Regalo a Wang Lun
Dinastía: Dinastía Tang Autor: Li Bai
Li Bai estaba a punto de partir en un barco cuando de repente escuchó un canto en la orilla. .
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí.
Traducción
Li Bai estaba a punto de emprender un largo viaje en un barco. De repente escuchó los pasos de personas caminando por la orilla. Algunas personas vinieron a despedirlo mientras caminaban. y cantando. Incluso si el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no puede ser tan profundo como la amistad que me brindó Wang Lun.
Notas
Wang Lun: El amigo que Li Bai conoció en Peach Blossom Pond tenía un carácter muy directo. Este poema le fue regalado.
Taqué cantando: mientras cantas, golpea el suelo con los pies.
Taohuatan: Nombre de la piscina de agua, ubicada en el suroeste del condado de Jingxian, hoy provincia de Anhui.
Agradecimiento por el regalo a Wang Lun "El agua en el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no tan buena como el regalo que me hizo Wang Lun"
Uso de técnicas de Bixing para expresar su agradecimiento a Wang Lun por su afectuoso regalo. La metáfora de un estanque de "mil pies de profundidad" es una metáfora vívida y vívida de la despedida, y la adición de la palabra "menos que" realza el poder conmovedor del poema. Este poema con evidente sabor a canción popular es natural, sencillo, fresco y suave. El poeta utilizó el paisaje ordinario frente a él como metáfora para expresar su sincero afecto hacia sus amigos.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Li Bai cuando viajó desde Qiupu a Taohuatan en el condado de Jingxian (ahora parte de Anhui) en el año 14 del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de Dinastía Tang (755). Cuando Li Bai visitó Peach Blossom Pond en el condado de Jing (en la actual provincia de Anhui), forjó una profunda amistad con Wang Lun. Durante el período Tianbao de Kaiyuan, Wang Lun era el magistrado del condado de Jing, y Li Bai "fue a esperarlo y no podía soportar decir adiós". Es posible que este poema haya sido escrito por Li Bai cuando Wang Lun ya vivía en Peach Blossom Pond.
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai y Qinglian Jushi, nació en Chengji, Longxi (cerca del actual condado de Tianshui, provincia de Gansu). Sus antepasados emigraron a Asia Central a finales de la dinastía Sui. Li Bai nació en la ciudad de Suiye (ahora Kirguistán) en Asia Central. Cuando tenía cinco años, se mudó con su padre al municipio de Qinglian en el condado de Zhangming, Mianzhou (ahora condado de Jiangyou, provincia de Sichuan). Aprendió a deambular por Shu en sus primeros años. En su juventud comenzó a vagar por el país. Al comienzo de Tianbao, debido a la recomendación del sacerdote taoísta Wu Jun, fue a Chang'an de acuerdo con el edicto imperial para adorar a la Academia Imperial y recibió una cortesía especial del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, Li Longji. Sin embargo, debido a la tolerancia de los poderosos, pronto fue calumniado y dimitido, y viajó durante mucho tiempo. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi y vivió recluido en Lushan, pero aún prestó mucha atención al destino del país y de la gente. Posteriormente se unió al shogunato Yongwang Li Lin. El rey Yong fue derrotado y asesinado, y Li Bai fue encarcelado en la prisión de Xunyang. Al año siguiente, Changliu Yelang fue indultado en el camino. En sus últimos años, deambuló por Wuchang, Xunyang, Xuancheng y otros lugares. En el primer año del reinado de Baoying (762), Dai Zong murió de una enfermedad en la residencia de su tío, el magistrado del condado de Dangtu, Li Yangbing.