El origen de la traducción china de "blog"
Autor: Fang Xingdong 20 de noviembre de 2003 01:58
Los blogs están en pleno apogeo en el Estados Unidos Aunque no ha habido una reacción obvia en China (incluido Taiwán, por supuesto), algunos medios y autores entusiastas han comenzado a notar esta tendencia. Sin embargo, ahora la búsqueda tiene que ser como la arqueología y requiere algo de tiempo para realizar la investigación. Sin embargo, la cosecha sigue siendo considerable. Estos primeros artículos que presentan blogs son bastante buenos y vale la pena consultarlos.
Sun Jianhua vio "Registro en línea: el surgimiento de una nueva forma de contenido" publicado por Taiwan Ajian. Era un artículo anterior que presentaba sistemáticamente los blogs. El artículo se publicó el 7 de enero. No mucho después, Sina, el portal líder del país, también informó sobre el fenómeno de los blogs en las noticias de la industria de "Sina Technology", titulado "Los sitios web de transmisiones en vivo y los sitios web de diarios prevalecen en los Estados Unidos", y el autor firmó "Shaoyan ". El artículo decía: "Los sitios web de transmisión en vivo (Webcam) y los sitios web de registro (Weblog) se están convirtiendo actualmente en una nueva tendencia de desarrollo de los sitios web de Internet en los Estados Unidos. Quienes establecieron estos sitios web esperan utilizar esto para que la gente se dé cuenta de que Internet no es sólo se trata de compras en línea, pero también Lo principal es un medio. ...Cómo definir una definición precisa de Weblog es un tema de debate entre quienes participan en la discusión. Algunas personas piensan que Weblog debería ser un registro en línea, donde los usuarios. no sólo registran detalladamente sus actividades diarias"
Desde 2001, ha habido informes más relevantes. En el número 26, la revista nacional "Digital Wealth" tradujo un artículo sobre blogs de la revista estadounidense "Industrial Standard", titulado "Plastic Media", escrito por Nicholas G. Carr, y el artículo decía:
Una pequeña aplicación muestra lo rápido que la web puede transformarse.
Últimamente, el desarrollo de las empresas .com ha sido difícil, pero esto también les brinda la oportunidad de ampliar sus horizontes y planificar a largo plazo. Como dice la gente: quien ataca primero muere primero, y la velocidad no es tan buena como las perspectivas de desarrollo. En otras palabras, ahora que la empresa .com se ha desarrollado, es hora de detenerse y observar cómo Internet está cambiando el comportamiento social.
Esto me lleva a "Blog". "Blog" (abreviatura de "Registro web") es un diario en línea generado por el software gratuito de aplicación de red Blogger. Blogger de Pyra Labs es la aplicación de Internet más atractiva desde Napster, no porque simplifique la creación y actualización de páginas web (aunque ciertamente lo hace), sino porque facilita la comunicación en línea y la privatización. Los usuarios de Blogger son principalmente adolescentes y estudiantes universitarios, que utilizan Blogger como herramienta para comunicarse con el mundo exterior. Según Evan Williams, director ejecutivo de Pyra, 100.000 personas se han registrado desde que Blogger salió a bolsa hace un año, y otras 20.000 personas solicitaron el registro sólo en enero de este año.
Después de estudiar el blog durante unos días, descubrí que la mayor parte del contenido es extremadamente infantil y son alguna que otra tontería de los jóvenes. Por supuesto, lo que hace famosos a los blogs no son los blogs individuales, sino la forma en que se relacionan. Forman un medio de comunicación estrechamente tejido, a menudo una comunidad web extremadamente unida. Blog construyó así un puente de comunicación humana (ésta era la promesa de la Web, pero Blogger la hizo realidad).
Zou Jingping, un experto senior en educación electrónica en Taiwán, también tiene un estudio relativamente profundo de los blogs y tiene muchas chispas ideológicas muy significativas. Ha integrado el contenido del blog en su curso "eLearning Mind Method". entre las cuales la primera Conferencia 50 y la Conferencia 51 se centran en los blogs y se titulan "Pensamientos bajo la tendencia de los registros web (blog)". El artículo dice:
Recientemente, The New York Times, revista en línea. , MIT Technology Review y Media como PC Magazine discutieron el fenómeno de los blogs a finales de febrero. Aunque blog es un término nuevo para muchas personas, existe en Internet desde hace muchos años. y es más apropiado traducirlo a un blog. Es un sitio web personal de rápida actualización, que básicamente tiene las siguientes tres formas:
1. Tipo revista personal. El autor publica los últimos informes sobre ciertos temas todos los días, incluidas observaciones personales, enlaces a artículos en línea y respuestas de los lectores. También hay muchos registros web relacionados con la tecnología, como Online Learning Post, que es un ejemplo muy útil.
2. Tipo diario tradicional. El autor escribe lo que piensa y siente en su vida diaria en cualquier momento, y también agrega fotos de su vida. Por ejemplo, el diario en línea del experto en aprendizaje en línea Jay Cross registra cosas muy interesantes.
3. Tipo de navegación online. La tarea principal del autor es recomendar artículos, sitios web y blogs en línea que valga la pena leer ese día, lo que equivale a un filtrado voluntario de contenido en línea. El formulario básico es un enlace a recursos en línea y agrega las opiniones y comentarios del autor. participar en la discusión.
Por supuesto, también hay registros web que son una combinación de los tipos básicos anteriores. En términos generales, sus características son personalización, actualizaciones rápidas, muchos enlaces de red y contenido emocional. ¿Blogs en Estados Unidos? ¿El tronco es tan rojo? Hay dos razones principales: primero, las herramientas se han vuelto muy convenientes, económicas y fáciles de usar. Por ejemplo, la empresa Blogger más popular permite a los clientes solicitar y configurar sus propios registros web en sólo quince minutos. La empresa tiene 41.000 nuevos usuarios y una estimación conservadora es que actualmente hay 500.000 blogs en Estados Unidos.
