Pinyin:
shù yù jìng ér fēng bù zhǐ
Explicación:
El árbol quiere estar en silencio, pero el viento lo mantiene dejar de rascarse. La metáfora original es que las cosas no pueden salir como uno desea. Ahora bien, también es una metáfora de que la lucha de clases no depende de la voluntad del pueblo.
Fuente:
Volumen 9 de "Han Shi Wai Zhuan" de Han Ying de la Dinastía Han: "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere Se levanta pero el beso no se hace esperar."
Ejemplo: