Traducción del chino vernáculo en "Compendio de Materia Médica"

"Compendio de Materia Médica·Mubu·Elm" y su traducción

Mubuyu

Autor: Li Shizhen

Explicación de un nombre

cero olmo. Polvo famoso blanco.

Olor

Cáscara blanca: dulce, neutra, suave, no tóxica.

Terapia

Incapacidad para dejar de respirar. La corteza del olmo se seca a la sombra y se tuesta hasta convertirla en polvo. Mezclar los dos últimos céntimos con agua cada mañana y tarde, hervir hasta obtener gelatina y tomar.

Cuando está cansado, se vuelve blanco y turbio. Utilice dos litros de corteza de olmo, agregue dos cubos de agua, hiérvala hasta obtener cinco litros y retírela cinco veces.

Estranguria urinaria (presionada: se refiere a la dificultad para orinar al orinar). Decocción con ramas de olmo y golondrinas de piedra y tomarla diariamente.

Wulin, astringente y doloroso. Use corteza de olmo blanco para secar a la sombra, asar y moler hasta convertirla en polvo, agregar cinco veces de agua cada vez, freírla como si fuera pegamento y tomarla dos veces al día.

Sed y micción frecuente. Utilice 2 libras de corteza de olmo, retire la corteza negra, agregue un balde de agua y hiérvala hasta 1 litro. Come tres veces al día.

Mi cuerpo se hinchó de repente. Utilice corteza de olmo en polvo y cocine gachas con arroz para que la micción sea suave.

Hemorragia tras parto prematuro. Utilice la mitad de la corteza de olmo y la mitad de la raíz de angélica (seca), agregue el jengibre y cocine en agua.

Muerte o la madre quiere abortar por enfermedad. Hervir dos litros de jugo de corteza de olmo.

Tenía llagas en la cabeza y en el cuerpo. Muele la corteza de olmo hasta convertirla en polvo y mézclala con aceite.

El fuego quema las llagas. Mastica corteza de olmo y luego aplícala.

Erisipela de cinco colores (también conocida como hinchazón nadadora). Muele la corteza blanca del olmo hasta convertirla en polvo y mezcla los huevos con la pintura blanca.

Gangrena en el dorso: Cortar la corteza blanca de la raíz del olmo en rodajas, lavarla con agua, machacarla hasta que quede muy triturada, aplicarla con aceite de sésamo y dejar ventilar la superficie dolorida. . Cuando el medicamento esté seco, humedézcalo con té amargo. Si el medicamento ya no es pegajoso, será necesario cambiarlo por un medicamento nuevo.

Para la escrófula en niños, machaque la corteza de olmo cruda en barro y selle el área afectada. Cambie los vendajes con frecuencia.

Hojas de olmo:

Elimina edemas, diurética y expulsa cálculos. Utilice las hojas tiernas de olmo para hacer sopas o salteados.

Miedo y calor, cansancio e insomnio. Divida las hojas de olmo y los granos de azufaifa de manera uniforme. Haz pastillas con miel y toma una cantidad adecuada todos los días.

El aroma del vino. Utilice hojas de olmo para hacer jugo y lávelas con frecuencia.

Traducción al chino y traducción del chino clásico