La prosa "Traces" de Zhu Ziqing es "Traces of Wenzhou". Está dividida en cuatro partes. El texto completo es el siguiente:
1. los pájaros son brumosos, las cortinas están enrolladas en rojo con begonias"
Esta es una pequeña pancarta de más de un pie de ancho, pintada por Ma Mengrongjun. En la esquina superior izquierda hay una cortina verde* inclinada, escasa y larga, que ocupa un tercio de la parte vertical del papel y dos tercios de la parte horizontal. En el centro de la cortina, hay un gancho amarillo que parece el pico de una tetera: ¿es el llamado gancho dorado suave? Hay dos borlas que cuelgan de la "curva del gancho", las hebras están un poco desordenadas; como si fueran arrastrados por la brisa. Hay una luna llena en el lado derecho del papel, y la tenue luz azul cubre todo el papel; la luna es pura, suave y pacífica, como el rostro de una bella durmiente; Extendiéndose en diagonal desde el extremo superior de la cortina hacia la derecha hay una rama de flores de manzano silvestre entrelazadas. Las flores y las hojas son escasas, escalonadas hacia arriba y hacia abajo, con cinco racimos al final, algunas dispersas o densas, todas exquisitas y bien organizadas. Las hojas son de un verde tierno*, como si pudieras pellizcar agua; están sombreadas por la luz de la luna, y hay una ligera diferencia entre la luz y la oscuridad. Las flores están en plena floración y el color rojo fluye; los estambres amarillos son vívidos y brillantes. En contraste con la vegetación, resulta particularmente encantador. Las ramas se inclinan y se mueven como el brazo de una niña. Hay un par de estorninos negros descansando sobre las ramas, de cara a la luz de la luna hacia la cortina. Uno descansa más alto, con los ojillos entreabiertos y entrecerrados, como si todavía sintiera nostalgia de algo antes de quedarse dormido. El de abajo se alejó de éste y dormía con el cuello enroscado. Estaba vacío debajo de la cortina, sin dejar rastro.
Imagínese que en una noche brumosa de luna llena, las begonias son tan encantadoras y florecientes; ¿por qué los buenos pájaros en las ramas se sientan a ambos lados y sueñan entre sí? Begonias de alto vuelo ¿Por qué un estornino mantiene los párpados abiertos y se niega a conciliar el sueño? ¿A qué diablos espera? ¿Se resiste a desprenderse de la pálida luna? no, lo entiendes. Mira debajo de la cortina, tienes que mirar dentro de la cortina. ¿Deberías encontrar a la persona que subió la cortina? Su encanto y encanto son así. ¿Hay una luna en el cielo brumoso? en el cielo brumoso, tan cerca del fin del mundo, ¿me enseñas cómo soportarlo?
Seguí llamándote; ¿puedes salir?
El diseño de Esta página es muy económica y el colorido es tan suave y vívido, tan brillante que conmueve a la gente. Aunque es sólo de un tamaño pequeño, el encanto emocional es tan denso que es más que suficiente para llenar el corazón. Vi esta pintura. Sorprendido: no puedo controlar mi nostalgia. Por eso, escribí detalladamente las impresiones que sentí para recordar este período del destino. Pero soy un lego en lo que respecta a la pintura china y occidental, y lo que digo inevitablemente provocará que los expertos se rían de él. ——Entonces depende de él.
Escrito en Wenzhou el 1 de febrero de 1924.
2. "Verde"
Cuando fui a Xianyan por segunda vez, me sorprendió lo verde que era Meiyutan.
