La versión pinyin de Cun Lei Zhendai a finales de la dinastía Song es la siguiente:
cǎo?mǎn?chí?táng?shuǐ?mǎn?bēi, shān?xián?luò? rì?jìn?hán?yī .
El estanque está lleno de hierba y agua, y el sol poniente baña las montañas con ondas frías.
mù?tóng?guī?guī?qù?héng?niú?bèi, duǎn?dí?wú?qiāng?xìn?kǒu?chuī.
El pastorcillo regresa y cruza el lomo de la vaca, tocando el flautín sin ninguna melodía.
Traducción vernácula:
En un estanque cubierto de hierba verde, el estanque estaba lleno de agua, y las montañas captaban el sol poniente y sumergían las olas del agua.
El pastorcillo se sentó en el lomo de la vaca, tocando casualmente música desafinada en el flautín.
Apreciación:
Las dos primeras frases del poema describen el trasfondo. La primera frase "El estanque está lleno de hierba" significa que la temporada ya está al final de la primavera y la hierba en el estanque ya está llena. Se refiere a la famosa frase "El estanque está lleno de hierba primaveral" de Xie Lingyun. "Escalar el estanque y subir al suelo", pero la palabra "hombre" se usa para cambiar la palabra "生", lo que muestra que el estanque está lleno de hierba primaveral. La diferencia entre las estaciones. "Agua Manpi" significa que es temporada de lluvias, por lo que el agua sube muy alto.
El poeta miró al pastorcillo y escribió con aprecio sobre la noche del pueblo. Estaba muy satisfecho con un entorno así con hermosos paisajes naturales y gente viviendo libremente, así que escribió sobre el pastorcillo y lo hizo. "cruzar la vaca" "Atrás", mientras toca la flauta se queda "sin palabras". ¿Está el poeta cansado del ajetreo del mundo y ha visto a través del "mundo ondulante de los mortales", o es naturalmente muy tranquilo y ¿desenfrenado?
En resumen, este poema realmente representa una imagen paradisíaca, pausada y extraordinaria, ya sea la combinación de colores o la disposición del fondo y el protagonista, todos están muy coordinados, al igual que el paisaje. en el cuadro, el cuadro El sonido exterior da a la gente una hermosa sensación de tranquilidad y distancia.