Hay cuatro cuartetos de Du Fu "Four Quatrains"
Uno de ellos
Los brotes de bambú crecen en el oeste de la sala y no abren el puerta, pero los pimientos van al norte del abismo pero regresan al pueblo.
Las flores de ciruelo están maduras y Xu las come con Zhu Lao, y los pinos están altos y discuten la discusión de Ruan Sheng.
Segundo
Quería hacer que las nubes de arciano volvieran a la turbulencia, pero me sorprendió el sonido de la lluvia fría en abril.
Primero hubo una cueva de dragones en Qingxi, donde las montañas de bambú y piedra eran demasiado grandes para colocarlas.
Tercero
Dos oropéndolas cantaron entre los verdes sauces y una hilera de garcetas trepó hacia el cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Cuarto
Las tiras medicinales y las uñas están húmedas y verdes, y el color pasa el pabellón marrón y entra al pabellón de césped.
Las plántulas están llenas de montañas vacías y se avergüenzan de ser alabadas, y sus raíces son cobardes en los huecos.
Información ampliada
Traducción vernácula
Parte 1
Los brotes de bambú en el lado oeste del salón son tan exuberantes que bloquean la puerta y el abismo en el lado norte. Las hileras de pimientos plantados también son exuberantes y verdes, crecen en hilera pero separan los pueblos vecinos.
Cuando vi las ciruelas maduras en el jardín, quise invitar al Sr. Zhu a probarlas cuando estuvieran maduras; cuando vi los pinos frente al pasillo, quise hablar con Ruan; Sheng bajo los pinos sobre el pasado y el presente.
Segundo
Estaba planeando construir una viga de presa cuando de repente unas nubes oscuras cubrieron los rápidos, y luego me sorprendió que la lluvia en abril fuera tan fría.
Tal vez haya dragones viviendo en este arroyo verde durante mucho tiempo. Aunque el bambú y las piedras utilizadas para construir el terraplén están amontonados en las montañas, no nos atrevemos a correr riesgos nuevamente.
Tercero
Dos oropéndolas chirriaban entre las verdes ramas de los sauces y una hilera de garcetas volaba hacia el alto cielo azul.
El paisaje de la montaña nevada de Xiling parece estar incrustado en la ventana, y los barcos que viajan hacia y desde Soochow están amarrados junto a la puerta.
Cuarto
Las ramas y hojas de las hierbas medicinales se vuelven de un verde exuberante, y el color verde se extiende por el pabellón de palmeras y el pabellón de césped.
No soy digno de la fama de "montañas vacías y llenas de plántulas", pues temo que sus raíces no logren tomar forma en el suelo seco y agrietado. ?