Traducción de Mengxi Bi Tan?6?1 Volumen 13?6?1 Quan Zhi

Un arquero del condado de Dingyuan, Haozhou, es bueno usando lanzas y puede conquistar tanto de cerca como de lejos. Había un ladrón que también era bueno apuñalando. A menudo despreciaba a los oficiales y soldados, pero no era mejor que este arquero. Dijo: "Lucharé con él hasta la muerte si algún día lo veo". El arquero llegó al pueblo por negocios y resultó ser un ladrón bebiendo en el mercado. La situación era inevitable, luego pelearon con sus lanzas y los espectadores eran como un muro. Durante mucho tiempo, ninguno de ellos logró avanzar. El arquero de repente llamó a Tou y le dijo: "Estamos aquí. Tú y yo estamos sanos. ¿Te atreves a pelear conmigo, Wei Ma, para decidir la vida o la muerte?". Tou dijo: "Aquí el arquero respondió y apuñaló". Él, matándolo de un solo golpe. Hay una brecha. Una vez, otra persona se encontró con una fuerte pelea de bandidos, y la hoja de la lanza estaba conectada. La boca del bandido estaba llena de agua y, de repente, su cara se mojó. El hombre quedó atónito y la hoja ya estaba tocando su pecho. Más tarde, un hombre fuerte se volvió a encontrar con los bandidos. Ya había predicho la situación del agua, y los bandidos la usaron nuevamente. El agua salió y la lanza fue perforada en el cuello. El perro ha sido cubierto de paja y se le ha escapado su oportunidad. Confía en la victoria y no está preparado y sufre las consecuencias.

Había un arquero en el condado de Dingyuan, Haozhou, que era bueno usando lanzas. La gente de cerca y de lejos admiraba su habilidad. Había un ladrón que también era bueno apuñalando. Siempre menospreciaba al ejército del gobierno y era tan bueno como este arquero. Dijo: "Cuando vea a ese arquero, definitivamente pelearé con él hasta la muerte". Un día, el arquero fue al área de estacionamiento de botes junto al pueblo por algo. Parecía que el ladrón estaba bebiendo en la calle. Como no se podía evitar, lo trajeron. Estalló una pelea con lanzas, y la gente que miraba lo rodeó como un muro. Después de luchar durante mucho tiempo, ninguno de los dos pudo ganar. El arquero le dijo al ladrón: "¡El capitán está aquí! Tú y yo somos atletas. ¿Te atreves a luchar a muerte conmigo en el caballo del capitán?" El ladrón dijo: "Está bien". El arquero apuñaló en respuesta. Mató al ladrón a puñaladas, simplemente aprovechando su laguna jurídica. Otra cosa es que una vez alguien se encontró con una pelea entre ladrones. Cuando las lanzas apenas se tocaban, el ladrón tomó un trago de agua y de repente se lo roció en la cara. El hombre se sorprendió y la punta de la lanza del ladrón se había rociado. le traspasó el pecho. Más tarde, un guerrero volvió a encontrarse con el ladrón. Sabía de antemano el truco del ladrón de rociar agua. El ladrón todavía usaba este método y el agua salió de su boca ya le había atravesado la garganta. Debido a que había demostrado poca habilidad, su astucia había quedado revelada y quería ganar de inmediato sin estar preparado, pero en cambio fue asesinado.