El lago Meiyu es un estanque con cascada. Hay tres cascadas en Xianyan y la cascada Meiyu es la más baja. Cuando caminé hacia el borde de la montaña, escuché el sonido de una carrera. Cuando levanté la cabeza, una franja de agua blanca y brillante apareció frente a mí, incrustada en dos bordes negros húmedos. Primero fuimos al Pabellón Meiyu. El Pabellón Meiyu está frente a la cascada; sentado junto al pabellón, puedes ver toda la cascada sin levantar la cabeza. En lo profundo del pabellón se encuentra el lago Meiyu. Este pabellón se alza sobre una esquina saliente de la roca y está vacío de arriba a abajo como si un azor flotara en el cielo con las alas extendidas; Hay montañas en tres lados, como medio anillo que lo rodea; la gente se siente como si estuviera en el fondo de un pozo. Este es un clima otoñal fino y nublado. Ligeras nubes fluían sobre nosotros; las paredes rocosas y la hierba revelaban un poco de verde debido a la humedad. Y la cascada parecía ser particularmente ruidosa. La cascada se precipitó desde arriba, como si se hubiera roto en varios hilos grandes y pequeños, ya no era una tela limpia y lisa; Hay muchos bordes y esquinas en la roca; cuando la cascada pasa, produce un impacto fuerte y salpica como flores voladoras y jade roto. Ese chorrito de agua. Es cristalino y tiene muchas aristas; desde lejos parece pequeñas flores de ciruelo blancas. Una ligera lluvia cayó una tras otra. Se dice que es por eso que el lago Meiyu recibió su nombre. Pero creo que es más preciso como Yang Hua. Cuando se levanta la brisa, los pedacitos se van con el viento y son aún más flores de álamo. ——En ese momento, algo fue entregado a nuestro cálido abrazo, y luego rápidamente se deslizó y ya no se pudo encontrar.
El color verde brillante del lago Meiyu nos atrae; comenzamos a perseguir su luz divina de separación y separación. Aferrándome a la hierba y las rocas, me incliné con cuidado y me incliné a través de una puerta de piedra en forma de cúpula, luego llegué al borde de la piscina azul claro.
La cascada está entre las mangas; pero no hay cascada en mi corazón. Mi corazón se balanceó con el verde de la piscina. ¡Ese verde embriagador es como una enorme hoja de loto extendida, llena de un verde extraño! Quería abrir mis brazos y abrazarla; pero qué delirio era esto. ——De pie junto al agua, mirando hacia allí, ¡en realidad se siente un poco lejos! ¡Este verde plano y espeso es realmente lindo! Está ligeramente arrugada, como la falda larga de una mujer joven; se mueve suavemente, como el corazón palpitante de una virgen en el primer amor; es suave y brillante, como si hubiera sido cubierta con "barniz", con huevos. tan suave y tierna, que te hace pensar en la piel más tierna que jamás hayas tocado; no está mezclada con polvo, como un trozo de jaspe cálido, con un solo color claro, ¡pero no puedes ver a través de ella! Una vez vi los sauces verdes rozando el suelo en Shichahai, Beijing. No pudieron deshacerse del color amarillo ganso, que parecía demasiado claro. También he visto el alto y denso "muro verde" cerca del templo Hupao en Hangzhou, cubierto de interminables hierbas y hojas verdes, pero parecía demasiado denso. Por lo demás, las olas del Lago del Oeste son demasiado brillantes y las olas del río Qinhuai son demasiado oscuras. Precioso, ¿cómo puedo compararte contigo? ¿Cómo puedo compararlo? Probablemente la piscina es muy profunda, por eso puede contener un verde tan extraño que es como si el cielo azul se hubiera derretido en ella, por eso es tan hermosa. húmedo. ——¡Ese verde embriagador! Si pudiera cortarte un cinturón, se lo daría a esa bailarina ligera, ella podría flotar en el viento; Si pudiera usarte como ojo, se lo daría a la niña ciega que sabe cantar; tendrá ojos brillantes y buena vista. No puedo dejarte ir, ¿cómo voy a dejarte ir? Te doy palmaditas y te acaricio con las manos, como una niña de doce o trece años. Toqué tu entrada nuevamente y la besé. Te daré un nombre. Te llamaré "Hija Verde" de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
Cuando fui a Xianyan por segunda vez, no pude evitar sorprenderme de lo mucho que me sorprendió. Meiyutan verde era.
