La siguiente frase es: El hijo quiere ser criado, pero los familiares no lo esperan.
De: Anales de primavera y otoño de Confucio "Refranes de la familia Confucio Volumen 2, Pensamientos 8". : El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere que lo alimenten pero no lo pueden besar. Los que se van pero no pueden ser perseguidos son años; los que se van pero no pueden ser vistos son parientes. ¡Te ruego que dimitas a partir de ahora!" Murió con un grillete.
Traducción: El árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para; los niños quieren cuidar bien de sus padres pero ¡Sus padres se han ido! Lo que pasó y no se puede recuperar es el tiempo. Los que fallecieron y nunca más serán vistos son parientes. Por favor, permítanme dejar este mundo (para acompañar a mis familiares fallecidos). lejos.
Esto es lo que Gaoyu le dijo a Confucio, con el objetivo de promover la piedad filial confuciana. Esta palabra es una advertencia negativa para los hijos filiales, explicando que la piedad filial debe realizarse a tiempo, mientras sus padres aún están vivos, en lugar de esperar hasta el día en que sus padres mueran.
Más adelante, "el árbol quiere estar en silencio pero el viento sigue parando" se utiliza para describir la ley objetiva que no depende de los deseos subjetivos de las personas. También se utiliza para describir que una de las partes quiere dejar de hacer algo, pero la otra parte se niega a dejar que deje de hacerlo. Hacer algo aquí generalmente se refiere a algo injusto.
Información ampliada:
“Lenguaje familiar de Confucio” Obras confucianas. El libro original constaba de veintisiete volúmenes y la edición actual consta de diez volúmenes que contienen cuarenta y cuatro capítulos. Es una obra que registra los pensamientos, palabras y hechos de Confucio y sus discípulos. La versión actual de "Dichos de la familia de Confucio" consta de diez volúmenes y cuarenta y cuatro capítulos, comentados por el rey Su de Wei, con un prefacio de Wang Su y un "Post-Prefacio" al final del libro.
En el pasado, debido a las críticas de la escuela de anticuarios, los antiguos pensaron que era una falsificación y los documentos desenterrados de hojas de bambú modernas y documentos de seda demuestran que se trata de un libro antiguo de la época anterior. Durante la dinastía Qin, la autenticidad y el valor documental de los "Dichos de la familia Confucio" se han vuelto cada vez más importantes y han atraído cada vez más la atención de los círculos académicos.
El confucianismo Song concedía gran importancia al estudio de la mente y la naturaleza, y concedía gran importancia a "Las Analectas", "Mencius", "Gran Aprendizaje" y "La Doctrina de la Media". con estos "cuatro libros", tanto en escala como en contenido, "Refranes de la familia Confucio" es mucho mayor.
Determinado por las características del "lenguaje familiar", este libro es más valioso para una investigación exhaustiva y una comprensión precisa del confucianismo temprano. En este sentido, este libro puede considerarse como "el primer libro del confucianismo". .