Traducción completa del poema:
Entonces hubo un suspiro, Mulan estaba tambaleándose contra la puerta. No se oyó ningún sonido del telar, sólo Mulán suspiró.
Pregúntale a Mulan qué está pensando. ¿Qué tienes en mente? Mulan respondió: No pensé en nada, no pensé en nada. Anoche vi el borrador del documento. El monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas en la lista de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada lista. Mi padre no tenía un hijo mayor y yo no tenía hermanos mayores. Mulan está dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, y empezar la guerra en lugar de su padre.
Ve al mercado y compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el agua corriendo del río Amarillo. Dejaremos el río Amarillo en la carretera por la mañana y llegaremos a Montenegro por la tarde. No podía oír a mis padres llamando a su hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros rebuznando.
No muy lejos, Wanli está en el campo de batalla, volando sobre pasos y escalando montañas y crestas. Por la noche, el sonido de un juego de pelota venía del frío norte y la fría luz de la luna brillaba sobre las armaduras de los soldados. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, quien se sentó en palacio y le recompensó sus méritos. Hizo grandes contribuciones a Mulan y le dio muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería hacer negocios, pero que quería montar un caballo de mil millas y llevarme de regreso a mi ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste y siéntate en mi cama. Se quitó el uniforme de batalla, se vistió con la ropa de su hija mayor, se peinó tan suave como las nubes frente a la ventana y el espejo y se puso una flor amarilla en la frente. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros de la guerra, se sorprendieron. Después de trabajar juntos durante tantos años, ni siquiera sabía que Mulan era mujer.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. Dos conejos, un macho y una hembra, corrían cerca del suelo. ¿Cómo sabemos cuál es hombre y cuál es mujer?
Apreciación del texto completo:
En el primer párrafo, Mulan decide unirse al ejército en lugar de su padre. "Chirp, chirp, chirp, Mulan está a cargo de tejer. No puedo escuchar el sonido del telar, solo la mujer suspirando." Mulan estaba tejiendo en casa, pero no escuchó el sonido del telar, lo que significaba que Mulan no tenía intención de tejer en ese momento. Solo se podía escuchar a la mujer suspirar, lo que significaba que Mulan estaba profundamente preocupada. Comenzando con "chirrido chirrido", este mensaje tiene un efecto sorprendente. He visto mi mano cantante. "Pregúntele a la señora qué piensa y qué recuerda". Las dos preguntas son en realidad la misma pregunta y la comparación es emocionante. "Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar", preguntó con tanta preocupación, pero respondió con tanta calma, lo que demuestra que el carácter tranquilo de Hua Mulan también significa que las preocupaciones internas de Hua Mulan se confirmaron firmemente después del feroz conflicto. "Anoche leí el aviso militar y el Khan envió más tropas". Los documentos de reclutamiento fueron enviados a los solicitantes durante la noche. Se puede ver que la situación militar es muy urgente y es obvio que el enemigo está invadiendo a gran escala. . El Khan reclutó tropas y luego cada familia tenía un sutra que era difícil de recitar. "Hay doce volúmenes de libros militares y los nombres de los sujetos están incluidos en los volúmenes. El registro militar se refiere a la lista de reclutamiento". Los doce volúmenes están todos escritos en caracteres chinos y es una exageración tener el nombre de mi padre en el volumen. Era cierto que mi padre solicitó el trabajo y su nombre estaba en los libros. "El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor". Estas dos palabras significan una cosa: el padre de la familia es joven y sólo Mulan puede mantener a la familia. ¿Cómo puede un padre anciano salir a luchar contra el enemigo, pero el llamado de la patria es inevitable? Ante esta doble prueba, Mulan dio un paso al frente: "Estoy dispuesta a ser un caballo con arcos y de ahora en adelante firmaré por ti. La buena hija de Mulan se unirá al ejército por su padre, que en realidad es la condensación de su amor". por su padre y su lealtad a la patria, lo que también es una revelación de su verdadera naturaleza como heroína.
En el segundo párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla. "Compre caballos en el mercado del este, compre sillas de montar en el mercado del oeste, compre riendas en el mercado del sur y compre látigos en el mercado del norte. Utilice cuatro oraciones paralelas para explicar la compra de caballos de silla en las cuatro ciudades, especialmente en las dos". Las palabras "caballo de guerra" y "látigo de caballo" hacen que Mulan vaya a la guerra. La alta moral frente a la novela está escrita con dignidad. La moral es la vida de un soldado. "Adiós a mis padres y quédate junto al río Amarillo al anochecer. No puedo oír a mis padres llamar a las niñas, pero puedo oír el agua chapoteando en el río Amarillo al anochecer es realmente cuestión de un día". El camino es largo y la marcha urgente.
