Aquellos que están decididos pueden lograr grandes resultados, incluso si el caldero hunde el barco, ciento dos Pases Qin eventualmente pertenecerán a Chu;
Aquellos que trabajan duro no serán decepcionados por Dios. Si mienten sobre el salario y prueban su hiel, tres mil Yue Jia pueden tragarse a Wu.
Este es el pareado de autoestímulo de Pu Songling, autor de "Historias extrañas de un estudio chino" de la dinastía Qing.
El primer pareado, "Quemando el caldero y hundiendo el barco", trata sobre el señor supremo Xiang Yu. Xiang Yu dirigió a todas sus tropas a través del río Amarillo para rescatar el estado de Zhao y romper el asedio de Julu. Después de que el ejército de Xiang Yu cruzó el río Amarillo, ordenó hundir todos los barcos, rompió las ollas y quemó su cuartel. Solo se llevó tres días de comida seca para votar por una pelea a muerte, sin ninguna intención. de retirarse;
La segunda línea, "Dormir con combustible y probar el coraje" trata sobre el rey Gou Jian de Yue y dirigió sus tropas para derrotar al país de Yue. El rey Gou Jian de Yue fue escoltado. el país de Wu como esclavo. Después de que Gou Jian soportara humillaciones y pesadas cargas y sirviera al rey de Wu durante tres años, Fu Chai se deshizo de su cautela y lo envió de regreso al país de Yue. Gou Jian no renunció a su deseo de venganza. En la superficie, obedeció al rey de Wu, pero entrenó en secreto a soldados de élite, fortaleció su poder político y esperó la oportunidad de contraatacar al rey de Wu. Gou Jian temía codiciar la comodidad inmediata y desgastar su voluntad de buscar venganza, por lo que se preparó un entorno de vida difícil. Dormía sin colchón por las noches, solo ponía un poco de leña (llamada leña en la antigüedad) y colgaba un trozo de hiel en la habitación. De vez en cuando saboreaba el sabor de la hiel para no olvidar la vergüenza del pasado. .
Pu Songling en realidad escribió este pareado con un significado de advertencia e inspiración. . .