Traducción y escritura al chino clásico de Meng Qian

1. Meng Qian habla sobre la traducción y apreciación del texto original: Todos los funcionarios de la capital fueron a Japón, pero sólo los Hanlin querían divertirse. Aunque es primer ministro, no tiene ese talento.

Colección Touring Mausoleum y Prefectura de Kaifeng. Además del soltero, Chen Heshu conocía la Mansión Kaifeng, por lo que no había necesidad de * * *.

El establecimiento de una universidad de licenciatura no requiere * * *, comienza con el tío. El día del Examen Jinshi realizado por el Colegio Imperial de Ritos, se coloca una mesa de incienso frente al escenario, y el administrador principal y los examinadores se adoran mutuamente. Ésta es también la historia de la dinastía Tang.

Los asientos estaban llenos de Zhang y había un bebedor de sopa de té. Para intentar ser pedantes, saben que hay esteras para tiendas de campaña y cosas así, nada de sopa de té. Cuando tengas sed, bebe agua de piedra de entintar y todos te besarán.

No es el motivo por el que quieres quedar atrapado, pero la cortina anti-fieltro y la comunicación privada del proveedor han hecho justicia. Hay perdedores en la historia, la historia está en contra.

Poema de Owen Zhongyou: "Quema incienso para los soldados y espera la vida detrás de la cortina". Creo que la cortesía es muy importante, pero en realidad tiene su propio significado.

Traducción vernácula: El día en que todos los funcionarios de la capital asumieron el cargo, solo Hanlin celebró un banquete en las escaleras. Otros funcionarios, incluso el primer ministro, no tenían esa etiqueta. Los músicos, cantantes y bailarines utilizados en el banquete fueron designados por la prefectura de Kaifeng.

Chen Heshu fue restituido a la Academia Imperial. En ese momento, tenía derecho a saber sobre la Mansión Kaifeng y no necesariamente quería ser artista. El Bachelor's College reservó un banquete sin artistas femeninas, comenzando por el tío He.

El día del Examen Imperial del Ministerio de Ritos, se instaló una mesa de incienso frente a las escaleras y los funcionarios encargados del homenaje rindieron homenaje a los candidatos que realizaron el examen. Éste era también el antiguo sistema de la dinastía Tang. Los asientos de la sala de examen donde se sientan los candidatos están lujosamente decorados y los departamentos correspondientes también han preparado té y bebidas.

En cuanto al examen académico, se llevaron todas las tiendas de campaña, colchonetas y demás útiles, ni siquiera el té. El candidato tuvo sed y bebió el agua con la que se molía la tinta, de modo que todos se tiñeron la boca de negro. No se trata de avergonzar deliberadamente a los candidatos, sino de evitar que alguien utilice cortinas de fieltro y portadores de agua para transmitir el significado del examen en privado.

Debido a que ha quedado expuesto en el pasado, ahora hay que protegerse de todo. Ouyang Wenzhong dijo una vez en un poema: "quema incienso para aprender y espera la vida en silencio detrás de la cortina".

Creo que existe una gran brecha en la cortesía entre los dos. De hecho, hay una razón para esto. Apreciación: "Meng Qian's Bi Tan" consta de tres partes: "Bi Tan", "Not Bi Tan" y "Continuación Bi Tan", que contiene lo que Shen Kuo vio y escuchó a lo largo de su vida.

Los veintiséis volúmenes de "Bitan" están divididos en diecisiete capítulos, cada capítulo es "Historia (1, 2), Dialéctica (1, 2), Música (1, 2), Imagen (1 , 2) 2), Personal (1, 2), Asuntos gubernamentales (1, 2), Ingenio y arte (1, 2) "Bitan" tiene tres volúmenes, incluidos los once artículos anteriores

" Continuación". "Charla" es un volumen, dividido en diferentes categorías. El libro contiene un total de 609 artículos (las diferentes ediciones varían ligeramente), que cubren astronomía, calendario, meteorología, geología, geografía, física, química, biología, agricultura, agua. Conservación, arquitectura, medicina e historia, literatura, arte, personal, ejército, derecho y muchos otros campos.

Entre estos proyectos, se encuentran proyectos en humanidades como antropología, arqueología, lingüística y música. aproximadamente el 18% del total de proyectos; las ciencias naturales representan aproximadamente el 36% del libro, y la información sobre el personal, el ejército, las leyes y las anécdotas representan aproximadamente el 46% del contenido del libro. utiliza más de un tercio del espacio para describir y desarrollar el conocimiento de las ciencias naturales, lo cual es poco común en la escritura de cuadernos.

Por ejemplo, "Técnicas" registra de manera precisa y detallada la invención de los muebles de arcilla por parte de Bi Shengbuyi. La impresión tipográfica, que es el dato histórico confiable más antiguo del mundo sobre la impresión de tipos móviles, ha recibido gran atención de los círculos culturales e históricos internacionales. La discusión dialéctica del retrato de Han Yu ha hecho que las generaciones futuras comprendan un error que se originó en la dinastía Song del Norte. y se transmitió: tomando las "Cinco Dinastías" de Han Xizai como un retrato de Han Yu.

