Utiliza un palo de madera para partir un par de patos mandarines. Una metáfora de la ruptura de una pareja de enamorados o amantes.
La fuente del modismo: "Parrot Tomb Zhenwen Ji" de Meng Chengshun de la dinastía Ming: "Él tiene un hijo y una hija que tienen un gran amor, por lo que no golpearán a los patos mandarines para transmitir el historia."
Ejemplos de modismos: La estructura del mundo del llanto se rompe, ¿cuándo se redondeará el guión gráfico de Deyan? Lejos de las montañas y los ríos, sólo puedo ahuyentar a los patos mandarines con un palo.
Escritura tradicional china: golpear a los patos mandarines con un palo
Fonético: ㄅㄤˋ ㄉㄚˇ ㄧㄨㄢㄧㄤ
El antónimo de golpear al patos mandarines con un palo: la belleza de los adultos ayuda a los demás a hacer buenas acciones; ayudar a otros a realizar sus deseos
Gramática idiomática: sujeto-predicado usado como significado atributivo y despectivo
Común uso: modismos comunes
Emociones y colores: modismo neutro
Estructura del lenguaje: modismo verbo-objeto
Era de producción: modismo antiguo
Traducción al inglés: romper patos mandarines--separar una pareja afectuosa