Escrito en Wenzhou el 8 de febrero.
3. "Río Baishui"
Unos amigos me acompañaron en un recorrido por el río Baishui.
Esta también es una cascada pero es demasiado fina y demasiado delgada. A veces hay algunas luces blancas parpadeando; cuando miras más de cerca, no hay nada, sólo un trozo de humo volando. Érase una vez el llamado "wuhu", y probablemente esto es lo que sucedió. Todo esto se debe a que hay un espacio vacío repentino en medio de la roca; cuando el agua llega allí, no hay soporte y Lingxu vuela hacia abajo, desgarrándola cada vez más. Cuando ese espacio vacío es lo más milagroso. La luz blanca se convierte en humo volador y se convierte en una sombra, pero a veces ni siquiera la sombra es visible. A veces llega la brisa y ella sostiene la sombra con sus delicadas manos, y ésta se curva formando un suave arco, pero tan pronto como su mano se suelta, inmediatamente se retrae como una banda elástica; Por eso sospecho que puede haber otro par de manos desconocidas y hábiles que quieran tejer estas sombras en una red ilusoria. ——La brisa quiere quitárselo, pero ¿cómo puede estar dispuesta?
Puede haber una tentación tejida en la red de fantasía; mi apego es la evidencia de que soy un jefe.
16 de marzo, Ningbo.
4. "El precio de la vida - Setenta centavos"
La vida no debería tener precio; ¡pero lo tiene! están marcados con precios variables y vendidos a otros; ¡creo que puede haber un mercado humano abierto en el futuro! Entre todo tipo de "bienes humanos", el precio más alto son, naturalmente, los votos de los bandidos. Este es probablemente el precio de mercado más alto de la historia para los "bienes humanos". En segundo lugar, es común escuchar que los precios de las prostitutas propiedad de señoras mayores oscilan entre cientos y miles de dólares. ¡Los bienes más despreciables son los de los traficantes de personas! Lo único que tienen son hombres, mujeres y niños, sólo "productos crudos", por lo que no pueden venderlos a precios elevados.
Los traficantes de personas son sólo "compradores", también tienen que conseguir la mercancía del "fabricante", la familia que vendió a los niños. ¡Los precios de los "fabricantes" son realmente auténticos! Hay un registro en "Qingguang" donde se dice que compraron a una niña por tres yuanes y la transfirieron, ¡pero el precio es tan bajo que es sorprendente! ¡El precio del "fabricante" es aún menor! ¡No es difícil comprar un niño por trescientos o quinientos yuanes en tiempos de hambruna! ¡La vida más despreciable que vi con mis propios ojos fue comprada por setenta centavos! ¡Era una niña de cinco años!
Una "niña" de cinco años vendida por setenta centavos puede que no se considere la más barata, pero mire más de cerca: ponga la libertad de una vida y siete pequeños dólares de plata cada uno en un plato de la balanza, lo encontrará; como nueve. ¡Una vaca es lo mismo que un pelo de vaca y la diferencia de peso entre los dos platos es demasiado grande!
Conocí a esta chica en la casa del propietario. En ese momento estaba cenando con los niños. Mi esposa vino y me pidió que viera una cosa extraña, ¡un niño comprado por setenta centavos! El niño estaba sentado erguido en un banco, ¡tenía la cara amarilla y negra*, pero aún así! regordete; su ropa y su sombrero también estaban limpios y agradables a la vista. Eché un par de miradas y sentí que no había diferencia entre ella y nuestro hijo; no podía ver los signos de su mala vida - los signos que podemos encontrar fácilmente cuando miramos las cosas bajas*. Regresé a mi mesa del comedor y miré a Ah Jiu y Ah Cai. Siempre sentí que no eran diferentes de esa chica. Pero, después de todo, ¡descubrí la verdad! ¡Nuestros hijos son nobles precisamente porque nunca los traicionamos, y eso! niña Tan baja, precisamente porque fue traicionada; por eso solo vale setenta centavos! ¡Ah, inteligente verdad!
