Zhu Sujin: Todo el mundo está familiarizado con la historia de "El romance de los tres reinos", por lo que todo es preparación material, pero en realidad no requiere ningún esfuerzo. Es más, es una novela, no una historia, y es muy diferente a la historia. Pero también es una novela vigorosa y un clásico. Entonces, lo primero que me viene a la mente es el método. Clásico significa que tiene su propio brillo y cualquier cambio causará insatisfacción entre algunas personas. Este clásico fue filmado hace 15 años y es un remake. En ese momento, cuando la mayoría de la gente común veía Romance of the Three Kingdoms por primera vez, muchas personas tenían la sensación del primer amor en sus mentes, incluso si era una chica fea, sin mencionar que la persona no era mala. Incluso si después se hace algo mejor, la gente sigue pensando que es mejor. En segundo lugar, si lo volvemos a hacer 15 años después, aparte del desarrollo de la tecnología cinematográfica y televisiva, no hace falta decir que definitivamente será mucho mejor que el trabajo original, que es una reexpresión de la historia. A todo el mundo le gusta ver una nueva versión de "Three Kingdoms". Hay "Tres Reinos" en el corazón de todos. Cómo hacer este cambio no es más que el regreso de un viejo amigo que salió a los 15. Tan pronto como entraste, sabías que todavía era él, pero muy fresco. Al mismo tiempo, "Three Kingdoms" no puede tener cambios subversivos y no puede someterse a una cirugía de reasignación de género, solo cirugía plástica. En este sentido, la creación de los "Tres Reinos" puede calificarse de considerable. La escritura de Los Tres Reinos no se centra principalmente en la historia, sino en los personajes, seis personajes cruciales y algunas tramas artísticas clásicas.
Sanlian Life Weekly: ¿Qué avances se han logrado en la creación de la nueva edición?
Zhu Sujin: No me atrevo a hablar de avances. Hay muchos lugares para crear. En primer lugar, los personajes. El romance de los tres reinos comienza con el nudo Taoyuan, pero no lo escribí porque no pensé que se viera bien. La concepción artística puede seguir apareciendo en las siguientes líneas. Tan pronto como los Tres Reinos salieron y Cao Cao asesinó a Dong, salió el elemento dramático, comenzando con Dong Zhuo estornudando. Cao Cao es un personaje muy importante en este drama, porque Cao Cao es el personaje más destacado creado en "El Romance de los Tres Reinos". Sigue a los personajes. Estos personajes no fueron inventados por mí, fueron proporcionados por Romance of the Three Kingdoms. Podrían ser sólo unas pocas frases de un libro. Los cuidaré y los dejaré prosperar. Por supuesto, la historia debe ser atractiva, llena de suspenso y los personajes deben ser realistas.
Sanlian Life Weekly: ¿Lo escribiste basándose en una novela? Zhu Sujin: ¿Cómo puedes seguir el ritmo de esta novela? Después de 120 pisos, Zhuge Liang murió ochenta o noventa pisos. Siento que la esencia de "Tres Reinos" se ha agotado. Pero hay uno, sacado de "Tres Reinos", que desarrolla la historia y tiene bastante buena pinta.
Sanlian Life Weekly; ¿Qué tal un ejemplo específico que permita a las personas prosperar?
Zhu Sujin: Por ejemplo, Cao Cao mató a la familia de Lu Boshe y dijo: "Es mejor culpar al mundo que culparte a ti mismo". Después de huir bajo la fuerte lluvia, Cao Cao de repente se detuvo a mitad de camino. Chen Gong pensó que volvería a enterrar a Lu Boxe, pero Cao Cao dijo que no y dijo que el vino y la carne todavía estaban allí. Llovía mucho y teníamos hambre. Moriremos de frío y de hambre antes del amanecer. Volvimos por vino y carne. Chen Gong estaba muy enojado, pero Cao Cao enterró a Lu Boxe y le dio una copa de vino. Por ejemplo, Zhang Fei tenía mal genio y no pudo soportarlo más cuando fue allí por tercera vez. Dijo: Prendí fuego a la cabaña con techo de paja, no creo que pueda levantarme esta vez. Guan Yu rápidamente lo atrapó y lo regañó. En mis escenas, realmente encendió un fuego.
Sanlian Life Weekly: ¿Puede el público aceptar una historia tan familiar?
Zhu Sujin: No creo que haya ningún obstáculo. Creo que no es un cambio, sino algo que ha surgido de los detalles originales. Sólo mide tres pulgadas de largo, le daré cinco pulgadas, está lleno. La gente como Zhang Fei no puede simplemente hablar sin practicar, por eso Zhuge Liang le dijo después de bajar de la montaña: Yide, me debes una cabaña con techo de paja. Zhang Fei dijo: Tú ayudas a mi hermano a conquistar el mundo y yo te construiré una cabaña con techo de paja de ochocientas millas después de que conquiste el mundo. ¿Esto encaja con su personaje?
Sanlian Life Weekly: Mucha gente no sigue su pensamiento creativo.
