Liu Yong gtConceptos básicos de la traducción al chino moderno

Liu Yong murió en Hualian

Apoyándose en el peligroso edificio, el viento es suave, esperando el dolor de la primavera, el cielo está oscuro y la tierra está oscura. En medio del resplandor de la hierba y el humo, nadie puede confiar en el significado del silencio.

Planeo emborracharme en el mapa loco y escribir canciones sobre el vino, que es fuerte y sin sabor. No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.

La mariposa se enamora de las flores

Liu Yong

Es fácil apoyarse en el peligroso edificio. (2) Mirando la extrema tristeza primaveral, el cielo está oscuro y la tierra está oscura. (3) En el resplandor de la hierba, quién se apoyaría en la barandilla y se quedaría sin palabras.

Planea emborracharte y luego descansar, (4) trata el vino como una canción, (5) sé fuerte y sin sabor. (6) No me arrepiento de que mi cinturón se haya ensanchado, (7) Irak me desperdició.

Anotar...

(1) Esta palabra era originalmente una canción de Tang Jiaofang. Fue rebautizada después de la frase del emperador Jian Wen "Pasar los escalones y enamorarse de las mariposas". " significar. También conocido como "Las urracas pisando el suelo" y "Wu Fengqi". Doble tono, sesenta y seis palabras, rima armoniosa.

(2) Edificios peligrosos: edificios de gran altura.

(3) Sombrío: desconocido y desconocido.

(4) Planificar: Planificar. Loco: descuidado, salvaje, fuera de lugar.

(5) Cante una canción sobre el vino: hable sobre "Dan Ge Xing" de Cao Cao. "Dang" significa lo mismo que "correcto".

(6) Qiang: de mala gana. Sintonía musical: forzar una sonrisa.

(7) El cinturón se va ensanchando poco a poco: Significa que la persona poco a poco se va haciendo más delgada. La versión china de "Poemas antiguos" dice: "El día de la separación está lejos, pero el día de la ropa es lento".

Breve análisis

Esta es una palabra sentimental. La película anterior trataba de escalar alto y mirar a lo lejos, y la tristeza de la separación surgió espontáneamente. "Quedarse en un edificio peligroso" y "edificio peligroso" implican que el protagonista lírico tiene un punto de apoyo alto y debe nadar lejos. "Inclinada" expresa la profunda y duradera nostalgia del protagonista. Pero no esperaba que el resultado de "inclinarse" fuera "Esperando con ansias el dolor primaveral, el cielo está oscuro y la tierra oscura". "El dolor primaveral" significa decir adiós al dolor con anhelo por el futuro. No es que el "dolor primaveral" esté escondido en el corazón, sino que surge desde un horizonte lejano. Por un lado, intenta evitar los clichés, intentando convertir lo intangible en tangible, lo abstracto en concreto, y aumentar lo visual y la fluidez de la imagen, por otro lado, también se debe a su "dolor primaveral"; Es causado por el paisaje en el cielo.

Luego, la frase “La hierba es todo humo” explica lo que ve el protagonista cuando mira al horizonte. La frase "quién puede hablar por sí mismo" no es sólo un sentimiento de autosuficiencia, sino también un lamento sin remordimientos cuando no ves a tu amada. La palabra "sin palabras" significa miles de pensamientos.

En la siguiente película, el protagonista masculino decide beber una canción loca para librarse de sus problemas: "Me voy a emborrachar", sin embargo, forzar una sonrisa acabará por hacerte sentir "de mal gusto". ". Desde "mango preciso" hasta "insípido", la fuerza de escritura es turbulenta, bastante turbulenta. El nodo "el cinturón se ensancha cada vez más" usa un bolígrafo sano para escribir ternura, jurando que estoy dispuesto a adelgazar y demacrar porque extraño a mi amado. "Nunca me arrepentiré", que significa "Nunca me arrepentiré aunque muera", lo que expresa el carácter decidido y la actitud persistente del protagonista, y así se sublima el reino de la poesía.

