Traducción profesional mecánica (no traducción de software)

1 Ámbito y campos de aplicación

Las especificaciones generales de fabricación son un complemento a los planos estándar y a las normas mostradas en los planos. Esta norma para tuercas consta de tablas de dimensiones, dibujos y especificaciones de fabricación. Las especificaciones de fabricación incluyen, a su vez, especificaciones generales aplicables a todo tipo de tuercas y especificaciones especiales aplicables a cada tipo de tuerca.

Ámbito de aplicación de la norma 1

Como disposición complementaria, las instrucciones generales de fabricación se han mostrado en planos estándar, y las normas de procesamiento de tuercas incluyen tablas de dimensiones, planos y requisitos técnicos de fabricación. Los requisitos técnicos incluyen requisitos técnicos generales aplicables a todo tipo de tuercas y requisitos técnicos especiales aplicables a cada tipo especial de tuerca.

Las nueces deben ser prensadas en frío o forjadas. En los casos en los que el procedimiento de fabricación anterior no esté económicamente justificado (por ejemplo, lotes pequeños), se puede girar la tuerca. La superficie de la tuerca deberá ser lisa, con chaflanes bien formados y libre de rebabas, incrustaciones, bordes afilados u otros defectos que puedan reducir su capacidad de servicio.

En tuercas de cabeza fría que no están tratadas térmicamente, se permiten grietas menores en las superficies de apoyo y superficies planas, siempre que estas grietas no afecten el rendimiento de la tuerca ni su capacidad de servicio. Las excepciones en cuanto a posibles fisuras deberán constar en los planos o tablas correspondientes. A menos que se especifique un tratamiento de superficie, las tuercas se entregarán limpias y a prueba de herrumbre aplicando líquido antioxidante 98730-04 de acuerdo con la Norma 1287, 3

2 Requisitos Requisitos

Las tuercas deben Prensado en frío o forjado, por lo que las nueces fabricadas de acuerdo con los pasos de procesamiento anteriores no son económicas (como el procesamiento de nueces en lotes pequeños), y las nueces pueden laminarse. La superficie de la tuerca debe estar en buena forma y ser recta, y los chaflanes deben estar libres de rebabas, limaduras de hierro y bordes afilados, y otros defectos deben minimizarse dentro del rango utilizable. A las tuercas hexagonales prensadas en frío que no pueden tratarse térmicamente se les permite tener pequeñas grietas en sus superficies de apoyo y superficies planas que no afectan el rendimiento o la usabilidad de la tuerca. A menos que estas grietas se hayan especificado por separado en dibujos y diagramas, las tuercas se entregarán limpias de acuerdo con las disposiciones de STD 1287, 3 Fluido antioxidante 98730-04 y las tuercas se limpiarán de acuerdo con las disposiciones de STD 1287, 3 Fluido Antióxido 98730-04 Protección antioxidante.