Estas cuatro frases iniciaron una escena de expedición masiva. Primero dime cómo te sientes. En la antigüedad, había una niña que dejó su tocador y corrió al campo de batalla para unirse a otro mundo. Cuando me despedí de mis padres, me quedé junto al río Amarillo al anochecer. El sonido del río Amarillo reemplazó las habituales llamadas amistosas de mis padres. Estas capas de descripción resaltan los cambios trascendentales en la vida de una mujer y los nuevos sentimientos en toda su mentalidad después de la guerra. Es la única manera, entonces es verdad. Hablemos de ello nuevamente. En la orilla del río Amarillo, al anochecer, una guerrera esperaba su almohada. Era un estado muy desolado y trágico. Este ámbito es poco común en la historia de la poesía china. "Adiós al río Amarillo y vete a Montenegro al anochecer. No escuché la voz femenina llamando a mis padres, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo. Estas cuatro oraciones están en la misma línea que las cuatro oraciones anteriores". , pero su significado se ha desarrollado mucho. Cuando llega el anochecer a Montenegro, hay palabras pero no palabras, lo que da a entender que nuestro ejército se ha convertido en el enemigo. No escuchó a sus padres gritar voces de mujeres, pero escuchó a Yanshan Hu montando a caballo y mencionando que la batalla estaba a punto de comenzar. Esto también significa que los sentimientos anteriores de Mulan por los niños se atenuarán en las llamas de la guerra.
El tercer párrafo resume los diez años de vida de campaña de Hua Mulan. "El ejército viene desde miles de kilómetros de distancia y vuela como una montaña. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresar después de diez años." Las dos últimas oraciones están escritas con las tres palabras "ir", "du" y "volar". Las palabras describen la valentía y el gran impulso de nuestro ejército en la batalla. La segunda frase habla de la vigilancia del campamento y también señala las dificultades de la vida en el campo de batalla. Aunque estas cuatro frases se refieren a todo el ejército, Mulan puede manejarlas con facilidad. Las dos frases siguientes, la muerte del general, resaltan la supervivencia de Mulan, lograda con tanto esfuerzo. Ni "cien batallas" ni "diez años" son números reales. En general las guerras eran frecuentes y los años largos. Estas seis frases describen la carrera militar de Hua Mulan con una escritura extremadamente concisa.
En el cuarto párrafo, Mulan también dimitió. "Regrese y vea al emperador. El emperador se sentará en la corte. La política cambiará doce veces y se entregarán premios a los 100 mejores". El emperador puede sudar, pero Tang Ming se refiere a la corte imperial. La política de concesión de honores es registrar el mérito. Los rangos militares se dividen en varios niveles. Cada nivel tiene una rotación. Aquellos que hayan sido ascendidos 12 veces aumentarán la velocidad de ascenso. Hay cientos de miles de recompensas. Está escrito que el emperador trató favorablemente a Mulan, lo que implica las destacadas hazañas militares de Mulan y destaca el entusiasmo de Mulan por regresar a casa. "El Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesitaba a Shang Shulang. Estaba dispuesta a pedir prestado miles de millas para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal". Mulan no debe estar interesada en la recompensa de honor, por lo que el emperador preguntó. Le dijo lo que quería y Mulan le dijo que no necesitaba hacer nada, oficial, solo quiero regresar a mi país. Estoy dispuesto a pedir prestado mil millas (refiriéndose a un caballo rápido), lo cual es un eufemismo para regresar con prisa. Aunque Hua Mulan es despreciada por otros como funcionaria, también debes saber que ella todavía oculta su identidad como mujer. En las condiciones de esa época, ¿cómo podía una mujer ser funcionaria (unirse al ejército era el último recurso)? Especialmente porque he estado lejos de mis padres durante mucho tiempo, tengo sentimientos profundos por mi hija. La sección sobre la renuncia se escribió siguiendo de cerca a la mujer Mulan.