"Wrinkle Water Xuan Poems" de He Shang cree que "Four Places Township" de Wei Zhuang dice: "¿Quién es el joven romántico extraño? Dudo que me case y descanse por el resto de mi vida. Incluso si me abandonan sin piedad, "No puedo avergonzarme" significa "Es maravilloso hablar con decisión"; las dos últimas frases de esta palabra se basan en las palabras de Wei, pero "el espíritu es gentil". De hecho, Yan Feng ya dijo en "La urraca pisa la luna" que "si bebes antes de que las flores florezcan y caigan todos los días, a menudo te enfermarás y no tendrás miedo de perder peso frente al espejo". " Aunque el idioma es relativamente decadente, también entra en su categoría. Más tarde, Wang Guowei dijo en "Human Words" que "aquellos que han logrado un gran éxito en los tiempos antiguos y modernos deben atravesar los tres reinos para aprender grandes cosas". Y la palabra que tomó prestada para describir el "segundo reino" es "el". La ropa se hace cada vez más ancha, pero nunca se arrepienten. "Haggard es Yi". Probablemente se trate de un carácter y una actitud persistentes y decididos que se resumen en las dos frases de Liu Yong.

Entrevistado: PP_piggy-Senior Manager Nivel 7 3-7 19:39

Recostado en el peligroso edificio, el viento es suave, esperando el dolor primaveral, el cielo está oscuro y la tierra está oscura. En el resplandor del humo de la hierba, ¿quién confiará en el silencio?

Planeo emborracharme en el mapa loco y escribir canciones sobre el vino, que es fuerte y sin sabor. No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.

[Traducción]

Estuvo de pie en el alto edificio durante mucho tiempo, la brisa soplaba sobre su rostro, dejando su tristeza en la interminable luz primaveral, vagamente proveniente de lo lejano y cielo sin fin. La hierba verde y el humo brumoso se esconden tras el resplandor del sol poniente. Nadie entenderá el significado de su columna solitaria.

Tengo la intención de emborracharme en este estado de ánimo perezoso e indulgente, pero no tiene sentido permitirse cantar al vino y apenas obtener alegría. Las cintas de su ropa gradualmente se sintieron sueltas, pero él nunca se arrepintió, prefiriendo estar demacrado y deprimido por ella.

Anotar...

(1) Esta palabra era originalmente una canción de Tang Jiaofang. Fue rebautizada después de la frase del emperador Jian Wen "Pasar los escalones y enamorarse de un". mariposa." " significa. También conocido como "Las urracas pisando el suelo" y "Wu Fengqi". Doble tono, sesenta y seis palabras, rima armoniosa. ②Edificios peligrosos: edificios de gran altura. (3) Sombrío: desconocido y desconocido. 4 Planificar: Planificar. Loco: descuidado, salvaje, fuera de lugar. ⑤Canta una canción sobre el vino: habla sobre "Dan Ge Xing" de Cao Cao. Dang: tiene el mismo significado que "correcto". Top 6: Apenas. Sintonía musical: forzar una sonrisa. ⑦El cinturón se ensancha gradualmente: se refiere a que la persona pierde peso gradualmente. Versión china de "Poemas antiguos": "El día de la separación está lejos, pero el día de la vestimenta es lento".

