1. El año de Li Gui en el sur del río Yangtze
Dinastía Tang: Du Fu
Es común en la casa del príncipe Qi, y yo Lo escuché varias veces frente a Cui Jiutang. ?
Es el hermoso paisaje en el sur del río Yangtze, y nos volvemos a encontrar cuando las flores caen.
Traducción: En aquel entonces, a menudo veía tus actuaciones en la residencia del Rey Qi; también aprecié tu arte muchas veces frente a Cui Jiutang. Ahora es el momento en que el paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso, y nos volveremos a ver a finales de la temporada de primavera.
2. Caminando solo por el río buscando flores Parte 5
Dinastía Tang: Du Fu
Frente a la Pagoda Huangshi, el río está al este, y la luz primaveral es perezosa y se apoya en la brisa.
Un racimo de flores de durazno florece sin dueño. ¿Te encanta el rojo intenso y el rojo claro?
Traducción: El agua verde del manantial del río frente a la Pagoda Huangshi corre hacia el este. La cálida primavera da sueño a la gente y solo quieren descansar de la brisa primaveral. Una flor de durazno sin dueño está en plena floración. ¿Prefieres el rojo oscuro o el rojo claro?
3. Regalo a la Reina de las Flores
Dinastía Tang: Du Fu
Los tubos de seda en Jincheng fluyen día a día, medio en el viento del río y medio en las nubes. ?
Esta canción solo debería existir en el cielo y solo se puede escuchar varias veces en el mundo humano.
Traducción: Jinguancheng está lleno de música de cuerdas y orquesta todos los días, la mitad se lleva el viento del río y la otra mitad flota hacia las nubes. Esa música sólo debería existir en el cielo. ¿Cuántas veces pueden escucharla todos los seres vivos de este mundo?
4. Viajar de noche para leer libros
Dinastía Tang: Du Fu
En la orilla del banco hay una suave brisa con hierba fina, y un barco solitario con postes peligrosos. Las estrellas cuelgan sobre las vastas llanuras y la luna cruza el río.
No es famoso escribir artículos. Los funcionarios deberían jubilarse por vejez y enfermedad. ¿Cómo se ve el aleteo? Hay una gaviota de arena en el cielo y en la tierra.
Traducción: La suave brisa soplaba la fina hierba en la orilla del río, y el barco con el alto mástil estaba amarrado solo por la noche. Las estrellas cuelgan en el cielo, las llanuras parecen amplias; la luz de la luna surge con las olas y los ríos fluyen hacia el este. ¿Soy famoso por mis artículos? Si eres viejo y estás enfermo, deberías jubilarte de tu cargo. ¿Qué se siente estar deambulando solo? Como una gaviota solitaria entre el cielo y la tierra.
5. Dos cuartetas·Parte 2
Dinastía Tang: Du Fu
Los pájaros verdes en el río son más que blancos, y las flores azules en el Las montañas están a punto de arder.
Esta primavera ha pasado una y otra vez, ¿cuándo será el año de regreso?
Traducción: El agua verde del río hace que las plumas de los pájaros sean más blancas, las montañas son verdes y las flores silvestres rojas parecen arder. Esta primavera nuevamente llega a su fin, ¿en qué año y mes es la fecha de mi regreso a mi ciudad natal?
6. Noche de luna
Dinastía Tang: Du Fu
Esta noche en Yanzhou, solo puedo mirar la luna en mi tocador. Siento lástima por mis hijos desde lejos, pero todavía recuerdo a Chang'an. ?
La niebla fragante y las nubes mojan a la sirvienta y los brazos de jade claro están fríos. Cuando me apoyo en Xuguo, mis lágrimas se secarán cuando brille con mis ojos.
Traducción: Esta noche, eres la única que observa la luna llena sobre Yanzhou, sola en tu tocador. Te compadeces de tus hijos pequeños que están lejos, pero todavía no entiendo por qué extrañas a Chang'an. La niebla ha mojado tus sienes; la fría luz de la luna hace que tus brazos de jade se sientan fríos. ¿Cuándo podremos apoyarnos juntos en una cortina o cortina que transmita luz y dejar que la luz de la luna seque las lágrimas de anhelo por los dos?
7. Recordando a Li Bai en primavera
Dinastía Tang: Du Fu
Los poemas de Bai Ye son incomparables y sus pensamientos no tienen paralelo. Yu Kaifu es fresco y guapo, y Bao se une al ejército.
Árboles primaverales en Weibei, nubes al anochecer en Jiangdong. Cuando una botella de vino, ensayos importantes y detallados.
Traducción: La poesía de Li Bai no tiene paralelo. Sus pensamientos poéticos son libres y elegantes, audaces y desenfrenados, y su estilo poético es extraordinario e inusual. Los poemas de Li Bai tienen la frescura de los poemas de Yu Xin y el estilo atractivo y elegante de las obras de Bao Zhao.
Estoy solo en Weibei frente a los árboles en primavera, mientras tú estás lejos en Jiangdong mirando el crepúsculo y las finas nubes. El cielo está muy separado y solo puedo extrañarme desde la distancia. ¿Cuándo podremos tomar una copa juntos y discutir artículos lentamente contigo?
8. Un regalo para Li Bai
Dinastía Tang: Du Fu
Cuando llegó el otoño, Shang Piaopeng vino a verse, pero estaba avergonzado. Ge Hong por el cinabrio. ?
¿Quién es el héroe que pasa sus días bebiendo y cantando salvajemente, volando alto y dominante?
Traducción: Al despedirnos en otoño, nos miramos, flotando por todas partes como pelusas voladoras. El cinabrio no se refinó para convertirlo en elixir y no pude evitar sentirme avergonzado de Ge Hong.
Beber alegremente, cantar salvajemente y perder el tiempo en vano. ¿Para quién eres tú, una persona alegre como tú, tan valiente?
9. La obra consta de seis cuartetos·Parte 2
Dinastía Tang: Du Fu
Wang Yang y Lu Luo estaban al estilo de esa época, y sus escritos eran frívolos.
El cuerpo y el nombre de Er Cao serán destruidos y los ríos no fluirán para siempre.
Traducción: Wang Yang Luluo creó una generación de estilo y género de poesía, y los comentaristas superficiales lo ridiculizaron sin cesar. Después de que todo en vuestra generación haya sido reducido a polvo, no seréis dañados por el flujo eterno de los caudalosos ríos.
10. Dos cuartetas, una de ellas
Dinastía Tang: Du Fu
Chiri, las montañas y los ríos son hermosos, y la brisa primaveral es fragante. flores y hierba.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Traducción: La primavera ha regresado a la tierra, el cálido sol brilla maravillosamente sobre las montañas y los ríos a miles de kilómetros de distancia, y la brisa primaveral se llena con la fragancia de flores y plantas. El suelo helado se está derritiendo, las golondrinas vuelan, construyen sus nidos en el barro y las parejas de patos mandarines duermen tranquilamente sobre la cálida arena.