La siguiente frase del modismo del asesor militar de Liang Shanbo es: Wu (Wu) es útil, que es un modismo homofónico.
Se trata de un modismo que utiliza la homofonía para conseguir un efecto tortuoso. Generalmente se usa para decir que alguien no sirve para nada, se le llama inútil.
Wu Yong, también conocido como Zhiduoxing, es un personaje de la novela clásica "Water Margin" escrita por Shi Naian.
Qué es un modismo
Un modismo es una forma especial de lenguaje creada por los trabajadores chinos en su práctica de la vida diaria desde la antigüedad. Es una oración corta, divertida y vívida. . Consta de dos partes: la primera desempeña el papel de "introducción", como la cara de un acertijo, y la segunda parte desempeña el papel de "respaldo", como la respuesta a un acertijo, lo cual es muy natural y apropiado.
En un determinado entorno lingüístico, generalmente se habla la primera mitad de la oración, y la segunda mitad se puede entender y adivinar "descansando" la segunda mitad, por eso se le llama "Xiehouyu". La civilización china tiene una larga historia. Cinco mil años de vicisitudes de la historia se han acumulado, refinado y condensado en el maravilloso arte del idioma chino. Entre ellos, los modismos se caracterizan por su poder expresivo único. Proporciona a las personas un pensamiento profundo y una iluminación y se ha transmitido a través de los siglos. Refleja las costumbres, tradiciones y cultura nacional únicas de la nación china, saborea la vida, comprende la filosofía y realza la sabiduría.