Zhu Sujin: Asumiré este riesgo. A todos los directores y actores que hayan leído esta historia les gustará. De lo contrario, ¿no habríamos hecho ya lo mismo que los 15 anteriores? Sería una pena que Romance of the Three Kingdoms no se moviera en absoluto. Incluso después de escribir cientos de veces, sólo puedo escribir tres o cuatro veces. ¿Qué debo hacer? Entonces intentémoslo.
Sanlian Life Weekly: ¿A qué renunciaste?
Zhu Sujin: Renuncia a mucho. Las primeras dos quintas partes de "El Romance de los Tres Reinos" no tienen nada que ver con los Tres Reinos, que se establecieron después de la Batalla de Cidong. Señores de la Guerra de la Decimoctava Ruta, ¿dónde enfocas la historia? Ésa sigue siendo la salvación básica para Shu Wei, Cao Cao y Liu Bei.
Pero en términos de valores morales, está establecido: uno es leal y el otro es traicionero; uno es el emperador y el otro es un gángster. Pero los Tres Reinos no lo son.
Sanlian Life Weekly: Las generaciones posteriores ven el Romance de los Tres Reinos desde la perspectiva de leales y traidores.
Zhu Sujin: Esto no es bueno. Debilitará enormemente el encanto y el valor del personaje. La fraternidad, la amistad, tienen cosas muy preciosas, como los amigos, la dignidad humana y el valor. La lealtad es buena y tradicional en Oriente, pero la lealtad al país se reduce enteramente a la lealtad al emperador, y la lealtad trasciende el bien y el mal. Por ejemplo, este hombre es malvado, pero es mi hermano y le soy leal. Ésta no es mi actitud. Considero la lealtad como una especie de naturaleza y personalidad humana. La riqueza de la historia no es algo de valor moral.
Sanlian Life Weekly: Desde esta perspectiva, si refleja el carácter de Cao Cao, la hermandad de Liu, Guan y Zhang, y la lealtad de Zhuge Liang hacia Liu Bei, ¿cuál es su enfoque en la creación?
Zhu Sujin: En "El Romance de los Tres Reinos", Cao Cao es básicamente un rincón malvado, pero hablaré más sobre sus grandes talentos. Es un villano, pero también tiene un gran talento. Puede que no ame a su hijo ni a su esposa, pero ama a su general. Vio "Thieves Talk" (Tingge) de Chen Lin y se levantó de un salto. La primera frase fue regañar a Cao Pi y Cao Zhi desde el margen. ¿Por qué no se puede escribir un artículo así? Entonces a Zhao Zilong se le ordenó no disparar flechas. Xiahou Dun y Zhang Liao le aconsejaron. ¿Has olvidado a Guan Yu? "Primer Ministro, no pueden amarse". También está la cuestión de darle el caballo conejo rojo a Guan Yu. El libro dice que "se escuchó el relincho de un caballo" y Cao Pi sacó al caballo. Cao Cao dijo: "Mi hijo siempre ha querido este caballo y no creo que se lo merezca".
Sanlian Life Weekly: Además de "Romance of the Three Kingdoms", ¿absorbes otros materiales en tu creación?
Zhu Sujin: Por supuesto, también hay biografías como "Three Kingdoms". Por ejemplo, en la Torre Baimen, se incluye la escena del asesinato de Lu Bu. Zhang Liao aparece como masculino; Lu Bu aparece, atado como una bola de masa de arroz, sin nada dentro. Pero salió una persona importante, Chen Gong. En "El Romance de los Tres Reinos", regañó a Cao Cao, pero Cao Cao no pudo soportarlo y finalmente lo mató. En "Tres Reinos · Biografía de Chen Gong", Chen Gong solo quiere morir. Si no me matas, te contaré todo sobre ese año. Cao Cao preguntó: ¿Qué hará tu madre después de tu muerte? Chen Gong dijo al respecto: Escuché de los antiguos que si quieres conquistar el mundo sin lastimar a mujeres y niños, no mates a mi madre. Cao Cao volvió a preguntar: ¿Quién criará a su hija de 5 años y a su hijo de 3 años? Chen Gong respondió: Si no lastimas a mujeres y niños, no los lastimarás. Cao Cao dijo, ¿de verdad quieres irte? Después de despedirlo, tomó la mano de Chen Gong y caminó hacia el lugar de ejecución. Agregué estas palabras, pero esas palabras son de "El Romance de los Tres Reinos", que es más hermosa y atractiva que "El Romance de los Tres Reinos", y está más acorde con mis sentimientos por este personaje.
Sanlian Life Weekly: ¿Cuáles son los estándares generales?
Zhu Sujin; En primer lugar, adapté "El Romance de los Tres Reinos" con un título conciso y claro. En segundo lugar, mi lealtad no es hacia la historia. Ese período de la historia, como dijo Yi Zhongtian, no fue así en absoluto. La mayoría de las alusiones nunca sucedieron en la historia. Cuando una novela entra en conflicto con un hecho histórico, a menos que sea más atractiva que la novela, como Chen Gong, no parecerá historia. Éste es el encanto que aporta la biografía. En tercer lugar, cuando lo creo y lo adapto, no lo injerto, sino que dejo que crezca algo que le pertenece.