En el quinto párrafo, Mulan trae un libro colorido a casa para reunirse con sus familiares. "Ye Niang se enteró de su hija y Guo la ayudará. Mi cuñada se enteró de que mi cuñada vendría a cuidar de Hongzhuang. Tan pronto como escuché que mi hermana vendría, afilé mi cuchillo para los cerdos y las ovejas." Al describir a toda la familia dando la bienvenida a Mulan, extendieron tres filas y seis frases de una vez, y la alegría alcanzó el clímax. Pero todavía existen grandes diferencias entre ambos que es necesario reconocer. Han pasado doce años y mis padres están envejeciendo, por eso se apoyan y salen de la ciudad a saludarla. Du Shimei ha crecido, por lo que, según el ritual del tocador, fue recibida calurosamente con maquillaje rojo. Cuando llega la fiesta, se sacrifican cerdos y ovejas. Es alegre y auspicioso, pero también ordenado y tiene la belleza de las costumbres y hábitos tradicionales. Es concebible que Mulan esté satisfecha con la comodidad. "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Hay nubes en las ventanas y las columnas de espejos son amarillas. Las flores amarillas eran una decoración popular". para las mujeres de aquella época. Hay cuatro frases en un suspiro y dos versos, que describen la alegría de Mulan al recuperar el cuerpo de su hija. Después de doce años de no entrar al tocador, de no sentarme en la cama, de no usar ropa, de no preocuparme por las nubes, de no tocar las flores amarillas, Baidu es próspero hoy, ¡qué divertido es! Esto significa el regreso de Mulan a la condición de mujer, que tanto le costó ganar. "Sal y ve a tus amigos. Todos están ocupados. ¡He estado viajando juntos durante doce años, pero no sabía que Mulan era una niña!" En la antigüedad, cuando diez personas estaban en llamas, sus compañeros eran soldados que compartió el fuego. ¿No pueden alarmarse los compañeros? ¡Quién hubiera pensado que Mulan, que había estado luchando lado a lado durante 12 años, resultaría ser la chica radiante frente a la puerta! Se resuelve así el suspenso de todo el poema. Resulta que durante los últimos doce años, Mulan se ha disfrazado de hombre y ha ido a luchar en el ejército. Esta sección tiene el efecto más cómico y también es el clímax de todo el poema. Sin embargo, hace que la gente piense profundamente. Es difícil arriesgar la vida durante doce años en el campo de batalla. Fingir doce años sin dejar rastro es aún más difícil. ¡Qué grande es el poder espiritual interior de Mulan!
El sexto párrafo finaliza con una metáfora. “Las patas del conejo macho y los ojos de la coneja están borrosos.
Cuando dos conejos caminaron junto al suelo, Ann pudo decir si yo era macho o hembra. "Lo que es inexplicable es la forma en que salta, y lo que está borroso son los ojos entrecerrados del conejo. Estas dos oraciones son intertextuales. El conejo macho está confundido, la coneja está confundida y los dos conejos corren juntos por el suelo. ¿Quién puede saberlo? el hombre y la mujer? Mulan y todos Vamos a la guerra solos, nos vestimos y nos comportamos como hombres. ¿Cómo puedo hacer que todos sepan que soy una mujer? Estas cuatro frases elogian y afirman el talento y la sabiduría de Mulan a través de la metáfora de un conejo macho. una coneja corriendo juntas, que transmite el concepto de "quién dijo que las mujeres son inferiores a los hombres". Esta metáfora humorística explica perfectamente el milagro de Mulan disfrazado de mujer. También es el sonido persistente del poema cruzado y todavía lo implica. El personaje heroico de Hua Mulan.
El texto original es el siguiente:
Pirando, Mulan está tejiendo en casa. No escucho el sonido del telar, sólo el suspiro de la mujer.
Pregúntale a una mujer qué piensa, qué recordaba. La mujer no tenía nada en qué pensar y la mujer no tenía nada que recordar anoche, y el Khan ordenó más soldados. Había 12 volúmenes de libros militares, y todos tenían el nombre del señor, ella estaba dispuesta a hacer un caballo con arcos y firmó para él de ahora en adelante. al este, una silla de montar al sur, una rienda al sur y un látigo al norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer, escuché la voz femenina de mis padres llamando, pero yo. Escuché el agua chapoteando en el río Amarillo. Me despedí del río Amarillo y fui a Heishan al anochecer. No escuché la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo. >
Wanli se va a Rongji, Montaña. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. El general murió en el campo de batalla y el guerrero regresó después de diez años. Sentados en el pasillo, los primeros 100 son recompensados. Khan preguntó qué quería. Mulan no necesitaba a Shang Shulang. Estaba dispuesta a viajar miles de millas para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Escuché sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; cuando la hermana A escuchó que venía la hermana Mei, afilé mi cuchillo y abrí la puerta de mi pabellón este, me quité la bata de guerra y me puse. en mi ropa vieja. Cuando las decoraciones de las ventanas están en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, ambos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos, pero no lo saben. que Mulan es una niña.
El conejo macho tiene los pies desordenados. Mis ojos están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?