Mi esposa me dijo que esta niña no tiene padres, y su hermano y su hermana. -la ley la vendió El dependiente de la platería abierta por el tío de la casera fue quien la llevó a cenar. Parece no tener esposa, es muy pobre en dinero y le gusta beber. Es una persona confundida. Creo que si los padres de esta niña todavía están vivos o todavía se muestran reacios a venderla, ¡tendrán que venderla en! Al menos unos años después; porque, después de todo, es un corderito lamentable. Cuando se trata de manos del hermano y la cuñada, ¡la situación es completamente diferente! ¡La familia no siempre es acomodada! ¡Es obvio que hay más boca para comer y más tela para confeccionar ropa! En el futuro, cuando seas mayor, a tu hermano y a tu cuñada les resultará difícil venderlo; es posible que tengas que encontrar algo de dinero para compensarlo antes de poder regalarlo. ¡Qué injusto es esto! ¿Por qué no aprovecharlo cuando eres joven? Nadie se da cuenta, hacerlo como un favor y regalarlo. ¿Crees que Wenzhou no es un lugar muy pobre y no ha encontrado un año de vida? hambre, entonces, ¿por qué obtienes siete centavos? ¿Por qué le daría voluntariamente a su pequeña a otros? Dijo que esperaría a que el dinero lo usara. ¡Nadie lo creyó! Está comprando en Wenzhou. Probablemente el comprador y el vendedor se conocen, y solo necesitan a alguien allí. El niño era travieso y estaba feliz de ser libre, por lo que resolvió vagamente el trato con la mitad de dar y la mitad de vender. Supongo que en ese momento el empleado sacó todo de su bolso y encontró solo siete manos de dinero. ¡Mi hermano no esperaba usar el dinero, así que lo aceptó generosamente! ¡Así que se intercambiaron el dinero y los bienes y la niña quedó bajo la administración del empleado!
El futuro de esta transacción está naturalmente en manos del destino. El apellido de la hija es "Peng", por lo que; ¡Depende de ella tocarlo! ¡Pero es obvio que el destino nunca la favorecerá! ¡Se nos ha revelado la primera escena! Según lo que dijo mi esposa, ¡el hombre no tendrá tanta paciencia para criarla como un ser humano! Será como criar un lechón, cuando esté bastante gorda, se lo venderá al carnicero y le dejará sacrificarlo. Es natural que obtenga ganancias durante este período, pero ¿quién es el carnicero? una niña, ¡ella era la maestra! "La Misericordiosa" El maestro sólo la mata por una cierta cantidad de trabajo, como criar una oveja y esquilar su lana. Cuando alcance cierta edad, la emparejarán con alguien. Pudiendo hacer esto, aunque estaba atrapada en el cuerpo de una niña, todavía tenía suerte entre las desgracias. Pero en este mundo del dinero, hay muy pocas personas tan generosas; lo que vemos probablemente sean personas malas. Si la venden a esas personas, le exigirán un trabajo excesivo. Cuando la oferta supere la demanda, la regañarán y la golpearán. Cuando madure, la venderán a otros como concubina. Normalmente, si no la exprimen lo suficiente, aquí hay otra para compensar. no es guapa; ¡es obvio que una novicia no será favorecida por su marido y será fácilmente abusada por una mujer rica! ¡Su vida se desperdiciará en lágrimas! ¡También hay algunos amos que toman a sus sirvientas como concubinas; ¡La belleza y el cabello blanco solo arruinarán su vida! En comparación con los anteriores, ¡fueron solo cincuenta pasos frente a cien pasos!