Sanlian Life Weekly; ¿Ha encontrado algún problema en sus tres años de creación? Zhu Sujin: No mucho. Lo más difícil es el esquema, que implica la caracterización de todos los personajes. Una vez hecho esto, el resto es fácil. Creo que escribir Three Kingdoms es más fácil que escribir otros dramas.
Sanlian Life Weekly: ¿Tiene el productor algún requisito?
Zhu Sujin: Le conté mi historia, por supuesto, con el consentimiento del productor y director. Cuando trabajo en un proyecto, normalmente tengo un esquema y trabajo en él después de que se aprueba. Hice otro de "Tres Reinos". Primero, hice un concepto y un esquema, analizando el posicionamiento de cada personaje, cuándo comienza y termina la historia, y qué personajes importantes están escritos, y lo expliqué claramente.
Sanlian Life Weekly: ¿Alguna vez han expresado opiniones diferentes?
Zhu Sujin: Muy pocos. Espero corregirlo más a menudo si tengo opiniones diferentes. Por ejemplo, quería que agregara una niña. Hay dos mujeres y media en "El Romance de los Tres Reinos", una está en la historia de Diuxin y la otra en la historia de la Sra. Wu. ¿Qué pasa si no hay mujeres en un drama largo? Rechacé todo lo que pude, pero un drama era demasiado aburrido para verlo, así que diseñé uno o dos.
Sanlian Life Weekly: ¿En qué etapa fue diseñado?
Zhu Sujin: la concubina de Sima Yi. Sima Yi es la sucesora de Cao Cao. Creo que es un papel clave después de Cao Cao y su personaje es sobresaliente. ¿Cómo comienza su obra un brillante estadista o un brillante conspirador? ¿Qué pasa con su monólogo interior? Debe tener un compañero que pueda hablar con él, o esta persona tendrá un papel de intermediario.
Sanlian Life Weekly: Muchas obras famosas se han adaptado al cine y la televisión, y todo el mundo maldice cuando las mira.
Zhu Sujin: Quizás los Tres Reinos también tengan ese destino. No me importa. La primera reacción de todos debe ser el rechazo, eso es seguro. Los Tres Reinos no es sólo un drama, sino también un tema social. Este tipo de destino es normal en los clásicos. Si la mayoría de los espectadores lo encuentran inaceptable, debe ser culpa del guionista. No me importa lo que hay en línea. Me importa más lo que piensan mis tíos y tías. Éste es más real.
Sanlian Life Weekly: ¿Cuál es la diferencia entre Baishang y la versión antigua de los Tres Reinos?
Zhu Sujin: Las líneas en la versión antigua estaban mitad escritas y mitad blancas. Las hice blancas a propósito. El estándar que me establecí es que todos los eruditos y consejeros sean elocuentes, y que todos los guerreros nazcan para hablar en el suelo. Pero una figura soberbia como Cao Cao es a veces elocuente y otras veces emite sonidos parecidos a los de un animal. Las buenas líneas se pueden escuchar con gusto sin mirar la pantalla, y las buenas líneas pueden ubicar a una persona en una oración sin mirar la pantalla.
Sanlian Life Weekly: Luo Guanzhong también tenía muchas limitaciones a la hora de escribir en aquella época.
Zhu Sujin: Muchas razones. "El Romance de los Tres Reinos" también deja muy claro que Luo Guanzhong es básicamente un erudito frustrado, de sangre real lejana y un poco en juego. Cuando escribió el libro, también era una época de confusión. En ese momento, tenía muchas ganas de convertirse en santo. Este sabio debe seguir el camino del cielo () y no es un ladrón. ¿Y cuál es la mayor característica de este santo? Estos literatos fueron sus ministros más capaces, como Sima Yi y Zhuge Liang. Desde el punto de vista de la novela, es una novela muy pobre, pero desde el punto de vista de la historia, es una gran historia. ¿Por qué es genial? Proporciona al menos docenas de clásicos atemporales, como "Flechas de barcos con techo de paja", "La estrategia de la ciudad vacía", "El asesinato de Dong por Cao Cao", "White Gate Tower" y "Battle of Red Cliff"... Estos clásicos Todos están en la historia de las relaciones interpersonales. Traiga las obras de Shakespeare, los poemas de Goethe y los cuentos de hadas griegos. Al mismo nivel, nuestro Romance de los Tres Reinos también lo merece. "Tres Reinos" es una pseudohistoria, pero es una gran historia heroica.
Sanlian Life Weekly: Cuando estabas escribiendo el guión, ¿te diste cuenta de una de sus limitaciones y luego evitaste estas cosas?
Zhu Sujin: Al leer novelas, puedes entender lo bueno y lo malo sin pensar. La parte que te emociona primero suele ser la más confiable, y esa es tu intuición. Piensas en las ambiciones, armas, lealtades y escenarios del héroe. Estas cosas son los diamantes encima de la horquilla dorada. Es suficiente con agarrarlos.