Juez

Ésta es una palabra sentimental. La película anterior trataba de escalar alto y mirar a lo lejos, y la tristeza de la separación surgió espontáneamente. "Quedarse en un edificio peligroso" y "edificio peligroso" implican que el protagonista lírico tiene un punto de apoyo alto y debe nadar lejos. "Inclinada" expresa la profunda y duradera nostalgia del protagonista. Pero no esperaba que el resultado de "inclinarse" fuera "esperar con ansias el dolor primaveral, preocuparse por la niebla". "El dolor primaveral" significa dejar el dolor al anhelo del futuro. No es que el "dolor primaveral" esté escondido en el corazón, sino que surge desde un horizonte lejano. Por un lado, se esfuerza por evitar la mediocridad, se esfuerza por convertir lo intangible en tangible, lo abstracto en concreto y aumentar la visualidad y la fluidez de la imagen, por otro lado, también se debe a que su "dolor primaveral" es causado por; el paisaje en el cielo. Luego, la frase "La hierba es todo humo" explica lo que ve el protagonista cuando mira al horizonte. La frase "quién puede hablar por sí mismo" no es sólo un sentimiento de autosuficiencia, sino también un lamento sin remordimientos cuando no ves a tu amada. La palabra "sin palabras" es como mil pensamientos. En la siguiente película, el protagonista masculino decide beber canciones locas para deshacerse de sus problemas: "Planeo emborracharme, sin embargo, tratar de estar alegre eventualmente lo hará sentir "de mal gusto". Desde "mango preciso" hasta "insípido", la fuerza de escritura es turbulenta, bastante turbulenta. El nudo "el cinturón se está ensanchando" usa pluma sana para escribir ternura, y juro que estoy dispuesta a adelgazar y demacrar porque extraño a mi amada. "Nunca me arrepentiré", que significa "Nunca me arrepentiré aunque muera", que expresa la perseverancia y perseverancia del protagonista, y así se sublima el ámbito poético. "Wrinkle Water Language" de He Shang piensa que el "Sidi Township" de Wei Zhuang decía: "Quien sea un joven en una tierra extranjera, sospecho que me casaré por el resto de mi vida. Incluso si me abandonan sin piedad, puedo No te avergüences. Estas frases son "Es maravilloso hablar con decisión". Las dos últimas frases de este poema se basan en las palabras de Wei, pero son "ira y elegancia", de hecho, Yan Feng ya lo ha dicho en "The". Urraca pisa la luna" que 'beber antes de que florezcan todos los días a menudo te enferma y las flores del espejo no están en armonía. Vergüenza', aunque el lenguaje es más decadente, también pertenece a su categoría. Más tarde, Wang Guowei dijo en "Human Words" que "las grandes empresas en los tiempos antiguos y modernos y los grandes eruditos en las universidades deben pasar por los tres reinos". La palabra que tomó prestada para describir el "segundo reino" fue "la ropa se está ensanchando y". más ancho y la gente está demacrada." ". Probablemente se trate de un carácter y una actitud persistentes y decididos que se resumen en las dos frases de Liu Yong.

Apoyándose en el peligroso edificio, el viento es suave, esperando el dolor de la primavera, el cielo está oscuro y la tierra está oscura. En medio del resplandor de la hierba y el humo, nadie puede confiar en el significado del silencio.

Planeo emborracharme en el mapa loco y escribir canciones sobre el vino, que es fuerte y sin sabor. No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.

Apreciación 1

Esta palabra utiliza la técnica de expresión de "senderos sinuosos que conducen a lugares apartados", que es lírica y sincera. Combina hábilmente la soledad de vagar por una tierra extranjera con los sentimientos persistentes de los amantes nostálgicos. "Está bien depender de edificios peligrosos". Se dice que subir las escaleras causa "dolor primaveral".

La única narrativa de todo el poema resalta la imagen externa del protagonista como un corte de papel. "The Wind is Very Thin" utiliza una escena para agregar un poco de fondo a la silueta, haciendo que la imagen cobre vida de inmediato. "Al mirar el dolor primaveral, el cielo está oscuro y la tierra está oscura". Mirando hacia el fin del mundo, surge espontáneamente una especie de "dolor primaveral". "Spring Sorrow" vuelve a resaltar las estaciones.