——Lo que es aún más peligroso es que si ese tipo la vende a un burdel, la señora realmente será una carnicera temblorosa. Podemos pensar en: ¡cómo la obligó a aprender a tocar y cantar, cómo impulsarla a hacerlo! ¡Cómo la golpearon con tendones de ratán y la pincharon con agujas! ¡Cómo la regañaron por mostrar su alegría y su risa! ¡Cómo comía restos de comida sin dormir! por todo su cuerpo! Su apariencia la hizo hacer nada más que trabajos de clase baja; su caída en la prostitución es para toda la vida. ¡Su tragedia también es para toda la vida! ¡Ay, setenta centavos compraron toda tu vida! ¡Vale solo siete pequeños dólares de plata! ¡La vida es tan barata!
Entonces, cuando pienso en el destino de mis hijos, ¡me siento un poco asustado mientras exista el mercado de la vida! el mundo del dinero, será un peligro para nuestros hijos! ¡Todos están en peligro! ¡Un insulto para nuestros hijos, piensenlo, de quién es la culpa? p>
9 de abril, Ningbo
Antecedentes creativos y comentarios sobre obras:
En febrero de 1923, Zhu Ziqing, de 26 años, fue presentado por sus compañeros de clase en la Universidad de Pekín y Llevó a su familia a Wenzhou para trabajar como profesor de idioma chino en la escuela secundaria número 10 de la provincia de Zhejiang. Durante las vacaciones de invierno del año siguiente, escribí cuatro ensayos: "La luna es brumosa y los pájaros son brumosos", "Verde", "Agua blanca" y "El precio de la vida: setenta centavos" (este artículo no es incluido en este libro), que se recogen en "Traces de Wenzhou" se publicó en "Nuestro julio", una publicación literaria y artística irregular coeditada por él y Yu Pingbo.
Los tres poemas incluidos en el libro son una de las primeras obras maestras del autor con palabras encantadoras. En comparación con sus pinturas de paisajes posteriores a la mediana edad, son más afectuosos y coloridos, y son fáciles de imitar para los lectores jóvenes. . Pero a veces el autor siente demasiada nostalgia por los detalles, y la complejidad de las palabras y las imágenes parece pesar más que el encanto del objeto en sí, que parece insuficientemente refinado e implícito. Pero esta es probablemente la característica del estado de ánimo juvenil. .
El más famoso es "Green". El lago Meiyu está ubicado en la montaña Yandang en Ruian. Los lectores de "Green" lo visitan a menudo aquí. Hay un "Pabellón Ziqing" construido al lado del lago, y el texto completo de "Green" está grabado en la tabla de piedra. "Green" describe el descubrimiento, el cariño y el elogio del joven poeta por la dulzura de los paisajes naturales, y transmite esta tierna mirada a innumerables lectores, que a partir de entonces también podrán contemplar la naturaleza y la vida con esta mirada.
"La luna es brumosa y los pájaros son brumosos" es una pintura de las flores y los pájaros de un amigo. Un estornino está posado sobre una flor de manzano silvestre bajo la luz de la luna, como si esperara a la persona que enrolló el. Cortina. En la interpretación del cuadro, el autor deposita en él un sentimiento suave y hermoso. Estos dos artículos revelan la preocupación bien intencionada del autor, como "¡Ese verde embriagador! Si pudiera cortarte en un cinturón, se lo daría a la ágil bailarina; ella podría flotar en el viento. Si pudiera Hazte un cinturón, te lo daría." Ojos, se los daré a la niña ciega que sabe cantar; seguramente tendrá ojos brillantes y buena vista. Hay intercambios de adoración, como "Querida". , ¿qué puedo comparar contigo? ¿Cómo puedo compararme? ", "Haré lo mejor que pueda para miles de llamadas; ¿puedes salir? ... No puedo evitarlo con mi nostalgia". Es la belleza de la asociación, el verde embriagador como las hojas de loto y el agua que salpica como una lluvia ligera como ciruelas blancas como el cristal.
En "White Water", "un trozo de humo volador", "niebla", "Lingxu volando hacia abajo", "manos delgadas sosteniendo la sombra" y "red fantasma" se utilizan para describir la gasa. Como una cascada de humo, que tiene cierto significado en la poesía clásica.