¿Alguna vez has notado cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo hacia el océano para nunca regresar? ¿Has notado que el hermoso cabello en el espejo brillante de la habitación alta, aunque era negro sedoso por la mañana, se ha convertido en nieve por la noche?
¡Oh, que el hombre animoso se aventure donde quiera, y nunca deje vacía su copa de oro a la luna! . Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se utilicen! En cuanto a Qian, aunque están separados, volverán a estar juntos.
¡Déjame cantarte una canción! Por favor escúchame. ¿Qué son las campanas y los tambores, las delicias y los tesoros? , Espero no despertar nunca.
Traducción vernácula: Ves el agua del río Amarillo caer del cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar. Puedes ver el cabello blanco en el espejo de Gaotang, el cabello azul por la mañana y los copos de nieve por la noche. Cuando estés orgulloso de la vida, debes disfrutar y no mirar a la luna brillante con una taza vacía.
Dios me ha dado un lugar para usarme. Incluso si me quedo sin oro, lo volveré a conseguir. Voy a cantar una canción para todos mis amigos aquí. Por favor escuche atentamente. No es raro que la cocina china sea tan rica. Prefiero estar borracho que sobrio para siempre.
Fuente: De "Entering Wine" escrito por Li Bai en la dinastía Tang.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
En los primeros años del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong, Li Bai fue recomendado por el taoísta Wu Jun y fue reclutado por el emperador. Xuanzong de la dinastía Tang, quien ordenó a Li Bai rendir homenaje a la Academia Imperial. Pronto, debido a la calumnia de los poderosos, Li Bai fue expulsado de Beijing en el tercer año de Tianbao (744), y Tang Xuanzong devolvió el dinero. Desde entonces, Li Bai ha estado deambulando por el área de Jianghuai, sintiéndose extremadamente deprimido, y una vez más se embarcó en un largo viaje por las montañas y ríos de su patria. Cuando Li Bai escribió este poema, habían pasado ocho años desde que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang "le concedió oro y lo devolvió".
Durante este período, Li Bai y su amigo Cen Xun (Cen Fuzi) fueron invitados a Yang Ying y otro amigo de Songshan, Yuan Danqiu. Los tres subieron a la montaña, celebraron un banquete y. cantó a través del vino. El poeta quedó políticamente marginado y frustrado, y sus ideales no pudieron realizarse. A menudo beben para ahogar sus penas.
La alegría de vivir no es más que hacer amigos en un cóctel, y el autor está en el momento de "utilizar todos los talentos del mundo sin conocerse", por lo que está lleno de inapropiados bebiendo para ahogar las penas.