Traducción de "Gu Yan" de Du Fu. No aprecio

Un ganso solitario no quiere beber agua, se niega a comer y simplemente vuela bajo, añorando a sus compañeros.

¿Quién se compadecerá de los gansos salvajes del cielo cuando desaparezcan en el mar de nubes?

Mirando hacia el horizonte me parece ver la figura de mi compañero; las voces en el valle me parecen escuchar la voz de mi compañero.

Los pájaros salvajes no entienden el corazón de Lone Goose, sólo hacen ruido con sus propias voces.

Soledad: soledad, soledad

Ganso: género de aves que se parece ligeramente a un ganso, con cuello largo y alas largas, patas y cola cortas, y un color ligeramente morado. Color plumas marrones. Son buenos nadando y volando y han sido humanos desde la antigüedad.

El pájaro nostálgico.

No: adverbio, que indica negación.

Beber: Beber

Picotear: Como comen los pájaros.

La oca solitaria no bebe picotazos, la oca solitaria no come ni bebe.

volar: volar

Canción: el canto de un insecto o pájaro

Voz: sonido

Señorita: Señorita, Señorita

Grupo: un grupo, un compañero

Volar y cantar extraña al grupo, y extraña a los compañeros de volar y cantar.

Quién: cuál

Pobre: ​​lamentable, lamentable

Uno: número

Parte: cuantificador

Sombra: Gráfico

Quien se compadece de una sombra, se compadecerá de esta (solitaria) figura.

Etapa: mutua

Perdido: perdido, perdido

Diez mil, número

Peso: cuantificador

Nube: Gotas de agua, cristales de hielo o una mezcla de ambos quedan suspendidos en el aire sin tocar el suelo.

Miles de nubes se separan entre sí.

Mirar: mirar de lejos, pasar por alto.

Do:End

Me gusta: Me gusta

Jude: Parece que

Mira, mira, mira

Mirando el cielo que podía ver, me pareció volver a ver (a mi compañero).

Duelo: llanto.

Muchos: muchos también, no unos pocos.

Parece, parece

Una vez más

Olfato: Escucha.

Hubo muchos gemidos, y me pareció escuchar chirridos (de mis compañeros)

Salvaje: no domesticado ni cultivado.

Cuervo: Nombre general de las aves del orden de los cuervos paseriformes, con sonidos desagradables.

Wu: El significado original es Wu, que se amplía para significar no entender.

Significado: concepto

Estado de ánimo: estado de ánimo, estado de ánimo

Los cuervos salvajes no tienen intención de estado de ánimo, y los cuervos salvajes no entienden el estado de ánimo.

Ming: Haz una llamada telefónica.

Ruidoso: hacer ruido.

Yo: Cada uno es independiente, egoísta e interesado.

Uno tras otro: palabras superpuestas, muchas ocurrencias,

Mucho ruido y algunos chirridos ruidosos.