiar al pez globo sin cesar. ⑿ Belleza sin medida: La belleza sin medida es sumamente bella. 【13】Muerte como el cáñamo: Mucha gente muere como el cáñamo. [14] (Du Bu ji ē): Suspiro. ⒂ Frase de "retirada": Han Yu es quien se retiró. Han Yu fue degradado a Chaoyang. Hay un poema en "Dieciocho asociaciones de Nanshi a principios de año": "Solo la serpiente sabe lo que sabía antes, pero tiene mucho miedo de ser fea. Después de abrir la jaula y dejarla. Así es, la depresión sigue siendo desigual. ⒃ "Zi Hou" Dos frases: Zihou, Liu Zongyuan viajaron a Liuzhou, y el poema de Han Yu "Respuesta a Liu comiendo ranas en Liuzhou" contiene "¿Qué te pasa?" Es mejor comer que alimentar a los leopardos." ⒄ [6] (Chu γ n) Pobre: incorrecto, dañino. Zeng: No, no quiero. ⒆ Frase "Muy hermosa": En el año veintiocho del reinado del duque Zhao, Zuo Zhuan, un El libro de texto significa que la belleza y el mal a menudo dependen uno del otro.
El trasfondo de la creación china de "Eating Pufferfish" de Fan Raozhou fue en el condado de Jiande (ahora Zhejiang). En 1038 (el quinto año de Jingyou), Fan Zhongyan conoció a Raozhou (ahora Boyang, Jiangxi) y le pidió que lo acompañara en un viaje al Monte Lu. En la mesa de la cena de Fan Zhongyan, alguien describió vívidamente las delicias del pez globo. lo que despertó el gran interés de Mei al escribir este poema. El poema registra la escena en ese momento.
Aunque el poema "Eating Pufferfish" de Fan Raozhou es espontáneo, a diferencia de la mayoría de las obras de Mei, su estilo poético todavía se caracteriza por. Ocio y practicidad, especialmente sus giros y vueltas. Todo el poema está escrito en cinco capas, con muchos giros y vueltas. Las primeras cuatro oraciones describen directamente al pez globo, que es el título de un poema de poesía general. Los amentos están brotando en ambos lados de la isla y el pez globo está en el mercado. Esto es muy valioso. Los cuatro poemas siempre han sido elogiados. En primer lugar, porque las dos primeras frases son muy similares, utilizan la fenología para insinuar la época. cuando hay pez globo en el mercado; en segundo lugar, escriben dos frases claramente, utilizando pescado y camarones como fondo, para indicar el valor del pez globo.
Ouyang Xiu dijo: "Los peces globo suelen venir a finales de la primavera, nadando en grupos, comiendo amentos y engordando. En el sur, hay muchos peces que comparten la sopa con los cogollos, y las nubes son las más hermosas. Por eso, el poeta sólo "Dije algunas frases y los beneficios del pez globo se han agotado". "La esencia de la poesía musical" de Chen Yan también dijo que estas cuatro frases son excelentes. Sin embargo, algunas personas señalan que el pez globo está disponible a principios de primavera y se vuelve más barato después de febrero. "Cuando los amentos se convierten en amentos, el pez ha desaparecido" ("Notas varias del padre" de la dinastía Song). Shilin Shihua de Ye Songmengde replicó que a la gente de Jiangxi no se le daba mal comer pescado globo cuando estaban en Liu. Haciendo caso omiso de los hechos, podemos comprobar la gran influencia de este poema en aquella época y en generaciones posteriores. El poema comienza bien. Ouyang Xiu dijo una vez: "Entonces, sé que el poeta detuvo el problema después de recitar algunas oraciones y hizo lo mejor que pudo". ("Sixty-One Poems")
Las siguientes ocho oraciones son Palabras que de repente despertaron sospechas: Este es un punto de inflexión. "Si su apariencia no es buena, no se agregará su veneno". Las dos primeras frases son el resumen. Hablemos de su “rareza” y su “veneno”. El vientre del pez globo es más grande que el de otros peces. Tiene sacos de aire que pueden inflarse mediante la inhalación. Sus gafas sobresalen cerca de la parte superior de su cabeza, por lo que tiene una forma extraña. El poeta exageró, diciendo "si el vientre está sellado (cerdo grande)" y "los ojos todavía son como una rana (rana grande)", además de la descripción de "enojado" y "enojado", la cara del pez globo es irreprochable. Lo que es aún más aterrador es que el pez globo contiene toxinas en el hígado, las gónadas y la sangre. Si no se manipula con cuidado, se producirá envenenamiento y muerte poco después del consumo. La metáfora del poeta de "la garganta se convierte en espada" es aún más emocionante. El poeta pensó que no valía la pena arriesgar su vida para disfrutar de una comida tan deliciosa. La frase "Si pierdes tu cuerpo, ¿por qué todavía tienes dientes?" es un poderoso insulto para el pez globo.