Otra razón es el incidente terrorista del 11 de septiembre del año pasado. Además de las noticias, las personas que estaban asustadas en ese momento también necesitaban un canal para expresar sus emociones, así como apoyo y cuidado mutuo. Los registros en línea se convirtieron en una forma para que todos se comunicaran y hablaran. Como puente, muchos sitios web profesionales también se transformaron en registros web emocionales en ese momento. A medida que los registros web se volvieron cada vez más populares, muchos medios en línea conocidos en los Estados Unidos comenzaron a hacerlo. Al configurar secciones de registro web separadas, alojadas o recomendadas por colegas dentro de la empresa, Cisco también incorporó registros de red a las operaciones corporativas el año pasado y produjo buenos resultados.
Estrictamente hablando, los blogs en línea no son un concepto nuevo en Taiwán. A principios del año pasado, después de que Ming Daily anunciara su disolución, la estación de noticias personal permaneció y muchos de sus autores publicaron a menudo nuevos artículos. que se centran en la creación solo recomiendan artículos. En China, volver a publicar es más común. A diferencia de los países extranjeros, donde los comentarios y enlaces son el método principal, muchas celebridades o expertos en países extranjeros crean sus propios blogs, pero esto es menos común en China.
Sin embargo, en comparación con la furiosa ola de blogs en el extranjero, la respuesta interna (ya sea atención de los medios o aplicación práctica de seguimiento) parece demasiado fría o incluso lenta. Incluso si utiliza el motor de búsqueda más potente y busca con las dos palabras clave "Blog" y "Weblog", no hay muchos informes verdaderamente relevantes.
Al observar el artículo anterior, un punto interesante es la traducción china de "Blog" y "Weblog". En este momento, Blog aún no tiene un nombre chino más formal en China. Taiwán también se conoce como "Web Log" (Zou Jingping) y "Web Blog" (A Jian). Entre los pocos artículos en China, generalmente se mantienen en inglés, o partiendo de la etimología de "Web Blog". se traducen literalmente como "Registro web", "Blog web", "Diario en línea", "registro en línea", etc. Hay que decir que estos nombres son bastante satisfactorios. Sin embargo, todos carecen de características destacadas. Sin embargo, estos nombres no pueden resumir su connotación única y su significado de gran alcance. Así que tiene un nombre completamente nuevo.
Entonces, hablamos con Wang Junxiu por teléfono. Hablamos de muchos nombres. Finalmente, Wang Junxiu dijo: "'Blog' es el mejor". Inmediatamente llamé a Sun Jianhua y a otros, y casi todos estuvieron de acuerdo en que la palabra "blog" era muy interesante y había alcanzado el nivel más alto de denominación. No podría haber mejor nombre.
Más tarde, casi todos quedaron asombrados al escuchar este nombre. Cabe decir que este nombre chino tiene sabor y connotación; tiene tanto homofonía como sublimación, puede parecerse a la forma y transmitir el espíritu; , y realmente es una combinación hecha en el cielo. Así que se tomó la última palabra. Está en la misma línea con las culturas emergentes de Internet, como los "hackers" y los "flashers".
Más tarde aparecieron muchas traducciones, como “tribu”, que también es homofónica. Su mayor ventaja es que encarna plenamente la "naturaleza de base" del Blog. Por supuesto, dado que la palabra "tribu" es una palabra antigua, ya tiene una huella histórica demasiado profunda. Además, cuando se utiliza para expresar a las personas, hay que llamarlas "bloggers". Tres palabras todavía no son suficientes. Ante una cultura tan emergente, lo más apropiado es utilizar un nombre nuevo y descartar todo bagaje histórico.
Por supuesto, lo más apropiado es traducir blogger a blog, pero en ocasiones puede haber confusión al traducir blog a blog. Como sustantivo, un blog se conoce como "registro de blog", "sitio web de blog" y "página web de blog", respectivamente. "Blog" también se puede utilizar ocasionalmente como verbo (blog), que es más vívido y vívido, como "¿Has escrito en un blog hoy?", que es poético. También se pueden utilizar los términos "registro web" y "blog", y el significado es correcto, pero Taiwán es más colorido, pero en muchos lugares no es tan vívido como "blog". Al igual que "hacker", todas las palabras relacionadas con blogs pueden ser sinónimas.
Un punto muy importante es que de los blogs derivarán muchas palabras nuevas, como por ejemplo “Blogosfera”, que queda muy bien traducida como “mundo de blogs”. Hay muchas otras, como por ejemplo blogroll (lista de favoritos). sitios de blogs), bloggerrea (una gran cantidad de publicaciones a la vez, como una hemorragia), Blogstipation (la antítesis de bloggerrea), blog diva (un sitio web de blogs con decenas de millones de clics todos los días). Etc., lo más apropiado es anteponerlo con "blog". Nombrarlo con "blog" es difícil de manera concisa y concisa, y agrega más confusión.
Si es solo un sustantivo, entonces cómo traducirlo no es un gran problema, pero los blogs pueden convertirse en una cultura. El blog no es solo una moda, un producto, una tecnología, sino que se convertirá en una tendencia social. Por lo tanto, inevitablemente se formarán sustantivos como "blog". No puedo expresar plenamente estas riquezas.
Sin embargo, que un nombre sea apropiado depende en última instancia de la aceptación de las personas. Al igual que "Internet", el reconocimiento de las personas lo determina todo. Para el nombre "blog", también necesita tiempo para probarlo.