Además, otras figuras e inventos científicos y tecnológicos importantes de la dinastía Song del Norte se transmitieron de generación en generación. En los registros de este libro, como los registros del "Clásico de madera" de Yu Hao y sus logros arquitectónicos, y el ingenio de la puerta de tres nudos en el método de conservación del agua, el dominio del calendario de Huainan Wei Pu, nativo de Dengzhou. La explicación de Sun Sigong sobre los arcoíris y los tornados, la tecnología de "acero tuan" y "vertido de acero" de Hebei, la aplicación de la "ebullición" del pueblo Qiang en la fundición de procesamiento en frío, la producción de "inmersión de cobre", etc., son todos materiales históricos preciosos en la historia. de ciencia y tecnología.

Debido a que el propio Shen Kuo tiene un alto conocimiento científico, este libro básicamente refleja el nivel de desarrollo científico de la dinastía Song del Norte y su propia experiencia en investigación, los antecedentes de escritura de "Meng Qian Bitan: Meng Qian Bitan", escrito por el político Shen Kuo (1031-1095).

Es un cuaderno completo que involucra las ciencias naturales, la tecnología y los fenómenos sociales e históricos de la antigua China.

Este libro también es de gran valor a nivel internacional y fue evaluado como "un hito en la historia de la ciencia china" por el historiador británico Joseph Needham. Según el éxito de taquilla más antiguo de Dade, "Meng Qian's Bi Tan" se divide en 30 volúmenes, incluidos 26 volúmenes de "Bi Tan", 3 volúmenes de "Bi Tan suplementario" y 1 volumen de "Continuación de Bi Tan".

El libro contiene 17 artículos y 609 artículos en total. El contenido involucra astronomía, matemáticas, física, química, biología y otras materias, y es de extraordinario valor.

La parte de ciencias naturales del libro resume los logros científicos de la antigua China, especialmente de la dinastía Song del Norte. En términos de historia social, expone la corrupción del grupo gobernante de la dinastía Song del Norte y registra en detalle los intereses militares del noroeste y del norte, la evolución de la etiqueta y las deficiencias del antiguo sistema fiscal.

El autor Shen Kuo explica claramente los antecedentes de la escritura y las circunstancias relacionadas de "Meng Qian Bitan" en el "Prefacio a Meng Qian Bitan": Después de 1082 (el quinto año de Song Yuanfeng), el autor se convirtió en frustrado políticamente y en 1088 vivió en Runzhou durante tres años y construyó el parque Meng Qian aquí. En la creación, el autor afirmó que "los asuntos estatales de Sheng Mo, asuntos cercanos al palacio, no se atrevían a ser privados.

En cuanto a aquellas personas que fueron calumniadas por los eruditos-burócratas en ese momento, Aunque eran buenos y no querían escribir libros, no dejaban de hablar. La gente es mala "Es decir, los asuntos personales del emperador, las ganancias y pérdidas de la dinastía, la reputación del personal e incluso la suya propia. experiencia profesional previa, etc. Shen Kuo no quería involucrarse.

Así que las obras del autor tratan sobre "actores que no tienen nada que ver con las personas", y el punto de partida es "la sombra de los árboles en las montañas, y la intención es hablar de ello". Sobre el autor: Shen Kuo (1031~1095), científico y político del Hogar de la Dinastía Song del Norte.

Natural de Qiantang, Hangzhou (ahora Hangzhou, Zhejiang), Jiayou era un Jinshi. Xiningzhong participó en la reforma de Wang Anshi.

En 1072 (el quinto año de Xining), fue ascendido a ministro, se puso la esfera armilar, hizo flotar la fuga, discutió el paisaje y recomendó el "Feng" de Wei Puxiu, etc. tiempo.

2. Hay petróleo en Yan'an, que es lo que significa el viejo dicho "El condado de Gaonu produce fertilizantes y agua". Nacidas en el agua, la arena y las piedras se mezclan con el agua del manantial y emergen en confusión. Los nativos recogían los faisanes por la cola y las utilizaban para recolectarlos en estanques. Parece pintura pura pero en realidad es como cáñamo, pero el olor a humo es muy fuerte y las cortinas son todas negras. Dudaba que el humo pudiera usarse, así que traté de convertir el carbón en tinta.

Es como laca, pero no tan buena como la tinta de pino, por eso es grande y su texto es "Yanchuan Shiye". Después de este incidente, se volverá popular en todo el mundo y comenzará desde cero. La mayoría cubiertos de petróleo, nacidos en el suelo, al menos.

A veces se acaba. Hoy en día, los bosques de pinos entre Qi y Lu se han agotado y gradualmente llegan a Taihang, Jingxi y Jiangnan.

