Verdadero inglés

Lo que espero/espera hacer... expresa esperanza/expectativa en el pasado. Esta acción se detuvo en el pasado, lo que indica que al final no se realizó.

Lo que se debe/debería hacer se debe hacer pero no se hace, lo cual es acusatorio.

Se podría haber hecho, pero no se hizo.