Respecto al contenido concreto de este "dolor", el poeta sólo dijo "nacido en el cielo", lo que demuestra que hay algo en el cielo que toca su tristeza. A juzgar por la siguiente frase "la hierba fuma", es hierba de primavera. La hierba exuberante todavía está viva, lo que fácilmente recuerda a la gente la tristeza y el odio sin fin. Liu Yong tomó prestada hierba primaveral para expresar su cansancio por el viaje y su nostalgia, así como su añoranza por sus familiares. ¿Qué tipo de "dolor primaveral" afectó a los poetas la hierba primaveral en el cielo? Sin embargo, el poeta se detuvo ahí y no dijo nada más. "En el resplandor de la hierba, nadie puede escribir en silencio la soledad y la desolación del protagonista". La frase anterior utiliza la descripción del paisaje para señalar el momento en que se encontraba en la cima de la montaña. edificio durante mucho tiempo y se mostró reacio a salir al anochecer. "Grass and Smoke" describe el paisaje extremadamente vívido y realista de la primavera. La hierba primaveral cubre el suelo. Mirando hacia arriba y hacia abajo, bajo el resplandor del sol poniente, brilla con una luz brumosa como el humo. Un hermoso paisaje, junto con la palabra "imagen residual", añade una capa de sentimentalismo, marcando el tono del siguiente lirismo. "El significado del silencio es que nadie puede confiar en él". Debido a que nadie comprende su estado de ánimo de subir alto y mirar a lo lejos, él guarda silencio. No hay nada que decir sobre el "dolor primaveral". Aunque no es el contenido de "Spring Sorrow" en sí, se suma al sabor triste de "Spring Sorrow". El autor no dijo cuál era su "dolor primaveral", pero recurrió a la pluma y la tinta para quejarse de que los demás no entendían su estado de ánimo.

El autor dejó su pluma y escribió sobre cómo encontró alegría en el dolor. El "dolor" es naturalmente doloroso, ¡así que olvídalo y sé feliz! "Me voy a emborrachar y luego pararé" y escribiré su plan. Se ha dado cuenta profundamente de la gravedad del "dolor primaveral" y es difícil deshacerse de él con sus propias fuerzas, por lo que quiere beber para aliviar su dolor. El poeta dejó muy claro que el propósito es "emborracharse con una imagen". Para perseguir este tipo de "borrachera", "se volvió loco de aturdimiento" y no se apegó a nada, mientras estuviera. ebrio. No sólo hay que beber mucho, sino que también hay que "cantarle al vino" y expresar su tristeza cantando en voz alta. Pero el resultado es que "la música fuerte sigue siendo de mal gusto" y no reprimió su "dolor primaveral". Fingir ser feliz pero "de mal gusto" muestra la persistente persistencia del "dolor primaveral". Llegados a este punto, el autor revela que esta "preocupación primaveral" es un sentimiento inquebrantable. La razón por la que su melancolía persiste es precisamente porque no sólo no quiere deshacerse del enredo de este "dolor primaveral", sino que incluso está dispuesto a ser torturado por él. Incluso si gradualmente parece demacrado y delgado, nunca se arrepentirá. "I'm Haggard for Yi" es el único que rompe el tema: lo que el poeta llama "dolor de primavera" no es más que la palabra "mal de amores".

La belleza de este poema reside en su estrecha extensión de "dolor primaveral" o "mal de amores", pero se niega a ir directamente al tema. Solo revela algo de información a los lectores entre líneas, pero cuando está a punto de escribirse, se detiene y gira la pluma y la tinta. Es tan esquivo, confuso y tortuoso, que no es hasta la última frase que el. la verdad se aclara. Cuando el mal de amor llega a su clímax, las palabras se detienen abruptamente y la pasión retumba, volviéndose más contagiosa.

La mariposa se enamora de las flores

Liu Yong

Es fácil apoyarse en el peligroso edificio. (2) Mirando la extrema tristeza primaveral, el cielo está oscuro y la tierra está oscura. (3) En el resplandor de la hierba, quién se apoyaría en la barandilla y se quedaría sin palabras.

