Li Bai: "Bebiendo solo bajo la luna"
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.
Alzad vuestra copa ante la brillante luna, y miraos como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.
Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi canción persiste en la luna, mis sombras danzantes son caóticas.
Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
Notas
Beber solo: Beber solo. Respuesta: Sí, entiendo. General: juntos, y. Debe: Debería
Debería. En primavera: aprovecha el buen momento de las tardes primaverales.
Despiadado: olvidándose del amor y de los asuntos mundanos. Fecha: encuentro. Miao (contando segundos): alto y lejano. Yunhan: Galaxia.
Breve análisis
El poeta Li Bai tenía grandes ambiciones, pero sus talentos siempre fueron despreciados. Sus ideales políticos no pudieron realizarse y se sentía solo y deprimido. Sin embargo, ante la oscura realidad social, no se hundió ni se entregó a la corrupción. Siempre persiguió la libertad y anheló la luz. Muchos de sus poemas alabaron al sol y cantaron a la luna brillante. Este poema presenta a la luna brillante como confidente y expresa sentimientos por la luna.
Al comienzo del poema, "una jarra de vino" y "beber solo" sin una cita a ciegas se utilizan para expresar directamente los sentimientos depresivos de soledad y soledad. La soledad interior del poeta no podía ser ignorada, por lo que usó su extraña imaginación para considerar a la luna brillante como su confidente, invitándose mutuamente a tomar una copa, y también consideró su propia figura como una pareja amorosa y conocedora para beber y tener relaciones sexuales. unos con otros. Pero "la luna brillante no sabe beber y su sombra me sigue". Esto resalta aún más la soledad del poeta. Sun Zhu, nativo de la dinastía Qing, dijo: "El título está escrito solo y el poema está compuesto por tres personas. La sombra de la luna acompaña la narración y las inferencias repetidas la hacen más singular (Volumen 1 de "). Trescientos poemas Tang") El poeta tuvo que ser un amigo cercano suyo durante mucho tiempo. Acompañando la luna brillante y las figuras, cantan a la luna y bailan con las figuras para ahuyentar la depresión en sus corazones. Además, seré amigo sin amor de la luna brillante y de la figura para siempre, y conoceré y viajaré a ese lejano país de las hadas. Esto expresa plenamente el descontento del poeta con la sucia realidad y su fuerte deseo de luz y libertad.
Todo el poema es novedoso en concepción, único en imaginación, tranquilo en movimiento, profundamente emotivo y profundamente conmovedor.
Comentarios de varios estudiosos
Shen Guiyu: Sale de la boca, pura y natural. Este tipo de poesía no es fácil de aprender para la gente. ("Bie Cai of Tang Poetry")
Aixinjueluo Hongli: Las maravillas de todos los tiempos se pueden ver frente a tus ojos, aunque la escena en ese momento, aunque está deprimida, todavía está. incomparable a su amplitud de miras. Tao Qianyun "agita una taza para persuadir a Gu Ying", que es la fuente del significado poético de Li Bai. ("Poesía de las dinastías Tang y Song")
(Dinastía Qing) Sun Zhu: El título del libro es "Beber solo" y el poema representa a tres personas. La sombra de la luna acompaña el dicho y, después de repetidas inferencias, se vuelve cada vez más único. ("Trescientos poemas Tang")
(Dinastía Song) Liu Xuxi: ("Tres personas forman sombras opuestas") No tiene precedentes en la antigüedad. (Última frase) Todos los sentimientos y costumbres nunca cambiarán. (Citado de la "Colección de poemas Tang")
Zhong Xing: Debido a su impotencia, se le ocurrieron buenas situaciones, cosas buenas y buenas palabras. Otro dicho: (Quinta o Sexta oración) Parece burlarse de la luna, pero en realidad es alegre. ¡Maravilloso! Las tres palabras "qingwuyou" son un atajo. ("El regreso de Tang Poems")
Tan Yuanchun: Lo maravilloso es implementar el cálculo de tres personas. (Cinco o seis frases) Debes saber que existe el amor verdadero. Con un compañero así, no te sentirás solo. ("Return of Tang Poems")
Zhang Xiangde: Primero aparece la luna y luego aparece la sombra. Los dos personajes "sombra de la luna" se superponen entre sí, que es una cuenta continua. La luna en el cielo, la sombra en la taza y la persona que bebe sola se reflejan en tres personas. Crear una escena tan animada a partir del silencio es verdaderamente un cuento de hadas. ("Anotaciones sobre trescientos poemas Tang")
Li Jiarui: El poema de Li "levanta un vaso para invitar a la luna brillante, frente a las sombras para formar tres personas". A Dongpo le gustó su habilidad para formar oraciones y lo usó. frecuentemente. Leí "La biografía de Shen Qing en la historia del sur" y Qingzhi le dijo a la gente: "Cada vez que camino por el campo, cuando hay gente, soy tres con el caballo, y cuando no hay nadie, soy dos con el caballo." El poema de Li Bai se basa casi en esto. Sin embargo, Qingyu no es tan bueno como Li Shizhi. ("Tingyun Pavilion Poems")
Traducción de hoy
Se coloca una jarra de buen vino entre las flores
No hay nadie para beber mientras se sirve. .
Levanta el vaso para invitar a la luna brillante en el cielo,
Añade tu propia figura para formar tres personas.
Es una lástima que la luna brillante no comprenda el placer de beber,
y su sombra me acompaña en vano.
Por ahora, considera la luna brillante y la silueta como tus compañeras,
Aprovechemos el buen momento de la tarde primaveral.
Cuando canto, la luna parece flotar.
Cuando bailo, las sombras se balancean y se dispersan.
Cuando estábamos sobrios, teníamos relaciones sexuales juntos.
Cuando estábamos borrachos, nos separamos.
Estoy dispuesto a convertirnos en amigos sin amor para siempre.
Nos encontraremos en la vasta galaxia en el futuro. ?