La pregunta de Matsushita al niño proviene del antiguo poema "Quien busca ermita no es encontrado", escrito por Jia Dao en la dinastía Tang.
Texto original: Panasonic le pidió al niño, diciéndole a la maestra que fuera a recoger medicinas. Sólo que en esta montaña no sé dónde están las nubes. Traducción: Preguntó al joven colegial bajo el pino, y dijo que su maestro había ido a las montañas a buscar medicinas. Solo sé que está en esta gran montaña, pero las montañas están envueltas en nubes y niebla, y no sé dónde está.
Apreciación de "El que busca la ermita nunca encuentra"
Sólo hay veinte personajes en todo el poema. Como poema lírico, tiene ambiente, personajes, trama y un contenido sumamente rico. Su secreto reside en su originalidad. No una pregunta y una respuesta, sino varias preguntas y respuestas, combinando preguntas y respuestas. Obviamente, tres preguntas y respuestas requieren al menos seis oraciones para expresarlas. Jia Dao adoptó la técnica de envolver preguntas en oraciones de respuesta y la simplificó en veinte caracteres.
En las dos primeras frases, "Matsushita le preguntó al niño", debe haber algo que preguntar, pero aquí la pregunta se omite y sólo se puede entender a partir de las cuatro palabras de la respuesta del niño: " La maestra fue a recoger medicinas" Al ver que lo que Panasonic preguntó en ese momento fue "¿A dónde va la maestra?"
En las dos últimas frases, se omite la pregunta "¿Dónde se recoge la medicina?", y la respuesta del niño "Sólo en esta montaña" se utiliza para incluir implícitamente la pregunta. La última frase "No sé dónde están las nubes" es la respuesta del niño a la pregunta de dónde recolectar medicinas frente a la montaña, detrás de la montaña, en la cima de la montaña o al pie de la montaña. .
Sin embargo, el éxito de este poema no reside sólo en su sencillez. El rasgo lírico de este poema es la profundidad que se encuentra en la llanura. Normalmente, cuando visitan amigos, si les preguntan dónde están, naturalmente se sentirán decepcionados y se marcharán. Pero en este poema, no se rinde después de la primera pregunta, y luego sigue con dos preguntas y tres preguntas. Las palabras son muy complicadas, pero la escritura es simple. La escritura simple se utiliza para escribir los sentimientos complejos. Muestra la profundidad y la pasión del poema.
El ermitaño del poema recolecta hierbas para ganarse la vida y es un verdadero ermitaño. Por lo tanto, Jia Dao siente una gran admiración por él. En el poema, las nubes blancas muestran su nobleza, los pinos verdes elogian su carácter y la descripción del paisaje también contiene el significado de comparación. Sin embargo, el hecho de que lo admire pero no lo conozca solo resalta su sentimiento de pérdida.