Planea emborracharte y luego descansar, (4) trata el vino como una canción, (5) sé fuerte y sin sabor. (6) No me arrepiento de que mi cinturón se haya ensanchado, (7) Irak me desperdició.

Anotar...

Estuvo de pie en el alto edificio durante mucho tiempo, la brisa soplaba sobre su rostro, dejando su tristeza en la interminable luz primaveral, oscurecida desde lo lejano y cielo infinito La tierra se eleva. La hierba verde y el humo brumoso se esconden tras el resplandor del sol poniente. Nadie entenderá el significado de su columna solitaria.

Tengo la intención de emborracharme en este estado de ánimo perezoso e indulgente, pero no tiene sentido permitirse cantar al vino y apenas obtener alegría. Las cintas de su ropa gradualmente se sintieron sueltas, pero él nunca se arrepintió, prefiriendo estar demacrado y deprimido por ella.

Apreciación 1

Esta palabra utiliza la técnica de expresión de "senderos sinuosos que conducen a lugares apartados", que es lírica y sincera. Combina hábilmente la soledad de vagar por una tierra extranjera con los sentimientos persistentes de los amantes nostálgicos. "Está bien depender de edificios peligrosos". Se dice que subir las escaleras causa "dolor primaveral".

La única narrativa de todo el poema resalta la imagen externa del protagonista como un corte de papel. "The Wind is Very Thin" utiliza una escena para agregar un poco de fondo a la silueta, haciendo que la imagen cobre vida de inmediato. "Al mirar el dolor primaveral, el cielo está oscuro y la tierra está oscura". Mirando hacia el fin del mundo, surge espontáneamente una especie de "dolor primaveral". "Spring Sorrow" vuelve a resaltar las estaciones.

"Wrinkle Water Language" de He Shang piensa que el "Sidi Township" de Wei Zhuang dijo: "Quien sea un joven en una tierra extranjera, sospecho que me casaré por el resto de mi vida. Incluso si Estoy despiadadamente abandonado, no puedo avergonzarme. Estas frases son "Es maravilloso hablar con decisión"; las dos últimas frases de este poema se basan en las palabras de Wei, pero son "ira y elegancia". Feng ya ha dicho en "La urraca pisa la luna", "Bebe antes de que florezcan las flores todos los días". "A menudo enfermo, no hay vergüenza en la belleza del espejo", aunque el lenguaje es más decadente, también pertenece a su categoría. Más tarde, Wang Guowei dijo en "Human Words" que "las grandes empresas en los tiempos antiguos y modernos y los grandes eruditos en las universidades deben pasar por los tres reinos". La palabra que tomó prestada para describir el "segundo reino" fue "la ropa se está ensanchando y". más ancho y la gente está demacrada." ". Probablemente se trate de un carácter y una actitud persistentes y decididos que se resumen en las dos frases de Liu Yong.

Anotar...

(1) Esta palabra era originalmente una canción de Tang Jiaofang. Fue rebautizada después de la frase del emperador Jian Wen "Pasar los escalones y enamorarse de las mariposas". " significar. También conocido como "Las urracas pisando el suelo" y "Wu Fengqi". Doble tono, sesenta y seis palabras, rima armoniosa.

(2) Edificios peligrosos: edificios de gran altura.

(3) Sombrío: desconocido y desconocido.

(4) Planificar: Planificar. Loco: descuidado, salvaje, fuera de lugar.

(5) Cante una canción sobre el vino: hable sobre "Dan Ge Xing" de Cao Cao. "Dang" significa lo mismo que "correcto".

(6) Qiang: de mala gana. Sintonía musical: forzar una sonrisa.

(7) El cinturón se va ensanchando poco a poco: Significa que la persona poco a poco se va haciendo más delgada. La versión china de "Poemas antiguos" dice: "El día de la separación está lejos, pero el día de la ropa es lento".