Texto original:
El pueblo Chu y sus familias obtuvieron jade en las montañas del estado de Chu. , y fueron consagrados como rey Li. El rey Li envió a una hermosa mujer a darle la bienvenida, y la hermosa mujer dijo: "Es una piedra". El rey consideraba la armonía como su talón de Aquiles, por lo que se sacó el pie izquierdo. Otro Taiwei subió al trono. y el Rey de Wu que prestó servicios. El rey Wu envió a alguien para hablar con él y le dijo: "Es una piedra". Wang Youwei pensó que se había cortado el pie derecho.
El Taiwei, el rey Wen y He Nai lloraron al pie de la montaña. Lloraron durante tres días y tres noches, y luego hubo sangre. Wang Wenzhi le preguntó por qué y dijo: "Muchas personas han sido desenterradas en el mundo. ¿Es triste que Zixi esté llorando?". Dijo: "No estoy triste. Estoy triste por mi esposo Baoyu, pero yo también lo estoy". "Una piedra. La gente la llama Zhen Shi, así que me siento triste". Wang Nai ordenó a la gente de jade que administrara el tesoro, por lo que la gente lo llamó "el tesoro de la armonía".
Traducción del texto completo:
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu que consiguió una piedra de jade en bruto en Jingshan. Bian He tomó el jade en bruto y lo dedicó a la tierra de Li Chu. Le ordenó al trabajador de jade que fuera a echar un vistazo. El trabajador del jade dijo que era sólo un trozo de piedra. Li estaba furioso y le cortó el pie izquierdo a Bian He por engañar al monarca. Después de que el rey Li de Qi murió y el rey Wu subió al trono, Bian He una vez más tomó el jade para ver al rey Wu. El rey Wu ordenó al trabajador de jade que lo mirara, pero el trabajador de jade aún dijo que era solo una piedra, por lo que. Bian perdió su pie derecho.
Cuando el rey Wu murió y el rey Wen subió al trono, Bian lloró amargamente durante tres días y tres noches, sosteniendo el jade en bruto en sus brazos. Después de terminar de llorar, continuó llorando sangre. Cuando el rey Wen se enteró, envió a alguien a preguntar por qué. Bian He dijo: No estoy llorando porque me cortaron los pies, sino porque el precioso jade fue tratado como una piedra, los ministros leales fueron tratados como matones y los inocentes fueron humillados. Entonces el rey Wen ordenó a alguien que abriera el jade en bruto. Cuando vio que en realidad era un jade raro, lo llamó Heshibi.