Texto original:
Las golondrinas se fueron, pero volverán; los sauces se secaron, pero volverán a ser verdes; las flores de durazno se secaron, pero florecerán; de nuevo. Pero dime, sabio, ¿por qué nuestros días se han ido para siempre? Alguien los robó: ¿quién era? ¿Dónde está escondido? Se escaparon solos. ¿Dónde están ahora?
Ve a donde vayas, ven a donde vengas; ¿cuál es la prisa entre el ir y el venir? Cuando me desperté por la mañana, dos o tres soles ponientes brillaban en la cabaña. El sol tiene patas y se ha movido suave y silenciosamente; lo seguí aturdido. Entonces, cuando me lavo las manos, los días pasan en la palangana.
Cuando como, los días pasan en mi plato de arroz; cuando estoy en silencio, paso delante de mis ojos. Creo que tenía prisa. Cuando extendí la mano para cubrir mi brazo, él pasó nuevamente junto a la mano cubierta. Cuando oscureció y estaba acostado en la cama, él pasó junto a mí y se alejó volando de mis pies.
Los días pasados son como humo, arrastrados por la brisa, como niebla, evaporada por Chu Yang; ¿qué huellas he dejado atrás? ¿Dejé un rastro como una telaraña? Vine a este mundo desnudo y ¿volveré desnudo en un abrir y cerrar de ojos? Pero no puede ser plano. ¿Por qué haces este viaje en vano?
Fuente: De la prosa "Hurry" de Zhu Ziqing.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Escrito apresuradamente en marzo de 1922, coincidiendo con el reflujo del Movimiento del Cuatro de Mayo. [4] En ese momento, los intelectuales del 4 de Mayo estaban ocupados salvando al país y persiguiendo el progreso. Estaban oprimidos por el ambiente político de ese momento, pero no dejaron de perseguir el progreso; estaban angustiados y vacilantes, pero después de una tranquila reflexión, continuaron siguiendo el camino de la vida.
Zhu Ziqing estaba decepcionado con la realidad del reflujo del Movimiento del Cuatro de Mayo, pero el autor no estaba dispuesto a hundirse en la vacilación. Zhu Ziqing se encuentra en la posición de "neutralización" y explora y persigue persistentemente.
El autor cree: "Cada proceso en la vida tiene su propio significado y valor - ¡cada momento tiene su significado y valor! Cada momento tiene su propia posición apropiada en el tiempo continuo. "Zhu Ziqing confía en la luz primaveral para inspira sentimientos internos y utiliza la imaginación para liberar la belleza.
"Hurry" muestra la exploración del futuro de los jóvenes intelectuales. Como intelectual pequeño burgués, el autor siente el pulso de los tiempos. El corazón de Zhu Ziqing estaba lleno de confusión y no podía encontrar una salida. El autor revela no sólo el desamparo de los individuos, sino también la confusión y frustración de algunos jóvenes que amaban la vida y buscaban el progreso en ese momento.