1. ¿Qué significa billete?
Boletas, cupones; certificados, permisos y licencias; citaciones; multas.
Verbo (abreviatura de verbo) agregar un boleto para ser firmado; asignar; emitir un boleto (o citación) para...
Entrar con un boleto.
La entrada es mediante entrada.
Este es su recibo de alta.
Este es tu certificado de rescisión.
Las entradas son planas.
El precio de la entrada es fijo.
2. ¿Qué significa entrada?
Entrada, portal; ingreso, debut, ingreso.
Fascinar, fascinar.
Quedó fascinada por la música.
La música le permite escuchar a Dios.
Prohibida la entrada sin permiso.
Prohibida la entrada sin permiso.
Entra de forma paulatina o en secreto.
Acércate de forma gradual o en secreto.
3.¿Qué significa portillo?
Puerta pequeña, puerta cintura, puerta principal, taquilla, puerta peatonal (de cricket).
El fildeador lanzó la pelota, pero ésta se quedó muy lejos del portillo.
El fildeador lanzó la pelota, pero estaba lejos del portillo.
El jugador de críquet sigue el wicket durante el partido.
Un jugador de críquet que se sitúa detrás del portillo durante un partido.
Surry iba detrás por cuatro bateadores.
Surrey tuvo cuatro bateadores out.
Ejemplo bilingüe:
1. Pase por la puerta de entrada; el inspector de entradas revisará su billete allí.
Pasa por la puerta de entrada; el empleado hará un agujero en tu billete.
2. Los pasajeros deberán presentar sus billetes en la taquilla.
Pasajeros por favor. Muestre su boleto en la taquilla.
Cuando llegues a la puerta de entrada, ten tu billete preparado.
Cuando pases por la puerta de entrada, ten tu entrada preparada.
4.b: Siga recto desde la puerta 8, el tren entrará pronto en la estación.
b: Pase por la puerta 8 de allí. Un tren está a punto de llegar a la estación.
5. Salí por la puerta de entrada.
Salí por la puerta de entrada.
6. Peor que esto. Esa mañana, como de costumbre, mostré mi pase mensual en la taquilla y subí las escaleras hasta el andén.
Peor. Esa mañana, como de costumbre, mostré mi pase en la taquilla de la estación. Luego subí al rellano.
7. Pase por la puerta de entrada; el revisor revisará su billete allí.
Pasa por la puerta de entrada; el empleado hará un agujero en tu billete.