1, Fuente
De "Nine Songs: Mountain Ghost" escrito por Qu Yuan. Qu Yuan fue un poeta y político del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes en China. Nacido en Zigui, Danyang, Chu (ahora Yichang, Hubei). El apellido Mi es de la familia Qu, y el carácter es nativo y como el nombre Yun es Zhengze, el carácter "ling" es par;
Descendientes de Qu Xian, hijo de Xiong Tong, rey de Chu Wu. Cuando era adolescente, tenía una buena educación, tenía conocimientos y era ambicioso. En sus primeros años, el rey Huai de Chu confiaba en él como funcionario de Zuotu y Sanlu, y también estaba a cargo de los asuntos nacionales y exteriores. ?
2. Extracto del texto original
Representa la independencia xi montañas y campos, la capacidad de la nube xi y el futuro.
El cielo está oscuro y la tierra está oscura, el viento del este sopla y los dioses están lloviendo.
Dejar la práctica y olvidarse de volver. ¿Qué harás cuando seas viejo?
Shi Lei, Schile Gormanman, rodó tres películas en la montaña.
3. Traducción del extracto
Me encontraba solo en la cima de la montaña, con el vasto mar de nubes rodando bajo mis pies.
El cielo está oscuro como la noche, y sopla viento del este.
Te estoy esperando enamorada y no quiero volver. Cuando la belleza se haya desvanecido, ¿quién la esperará?
Recogí Ganoderma lucidum y hierba de hadas en esa casa de Wushan, donde las rocas son escarpadas y crecen enredaderas.
Datos ampliados:
El fantasma de la montaña es la imagen creada por el fantasma de la montaña en "Nine Songs" de Qu Yuan. Siempre ha habido diferentes opiniones sobre el prototipo del fantasma de la montaña. Puede ser el dios de la montaña adorado por la gente, o puede ser la diosa Wushan, o puede ser la diosa Wushan con la que soñó el rey Xiang de Chu. No importa quién sea su prototipo, es innegable que ella es una de las imágenes inmortales creadas por Qu Yuan con sus magníficas habilidades literarias y artísticas.
Al describir la apariencia, los movimientos y el entorno, Qu Yuan crea una imagen femenina hermosa, enamorada y leal para los lectores, que es a la vez humana y fantasmal. El fantasma de la montaña creado por Qu Yuan no era solo el fantasma de la montaña adorado por la gente, ni tampoco era la diosa Wushan con la que soñaba el rey Chu Xiang.
Shangui sitúa su construcción y análisis de la autoimagen y la propia personalidad en las obras de Qu Yuan. Espera que el Rey de Chu adopte sus sinceras sugerencias y expresó su análisis y preocupaciones sobre la situación actual del estado de Chu. La imagen del fantasma de la montaña contiene las complejas emociones de Qu Yuan y es producto de sus "emociones encontradas".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Fantasma de la montaña