Mayoritariamente niños. Los mineros del carbón conocen los beneficios del humo de piedra. El humo en el Carbonífero también era abundante y la gente vestía tinta. El resto de la obra es "Yanzhou Poetry" Cloud

Nieva uno tras otro, lo que hace que haya mucha gente para aprender. En invierno, la ropa no es vieja y el humo de la piedra es como el polvo de Luoyang. "

Hay petróleo en la cara y hay petróleo en la cara. Solía ​​decirse que había agua aceitosa en la orilla este del río Yanshui, y eso es lo que significaba. Producción de petróleo.

A la orilla del agua, la arena y el agua de manantial se mezclan, emergiendo lentamente del suelo.

Las plumas de la cola se recogen y se queman como pintura pura.

Pero el humo estaba. tan espeso que ennegreció la tienda. Pensé que podría usarse el humo, así que traté de quemarlo y pegarlo a algo.

Barrerlo y armarlo. Espere que la tinta hecha con ella sea oscura y brillante, incluso como la pintura.

La tinta hecha con gris no podía mantener el ritmo, así que la usé para hacer mucha tinta y marqué "Hay cuatro palabras para "Yanzhou Petroleum Liquid". Los productos derivados del petróleo mejorarán enormemente en el futuro, así que comencemos conmigo ahora. Creo que hay mucho petróleo bajo tierra, que es inagotable e inagotable. p>A veces se seca. Ahora los bosques de pinos de Shandong han sido talados, e incluso las montañas con pinos en el oeste de Beijing y Jiangnan ahora están casi desnudas. Las personas que fabrican tinta no saben cómo. para quemar aceite. ¿Qué pasa cuando se quema?

Es muy útil para hacer tinta. La canción "Yanzhou" se usa como broma: "

Nieva uno tras otro. y hay grandes multitudes de gente. "La ropa de invierno aún es joven y el humo de la piedra es como el polvo de Luoyang".

3. Hay personas con enfermedades extrañas en el mundo.

El tío Jinlu es gobernador de Yingzhou y su título es que sabe cómo hacer un buen trabajo. De repente enfermó, pero su cuerpo se encogió y se encogió como un niño cuando murió. Los antiguos nunca padecieron esta enfermedad, por lo que nadie sabía qué era.

Había un magistrado del condado de Songzi llamado Jiang Yu que no tenía ninguna otra enfermedad pero de repente se volvió analfabeto. Fueron necesarios varios años para recuperarse un poco. Otra pequeña esposa vio que las cosas rectas eran curvas y confundió las cosas rectas, como cuerdas de arco, con ganchos, reglas y cosas por el estilo. Los monjes médicos vieron con sus propios ojos que había una anciana en un hotel de Jiangnan que no sabía comer.

Cuando Xu Dezhan pasó por el hotel, la anciana lloró y dijo que tenía hambre. Su hijo estaba tan avergonzado que le dio pasteles al vapor para que los comiera frente a Xu Dezhan. Se comió una canasta de pasteles por valor de unos 100 yuanes y seguía quejándose de que tenía hambre. Comía una piedra de arroz todos los días e inmediatamente después de comer tenía diarrea. Tenía tanta hambre como antes.

Cai Sheng, el contable jefe del condado de Liquan, prefectura de Jingzhao, es mi amigo. Ella también padecía hambre. Cada vez que tenga hambre, debe comer inmediatamente. Un poco más lento y se desmayaría. A menudo sostiene pan en sus brazos, e incluso frente a altos funcionarios, lo come inmediatamente cuando tiene hambre.

Cai Sheng, un hombre de buen comportamiento, rico conocimiento y talento literario, que era una persona famosa en ese momento, finalmente contrajo esta desafortunada enfermedad. Nadie sabe cuál es la enfermedad y la gente sólo puede sentir lástima por ella.

Hay enfermedades extrañas en el mundo. El tío Jinlu, que conocía Yingzhou porque conocía el edicto imperial, de repente enfermó, pero su cuerpo se encogió y era como un niño cuando murió.

Los antiguos nunca padecieron esta enfermedad, y nadie sabía de ella. Jiang Yu, que no tenía ninguna otra enfermedad, de repente se volvió analfabeto. Al cabo de unos años se recuperó ligeramente.

También hay una concubina que considera todas las cosas rectas como curvas y las cuerdas de los arcos y las reglas como ganchos. El monje médico vio esto con sus propios ojos. Durante la rebelión de Jiangnan, una mujer no tenía suficiente para comer. Durante la rebelión de ocupación de Xu De, la anciana se quejó del hambre. Su hijo se avergonzó de esto, así que ocupó Alemania con pasteles al vapor e hizo una vara de bambú. Hizo alrededor de cien pasteles, pero todavía tenía hambre. Si comía una piedra de arroz durante el eclipse lunar, sufriría disentería. , pero todavía tenía hambre.

Cai Sheng, el contable jefe de Jingzhao Liquan, también tiene hambre de amigos. Vomito cada vez que tengo hambre y me enojo cuando llego tarde. A menudo lleva cebo para pasteles en sus brazos. Aunque es un funcionario aristocrático, vomitará cuando tenga hambre. Rope tenía buenas acciones y estaba muy bien informado. Fue una lástima que lo escucharan en ese momento.