Sin embargo, si tienes miedo a la muerte, no podrás probar las delicias del pez globo, y aquellos que han probado las delicias del pez globo no temen a la muerte. Escriba sus propias refutaciones y las de sus invitados en "Pregúntele a un sureño". Dado que el pez globo es tan venenoso, no se debe comer, pero si preguntas a los sureños, todos dicen que sabe bien y no mencionan el hecho de que puede envenenar a las personas. Al respecto, el autor suspiró. El poema primero citó a Han Yu viendo gente comiendo serpientes en Chaozhou y a Liu Zongyuan comiendo ranas en Liuzhou, diciendo que parecían ser cosas aterradoras, pero que ya no darían miedo si se acostumbraran a ellas. Después de mencionar serpientes y ranas, el poema se hace eco de la palabra "raro" y se hace eco aún más de la palabra "veneno", diciendo que las serpientes y las ranas son extrañas, pero no dañarán a las personas si se las comen, pero el pez globo no. "Los desastres de China no tienen fin". Al final, el autor concluyó que el pescado globo es delicioso y, como dijo "Zuo Zhuan", "las cosas bellas son malas". Superficialmente, tales comentarios revelan que la gente ignora la vida por su sabor y pierde mucho por cosas pequeñas. Si lo miras en todos los aspectos de la vida real, estás satirizando el desprecio del mundo por la vida y la riqueza; por el bien de la fama y la fortuna.
Desde la frase “No puedo doblar mis palabras” hasta la reflexión del escritor al final del artículo. Esta parte se puede dividir en dos capas. El poeta primero cita la historia de pueblos antiguos que cambiaron sus hábitos alimentarios, ambos basados en los poemas de Han Yu. En Chaozhou, Han Yuchen escribió un poema titulado "Dieciocho asociaciones de comida sureña en el Año Nuevo", que decía: "Sólo las serpientes saben lo que sabían en el pasado, pero tienen mucho miedo de ser feas. Abre la jaula y déjala Ve, y la depresión todavía no es plana. Cuando Liu Zongyuan visitó Liuzhou, el poema de Han Yu "Respuesta a Liuzhou por comer ranas" decía: "No he tenido la garganta baja por primera vez, así que puedo acercarme. .. ¿Qué puedes hacer?" Prefiero comer que mimar a un leopardo. El poeta resumió estas dos cosas y dijo que las "serpientes enjauladas", las "ranas" y otras cosas abominables también pueden pasar del "miedo" a la "gula", por lo que no hay nada de malo en comer pez globo. Pero también pensó que aunque la rana serpiente tiene un aspecto feo, es inofensiva para la vida después de comerla, a diferencia del pez globo que es "inagotable". En relación con lo anterior, el sabor del pez globo es "hermoso", que está fuera del alcance de las serpientes y las ranas.
“La belleza no tiene fin” y “la desgracia no tiene fin” El pez globo es una extraña unidad de extrema belleza y extrema maldad. Entonces el poeta recordó un aforismo de "Zuo Zhuan": "Debe haber maldad en la belleza. Pensó que era más apropiado evaluar al pez globo".
Ouyang Xiu dijo: "La poesía se escribe en medio de un El poema, escrito en un momento, se convirtió en el canto del cisne. ""Poesía de las dinastías pasadas" se ha publicado durante 56 años. Debido a que Mei escribió este poema, Liu pensó que podría llamarlo "Meihegu". Los poemas de Mei se esfuerzan por tener un estilo simple, un contenido vívido y un significado profundo. Ouyang Xiu en "Shu Mei·Yu" "Después del manuscrito provincial" dijo que era "amable con la gente, elegante, recto y pervertido". Este poema está en consonancia con esta evaluación. Mei estaba en una época en la que dominaba la poesía de estilo Quinxi. El mundo de la poesía se opuso a la retórica y las alusiones, abogó por la elegancia y expresó emociones a través de la poesía. Expresando su significado, satiriza la actualidad y escribió muchos poemas que reflejan la vida de la clase baja. Este poema sobre el pez globo también metaforiza la sociedad a través del canto. Pez globo, por lo que se considera una de las obras representativas de Mei. Hay una frase en "Sobre la poesía" que dice que "el amigo de Wanling tiene a Ouyang Xiu estudiando a Han Yu y le gustaba discutir y escribir prosa". .
Los poemas de Mei también tienen estas características, por lo que Ouyang Xiu los promovió a "cantos de cisne". Ouyang Xiu también dijo en "Shu Mei·Yu Sheng Puffer Poem": "No tengo buena salud y memorizo demasiado, así que tengo que hacerlo bien. También he copiado personalmente este poema para otros muchas veces". >
Poesía: Fan Raozhou come pez globo en chino Pescado, pez globo y poesía satírica de Mei de la dinastía Song
.